Salmos 29

1 Dar al Señor, seres celestiales, dar al Señor gloria y poder.

Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

2 Dar a Jehová toda la gloria de su nombre; darle culto en la hermosura de la santidad.

Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

3 La voz del Señor está sobre las aguas; el Dios de gloria truena; el Señor sobre el mar inmenso.

Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

4 La voz del Señor está llena de poder; la voz del Señor tiene un sonido imponente.

Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

5 Por la voz del Señor están los cedros quebrantados, los cedros del Líbano son quebrantados por el Señor.

az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

6 Los hace saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de búfalos.

szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

7 A la voz del Señor se ven llamas de fuego.

az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

8 A la voz del Señor se estremece el desierto, y se sacude el desierto de Cades.

Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

9 A la voz del Señor las encinas las desgaja, las hojas son arrancadas de los árboles: en su Templo todos le rinden honor.

Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

10 El Señor tenía su trono como rey cuando las aguas vinieron sobre la tierra; el Señor está sentado como rey para siempre.

Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

11 El Señor dará fortaleza a su pueblo; el Señor dará a su pueblo la bendición de la paz.

Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.