Salmos 22

1 Dios mío, Dios mío, ¿por qué te alejas de mí? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación? de las palabras de mi clamor?

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Rusa di kala fajar. Mazmur Daud. Allahku, ya Allahku, mengapa Engkau meninggalkan aku? Aku berseru, tetapi Engkau tetap jauh dan tidak menolong aku.

2 Oh Dios mío, yo lloro en el día, y no respondes; y en la noche, y no hay descanso para mi.

Ya Allahku, aku berseru di waktu siang, tetapi Engkau tetap diam. Aku berdoa di waktu malam, hatiku tidak juga tenang.

3 Pero tú eres santo, tú que estás sentado entre las alabanzas de Israel.

Namun Engkau Raja Yang Mahasuci, yang dipuji-puji oleh Israel.

4 Nuestros padres esperaron en ti: esperaron y tú los libraste.

Nenek moyang kami berharap kepada-Mu, mereka berharap, dan Engkau menyelamatkan mereka.

5 Ellos clamaron a ti y fueron librados: confiaron en ti y no fueron avergonzados.

Mereka berseru kepada-Mu dan diluputkan; mereka berharap dan tidak dikecewakan.

6 Pero yo soy un gusano y no un hombre; vergüenza de los hombres, y despreciado por la gente.

Tetapi aku ini cacing, bukan manusia, dicemoohkan dan dihina orang banyak.

7 Se burlan todos los que me ven: hacen muecas y moviendo la cabeza, dicen:

Semua yang melihat aku, mengejek aku, mencibirkan bibir dan menggelengkan kepala.

8 Puso su fe en el Señor; deja que el Señor sea su salvador ahora; que el Señor sea su salvador, porque se deleitó en él.

Kata mereka, "Biarlah ia mengandalkan TUHAN, supaya TUHAN menyelamatkan dia, kalau TUHAN senang kepadanya!"

9 Y así es: Tu fuiste él que me sacó del vientre, fuiste tú quien me cuidó desde el día de mi nacimiento; él que me hizo estar confiado desde que estaba los pechos de mi madre.

Engkaulah yang mengeluarkan aku dari kandungan, dan membuat aku aman di pangkuan ibuku.

10 Yo estaba en tus manos incluso antes de mi nacimiento; eres mi Dios. desde el momento en que estaba en el vientre de mi madre.

Sejak lahir, nasibku ada di tangan-Mu, sejak dalam kandungan, Engkaulah Allahku.

11 No te alejes de mí, porque el mal está cerca; no hay quien me ayude.

Janganlah jauh, sebab bahaya sudah dekat, dan tidak ada yang menolong.

12 Una gran manada como bueyes está alrededor de mí: estoy cercado como los toros fuertes bueyes de Basán.

Seperti kawanan banteng, musuh mengerumuni aku, seperti banteng liar dari Basan mereka mengepung aku.

13 Vi sus bocas abiertas, como leones feroces y rugientes.

Mereka menghadapi aku dengan mulut ternganga, seperti singa yang mengaum dan menerkam.

14 Soy Como el agua que fluye, y todos mis huesos están dislocados; mi corazón es como cera, que se derrite dentro de mi.

Tenagaku habis seperti air yang tumpah, semua tulangku terlepas dari sendinya, hatiku meleleh seperti lilin.

15 ¡Mi garganta está seca como un vaso roto; mi lengua está fija en el paladar, me has hundido en el polvo de la muerte!

Kerongkonganku kering seperti beling, lidahku melekat di langit-langit mulutku. TUHAN, Kautinggalkan aku di atas debu seperti orang yang sudah mati.

16 Como Perros me rodearon: la banda de malhechores me ha cercado; agujerearon mis manos y pies.

Aku dikepung gerombolan orang jahat; seperti kawanan anjing mereka mengerumuni aku, menusuki tangan dan kakiku.

17 Puedo ver todos mis huesos; entre tanto. ellos me observan, su mirada está fija en mí:

Semua tulangku dapat kuhitung, musuh memandangi aku sebagai tontonan.

18 Se repartieron mis túnicas entre ellos, por decisión de azar toman mi ropa.

Mereka membagi-bagikan pakaianku, dan membuang undi atas jubahku.

19 No te alejes de mí, oh Jehová; oh mi fortaleza, ven pronto en mi ayuda.

Tetapi Engkau, janganlah jauh, ya TUHAN, datanglah segera menolong aku, sebab Engkaulah kekuatanku.

20 Protege mi alma de la espada, mi vida del poder del perro.

Luputkanlah nyawaku dari pedang, selamatkan aku dari cengkeraman anjing.

21 Sé mi salvador de la boca del león; y líbrame de los cuernos de los bueyes.

Aku tidak berdaya, lepaskanlah aku dari tanduk banteng dan dari moncong singa.

22 Daré el conocimiento de tu nombre a mis hermanos; te alabaré en la congregación.

Perbuatan-Mu akan kuceritakan kepada saudara-saudaraku; dalam pertemuan umat-Mu aku memuji-muji Engkau.

23 Tú que tienes temor del Señor, dale alabanza; toda descendencia de Jacob, dale gloria; temanle, todos ustedes, descendientes de Israel.

Pujilah Dia, hai orang-orang takwa! Agungkanlah Dia, semua keturunan Yakub! Sujudlah kepada-Nya, semua keturunan Israel!

24 Porque no desprecia ni pasa por alto el dolor del afligido; ni se esconde de ellos; pero él los oye y ha dado una respuesta a su clamor.

Sebab Ia tidak memandang hina orang tertindas, dan tidak meremehkan kesengsaraannya. Ia tidak berpaling dari orang itu, tetapi mendengar bila ia minta tolong kepada-Nya.

25 Mi alabanza será de ti en la gran reunión: haré mis ofrendas delante de los que te temen.

Di tengah kumpulan umat aku memuji Engkau, karena segala yang telah Kaulakukan. Di depan umat yang takwa kupersembahkan kurban yang kujanjikan.

26 Los humildes comerán y serán saciados; los que buscan al Señor le alabarán; tu corazón tendrá vida para siempre.

Orang miskin akan makan sampai kenyang; orang yang datang kepada TUHAN akan memuji Dia. Semoga kamu sejahtera selama-lamanya!

27 Se acordarán y se volverán al Señor todos los confines de la tierra; todas las familias de las naciones le adorarán.

Semua bangsa akan ingat kepada TUHAN dan kembali kepada-Nya, segala suku bangsa akan sujud menyembah Dia.

28 Porque el reino es del Señor; él es el gobernante entre las naciones.

Sebab Tuhanlah yang berkuasa, Ia memerintah bangsa-bangsa.

29 Comerán y adorarán Todos los poderosos de la tierra; todos los que han de volver al polvo se postrarán ante él, incluso aquel que no puede conservar la vida a su propia alma.

Semua orang besar akan sujud di hadapan-Nya, semua manusia fana akan sujud menyembah Dia.

30 Mis descendientes servirán al Señor; y esto será contado de Jehová hasta lo postrera generación las obras del Señor se hablarán a la generación que viene después.

Angkatan-angkatan berikut akan berbakti kepada TUHAN, Ia akan diberitakan turun-temurun.

31 Vendrán y anunciarán su justicia y sus obras, A pueblo que no ha nacido aún anunciarán que él hizo esto.

Kepada bangsa yang lahir kemudian akan dikabarkan bahwa TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya.