Salmos 22

1 Dios mío, Dios mío, ¿por qué te alejas de mí? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación? de las palabras de mi clamor?

Diosko, Diosko apay a binaybay-annak? Apay nga adayuka unay manipud iti panangisalakanmo kaniak ken adayuka manipud kadagiti sasao ti panagasugko?

2 Oh Dios mío, yo lloro en el día, y no respondes; y en la noche, y no hay descanso para mi.

O Diosko, umawagak iti tenga iti aldaw, ngem saanka a sumungbat, ken iti rabii ket saanak nga agulimek!

3 Pero tú eres santo, tú que estás sentado entre las alabanzas de Israel.

Ngem nasantoanka latta, agtugawka a kas ari nga addaan panangidaydayaw ti Israel.

4 Nuestros padres esperaron en ti: esperaron y tú los libraste.

Nagtalek kenka dagiti kapuonanmi; nagtalekda kenka, ken inispalmo ida.

5 Ellos clamaron a ti y fueron librados: confiaron en ti y no fueron avergonzados.

Immasugda kenka ket naispalda. Nagtalekda kenka ket saanda a naupay.

6 Pero yo soy un gusano y no un hombre; vergüenza de los hombres, y despreciado por la gente.

Ngem maysaak nga igges ket saan a tao, nakababainak iti sangkataoan ken inum-umsidak dagiti tattao.

7 Se burlan todos los que me ven: hacen muecas y moviendo la cabeza, dicen:

Uy-uyawendak amin dagiti makakita kaniak; lalaisendak; iwingiwingda dagiti uloda kaniak.

8 Puso su fe en el Señor; deja que el Señor sea su salvador ahora; que el Señor sea su salvador, porque se deleitó en él.

Kunkunada, “Agtaltalek isuna kenni Yahweh; bay-anyo nga ispalen ni Yahweh isuna. Bay-anyo nga ispalenna isuna, ta maragsakan isuna kenkuana.”

9 Y así es: Tu fuiste él que me sacó del vientre, fuiste tú quien me cuidó desde el día de mi nacimiento; él que me hizo estar confiado desde que estaba los pechos de mi madre.

Ta sika ti nangiyaon kaniak iti aanakan; pinagtaleknak kenka idi addaak kadagiti barukong ni inak.

10 Yo estaba en tus manos incluso antes de mi nacimiento; eres mi Dios. desde el momento en que estaba en el vientre de mi madre.

Naipurruakak kenka manipud iti aanakan; sika ti Diosko idi pay addaak iti aanakan ti inak!

11 No te alejes de mí, porque el mal está cerca; no hay quien me ayude.

Saanka koma nga adayu kaniak, ta asideg ti riribuk; awan iti siasinoman a tumulong.

12 Una gran manada como bueyes está alrededor de mí: estoy cercado como los toros fuertes bueyes de Basán.

Adu a toro iti manglawlawlaw kaniak; dagiti napipigsa a toro ti Bashan lawlawendak.

13 Vi sus bocas abiertas, como leones feroces y rugientes.

Ingangada iti kasta unay dagiti ngiwatda a maibusor kaniak a kasla ngumerngernger a leon a mangpirpirsay iti biktimana.

14 Soy Como el agua que fluye, y todos mis huesos están dislocados; mi corazón es como cera, que se derrite dentro de mi.

Naibukbukak a kas iti danum ken nagkalagsi amin dagiti tultulangko. Ti pusok ket kasla iti allid, marunrunaw daytoy kadagiti kaun-gak.

15 ¡Mi garganta está seca como un vaso roto; mi lengua está fija en el paladar, me has hundido en el polvo de la muerte!

Namagaan ti pigsak a kasla iti maysa a damili; dimket ti dilak iti ngangawko. Impaiddanak iti tapuk ni patay.

16 Como Perros me rodearon: la banda de malhechores me ha cercado; agujerearon mis manos y pies.

Ta linawlawdak dagiti aso, linikmutdak iti bunggoy dagiti managdakdakes; tinudokda dagiti im-imak ken saksakak.

17 Puedo ver todos mis huesos; entre tanto. ellos me observan, su mirada está fija en mí:

Mabilangko amin a tulangko. Kumitkitada ken matmatmatandak.

18 Se repartieron mis túnicas entre ellos, por decisión de azar toman mi ropa.

Pagbibingayanda dagiti pagan-anayko, pagbibinnunotanda dagiti kawesko.

19 No te alejes de mí, oh Jehová; oh mi fortaleza, ven pronto en mi ayuda.

Saanka koma nga umadayu, O Yahweh; pangngaasim ta partakam ti mangtulong kaniak, ti pigsak!

20 Protege mi alma de la espada, mi vida del poder del perro.

Ispalem toy kararuak manipud iti kampilan, toy kakaisuna a biagko manipud kadagiti kuko dagiti narungsot nga aso. Isalakannak manipud iti ngiwat ti leon;

21 Sé mi salvador de la boca del león; y líbrame de los cuernos de los bueyes.

Ispalennak manipud kadagiti sara dagiti narungsot a baka.

22 Daré el conocimiento de tu nombre a mis hermanos; te alabaré en la congregación.

Iwaragawagkonto ti naganmo kadagiti kakabsatko; iti tengnga ti gimong idaydayawkanto.

23 Tú que tienes temor del Señor, dale alabanza; toda descendencia de Jacob, dale gloria; temanle, todos ustedes, descendientes de Israel.

Dakayo nga agbuteng kenni Yahweh, idaydayawyo isuna! Dakayo amin a kaputotan ni Jacob, dayawenyo isuna! Agtakderkayo a siaamak kenkuana, dakayo amin a kaputotan ti Israel!

24 Porque no desprecia ni pasa por alto el dolor del afligido; ni se esconde de ellos; pero él los oye y ha dado una respuesta a su clamor.

Ta saanna nga inumsi wenno kinagura ti panagsagaba ti naparigat; saan nga inlemmeng ni Yahweh ti rupana manipud kenkuana; dinengngegna idi immawag kenkuana ti naparigatan.

25 Mi alabanza será de ti en la gran reunión: haré mis ofrendas delante de los que te temen.

Gapu kenka ti panagdayawko idiay dakkel a gimong; tungpalekto dagiti karkarik iti sangoanan dagiti agbuteng kenkuana.

26 Los humildes comerán y serán saciados; los que buscan al Señor le alabarán; tu corazón tendrá vida para siempre.

Dagiti naidadanes ket mangan ken mapnekto; dagiti mangsapul kenni Yahweh ket idaydayawdanto isuna. Agbiag koma dagiti pusoyo iti agnanayon.

27 Se acordarán y se volverán al Señor todos los confines de la tierra; todas las familias de las naciones le adorarán.

Malagipto amin dagiti tattao iti daga ket agsublidanto kenni Yahweh, agruknoyto iti sangoanam dagiti amin a pamilia dagiti nasion.

28 Porque el reino es del Señor; él es el gobernante entre las naciones.

Ta kukua ni Yahweh ti pagarian; isuna ti mangituray kadagiti nasion.

29 Comerán y adorarán Todos los poderosos de la tierra; todos los que han de volver al polvo se postrarán ante él, incluso aquel que no puede conservar la vida a su propia alma.

Amin dagiti narang-ay a tattao iti daga ket agpadaya ken agdaydayawdanto; amin dagiti agpababa iti tapuk ket agruknoydanto kenkuana, dagiti saan a makabalin a mangpataginayon kadagiti bukodda a biag.

30 Mis descendientes servirán al Señor; y esto será contado de Jehová hasta lo postrera generación las obras del Señor se hablarán a la generación que viene después.

Agserbinto kenkuana ti kaputotan nga umay; ibagadanto iti sumaruno a kaputotan ti Apo.

31 Vendrán y anunciarán su justicia y sus obras, A pueblo que no ha nacido aún anunciarán que él hizo esto.

Umaydanto ken ibagada ti kinalintegna; ibagadanto kadagiti tattao a saan pay a naiyanak dagiti naaramidanna!