Salmos 21

1 El rey se alegra en tu poder. oh Señor; ¡Cuán grande es su deleite en tu salvación!

Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Yawe, mokonzi azali kosepela na nguya na Yo; Tala ndenge nini elonga oyo opesi ye epesi ye esengo monene!

2 Le has dado el deseo de su corazón, y no has retenido la petición de sus labios. (Selah)

Okokisi posa ya motema na ye mpe opimeli ye te oyo azalaki kosenga Yo.

3 Porque tú vas delante de él con las bendiciones de los bienes; le pones una corona de oro fino en la cabeza.

Oyei epai na ye na mapamboli ya motuya. Na moto na ye, olatisi ye motole ya wolo oyo basangisa na eloko mosusu.

4 Te pidió vida para toda la vida, y tú se la diste, larga vida por los siglos de los siglos.

Asengaki Yo bomoi, mpe opesaki ye yango; opesaki ye bomoi molayi mpe ya libela na libela.

5 Su gloria es grande en tu salvación; honor y majestad has puesto sobre él.

Nkembo na ye ezali monene mpo na lobiko oyo opesaki ye; olatisaki ye na kongenga mpe na lokumu.

6 Porque lo has bendecido para siempre; le has dado alegría con tu presencia.

Solo, okomisi ye etima ya mapamboli ya seko na seko; okomisaki ye moto ya esengo na miso na Yo.

7 Porque el rey tiene fe en el Señor, y por la misericordia del Altísimo, no será conmovido.

Mokonzi atiaka elikya na Yawe, aninganaka te mpo na bolingo ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.

8 Tu mano buscará a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará todos los que están en tu contra.

Loboko na Yo ekokanga banguna na Yo nyonso; loboko na Yo ya mobali ekokanga bayini na Yo.

9 Los harás como un horno ardiente delante de ti; el Señor en su ira los pondrá fin, y serán quemados en el fuego destructor.

Tango okomimonisa, okokomisa bango lokola fulu ya moto. Yawe akosilisa koboma bango na kanda na Ye, mpe moto ekozikisa bango.

10 Su fruto será cortado de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Okolimwisa mabota na bango na mokili, mpe bakitani na bango, kati na bana ya bato.

11 Porque intentaron el mal contra ti: tenían planes malvado en sus mentes, que no pudieron poner en práctica.

Atako bakani kosala Yo mabe, atako basali mabongisi ya mabe mpo na kotelemela Yo, bakotikala kolonga ata moke te;

12 Pues tú los pondrás en fuga, cuando prepares las cuerdas de tu arco contra sus rostros.

pamba te okobengana bango tango okobwakela bango bambanzi ya tolotolo na Yo.

13 ¡Engrandecete, oh Señor! en tu fortaleza; así haremos canciones en alabanza y celebraremos tu poder.

Yawe, telema na nguya na Yo! Tokoyemba nguya na Yo na nzela ya banzembo.