Salmos 21

1 El rey se alegra en tu poder. oh Señor; ¡Cuán grande es su deleite en tu salvación!

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Örökkévaló, hatalmadnak örül a király, és segítségedben mily nagyon ujjong!

2 Le has dado el deseo de su corazón, y no has retenido la petición de sus labios. (Selah)

Szíve kivánságát megadtad néki, és ajkainak óhajtását nem vontad meg. Széla.

3 Porque tú vas delante de él con las bendiciones de los bienes; le pones una corona de oro fino en la cabeza.

Mert eléje jösz a jónak áldásival, teszel fejére színarany koronát.

4 Te pidió vida para toda la vida, y tú se la diste, larga vida por los siglos de los siglos.

Életet kért tőled, adtál neki, hosszú életet mind örökké.

5 Su gloria es grande en tu salvación; honor y majestad has puesto sobre él.

Nagy az ő dicsősége segítséged által; fenséget és fényt helyezel reá.

6 Porque lo has bendecido para siempre; le has dado alegría con tu presencia.

Mert teszed őt áldássá mindétíg, megvidámítod örömmel színed előtt.

7 Porque el rey tiene fe en el Señor, y por la misericordia del Altísimo, no será conmovido.

Mert a király bízik az Örökkévalóban, és a Legfelsőnek kegye által nem tántorodik meg.

8 Tu mano buscará a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará todos los que están en tu contra.

Eléri kezed mind az ellenségeidet, jobbod eléri gyűlölőidet.

9 Los harás como un horno ardiente delante de ti; el Señor en su ira los pondrá fin, y serán quemados en el fuego destructor.

Teszed őket mintegy tűzes kemenezébe haragvásod idején; az Örökkévaló az ő haragjában megsemmisíti őket, s tűz emészti meg őket.

10 Su fruto será cortado de la tierra, y su simiente de entre los hijos de los hombres.

Gyümölcsüket elveszíted a földről, és magzatjukat az ember fiai hözül.

11 Porque intentaron el mal contra ti: tenían planes malvado en sus mentes, que no pudieron poner en práctica.

Mert gonoszságot czéloztak ellened, kigondoltak fondorlatot – mit sem tehetnek.

12 Pues tú los pondrás en fuga, cuando prepares las cuerdas de tu arco contra sus rostros.

Mert teszed őket háttal fordulókká, húrjaidat arczukna, k feszíted.

13 ¡Engrandecete, oh Señor! en tu fortaleza; así haremos canciones en alabanza y celebraremos tu poder.

Emelkedjél, Örökkévaló, hatalmadban, hadd énekeljük és zengjük erődet!