Salmos 19

1 Los cielos proclaman la gloria de Dios; el firmamento deja en claro la obra de sus manos.

Himnarnir sýna okkur dýrð Guðs. Þeir eru þögull vitnisburður um mikilleik verka hans.

2 Un Día se lo cuenta a otro día, envían su palabra, y noche tras noche corren la voz.

Dagur og nótt vitna um vísdóm Drottins.

3 No hay palabras o lenguaje; su voz no hace ningún sonido.

Hljóðlaust og án orða bera þau boðin um gervalla jörðina.

4 Su voz se ha extendido por toda la tierra, y sus palabras hasta el fin del mundo, en ellos ha puesto un tabernáculo para el sol,

Sólin fer sína braut um loftin – einmitt þá sem Drottinn setti henni í upphafi.

5 Y este, es como un hombre recién casado que sale de su habitación nupcial, y se alegra como un corredor fuerte que comienza su camino.

Hnarreist siglir hún yfir hvolfið, geislandi eins og brúður í brúðkaupi eða hlaupari sem hlakkar til að renna sitt skeið.

6 Su ​​salida es de un extremo del cielo, y da la vuelta hasta el terminó de ellos; no hay nada que no pueda huir de su calor.

Sólin fer um himininn frá austri til vesturs, ekkert fær dulist við geislaflóð hennar og yl.

7 La ley del Señor es perfecta, dando nueva vida al alma: el testimonio del Señor es fiel, dando sabiduría al hombre sencillo.

Lög Guðs eru fullkomin.

8 Los mandamientos del Señor son justos, alegrando el corazón: el mandamiento del Señor es puro, dando luz a los ojos.

Þau vernda og auka skilning, gleðja og lýsa.

9 El temor de Jehová es limpio y no tiene fin; los juicios del Señor son verdaderos y llenos de justicia.

Lög Guðs eru eilíf, réttlát og hrein.

10 ¡Más deseables son ellos que el oro, que mucho oro fino! ¡Más dulce que la miel del panal!

Þau eru dýrmætari en gull. Þau eru sætari en hunang.

11 Por ellos se ha hecho consciente tu siervo, y guardarlos es una gran recompensa.

Því að þau vara okkur við hættum og efla velgengni þeirra sem hlýða þeim.

12 ¿Quién tiene pleno conocimiento de sus propios errores? líbrame de los que me son ocultos.

Hver verður var við syndina sem loðir við hjarta mitt? Hreinsa mig af leyndum syndum.

13 Preserva a tu siervo de los pecados del orgullo; que no tengan dominio sobre mí: entonces seré recto y libre de gran rebelión.

Forða mér frá vondum mönnum, og stöðva hönd mína að ég geri ekkert ljótt. Sýknaðu mig af syndum mínum svo að ég lifi hreinu lífi.

14 Sean agradables a tus ojos las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón, oh Señor, mi roca y ​​mi redentor.

Ó, að orðin á vörum mér og hugsanir mínar geðjist þér, þú Guð, klettur minn og frelsari.