Salmos 139

1 Oh Señor, tú me has examinado y me conoces.

Ho a i Talè, Sabo’ i Davide. Ry Iehovà, fa nitsikarahe’o iraho, mbore arofoana’o.

2 Usted tiene conocimiento cuando estoy sentado y cuando me levanto, ve mis pensamientos desde lejos.

Arofoana’o ty fitobohako naho ty fiongahako; oni’o ty ereñeren-troko ndra te tsietoitàne añe.

3 Tú vigilas mis pasos y mi sueño, y conoces todos mis caminos.

Vandroñe’o o liakoo, naho o fandreakoo; hene arofoana’o o lalakoo.

4 Porque no hay palabra en mi lengua aun, y tu, Señor ya la conoces.

Ie mbe tsy an-delako ao ty fivolako, Hete! ry Iehovà, kila arofoana’o.

5 Me has rodeado por todos lados. y me has puesto la mano encima.

Nifahera’o raho— aolo eo naho amboho ao; vaho nisazoha’o fitàñe.

6 Tal conocimiento es una maravilla mayor que mis poderes; es tan alto que no puedo comprenderlo.

Loho fanjàka amako i hilala zay, abo, tsy takako.

7 ¿A dónde puedo iré de tu espíritu? ¿cómo puedo huir en vuelo de tu presencia?

Aia ty hombako hisitak’ amy Arofo’oy? Aia ty hibotitsihako o lahara’oo?

8 Si voy al cielo, estás allí; o si hago mi cama en el inframundo, estás allí. (Sheol h7585)

Ie mionjom-b’an-dike­rañe mb’eo iraho, eo irehe; naho alafiko an-kerakerak’ ao ty fandreako, hehe t’ie eo; (Sheol h7585)

9 Si tomo las alas de la mañana, y voy a las partes más lejanas del mar;

Ie rambeseko o ela’ i maraiñeio, naho mitoetse añ’ olon-driake tsietoitane añe,

10 Aun allí seré guiado por tu mano, y tu diestra me guardará.

eo ka ty hitehafam-pità’o ahy, naho hanazok’ ahiko ty fità’o havana.

11 Si dijera: Solo déjame estar cubierto por la oscuridad, aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

Ie anoeko ty hoe, Toe hanafotse ahy ty ieñe, vaho hivalike ho haleñe ty hazavàñe amako,

12 Incluso la oscuridad no es oscura para ti; la noche es tan brillante como el día: porque la oscuridad y la luz son lo mismo para ti.

Fe ndra o hamoromoroñañeo ro tsy maieñe ama’o, mireandreañe hoe i àndroy ty haleñe, hàmbañe ty hazavàñe naho ty ieñe.

13 Mi carne fue hecha por ti, y mis partes se unieron en el cuerpo de mi madre.

Tsinene’o o añovakoo; nanenoñ’ ahy an-tron-dreneko ao.

14 Te alabaré, porque estoy extraña y delicadamente formado; tus obras son grandes maravillas, y de esto mi alma está completamente consciente.

Andriañeko irehe, fa an-karevendreveñañe naho halatsàñe ty nitsene’o ahiko; fanjàka o satam-pità’oo, toe apota’ ty fiaiko.

15 Mi cuerpo no fue visto por ti cuando fui hecho en secreto, y extrañamente formado en las partes más bajas de la tierra.

Tsy nietak’ ama’o o taolakoo, ie nanoeñe an-kafitse ao, naho nitseneñe an-kahimbañe an-kalalefan-tane ao,

16 Tus ojos vieron mi sustancia sin forma; en tu libro se registraron todos mis días, incluso aquellos que fueron propuestos antes de que hubieran surgido.

Nivazohom-pihaino’o o nanoeñe ahikoo, naho nipatereñe amy boke’oy ze hene andro norizañe ho ahy, ie mboe tsy teo ty raike.

17 ¡Cuán queridos son tus pensamientos para mí, oh Dios! ¡Cuán grande es el número de ellos!

Miheotse amako o fivetsevetse’oo ry Andrianañahare! Mienene t’ie mitraoke!

18 Si los número, serían más que granos de arena; cuando estoy despierto, todavía estoy contigo.

Ie imaneako iake, le andikoara’e ty ia’ o faseñeo. ie tsekake, le mbe ama’o eo.

19 Si tan solo pusieras a los pecadores a la muerte, oh Dios; lejos de mí, hombres sanguinarios.

Ehe ohoño loza o lo-tserekeo, ry Andrianañahare! Mihankàña amako arè, ry ondaty mpampiori-dioo,

20 Porque van contra ti con malos designios, y tus enemigos se burlan de tu nombre.

Injè’ iareo an-keloke irehe, manoñoñe Azo tsy vente’e o malaiñ’Azoo;

21 ¿No aborrezco a tus enemigos, oh Señor? ¿No son los que se levantan contra ti una causa de aflicción para mí?

Tsy hejeko hao o tsy tea azoo, ry Iehovà? Tsy hifangantoreko hao o miatreatre ama’oo?

22 Mi odio por ellos está completo; mis pensamientos sobre ellos son como si estuvieran haciendo guerra contra mí.

Toe hejeko am-palai-mena; fonga volilieko ho rafelahiko.

23 Oh Dios, que los secretos de mi corazón sean descubiertos, y que mis pensamientos sean puestos a prueba.

Tsikaraho iraho, ry Andrianañahare, arofoano ty troko; tsoho vaho arendreho o fitsakoreakoo.

24 Mira si hay camino de perversidad en mí, y sé mi guía en el camino eterno.

Vazoho, he amako ao ty fiolañe, vaho iaolò mb’an-dalañe nainai’e mb’eo.