Salmos 129

1 Grandes fueron mis problemas desde el tiempo en que yo era joven (que Israel ahora diga);

Oluyimba nga balinnya amadaala. Isirayiri ayogere nti, “Bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange.”

2 Grandes fueron mis problemas desde que era joven, pero mis problemas no me han superado.

Ddala bambonyaabonyezza nnyo okuva mu buvubuka bwange; naye tebampangudde.

3 Los labradores estaban hiriéndome la espalda; largas fueron las heridas que hicieron.

Newaakubadde ng’omugongo gwange gujjudde enkovu olw’embooko ze bankubye era ne gulabika nga kwe bayisizza ekyuma ekirima,

4 El Señor es verdadero: las cuerdas de los malhechores se rompen en dos.

kyokka Mukama mutuukirivu; amenyeemenye enjegere z’abakola ebibi.

5 Que todos los que aborrecen a Sion sean avergonzados y rechazados.

Abo bonna abakyawa Sayuuni bagobebwe era bazzibweyo emabega nga baswadde.

6 Déjalos ser como la hierba de las casas, que está seca antes de que crezca por completo.

Babeere ng’omuddo ogumera waggulu ku nnyumba, oguwotoka nga tegunnakula.

7 Él segador no llenó su mano; ni a sus brazos él que hace manojos.

Omukunguzi tagufaako, n’oyo asiba ebinywa agunyooma.

8 Y los que pasan, no dicen: La bendición del Señor sea contigo; te damos bendición en el nombre del Señor.

Wadde abayitawo baleme kwogera nti, “Omukisa gwa Mukama gube ku mmwe. Tubasabidde omukisa mu linnya lya Mukama.”