Salmos 124

1 Si no hubiera sido el Señor quien estuvo de nuestro lado (que Israel ahora diga);

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 Si no hubiera sido el Señor quien estuvo de nuestro lado, cuando los hombres vinieron contra nosotros;

Se não fôra o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 Habrían hecho una comida de nosotros mientras vivíamos, en el calor de su ira contra nosotros:

Elles então nos teriam engulido vivos, quando a sua ira se accendesse contra nós.

4 Hubiéramos estado cubiertos por las aguas; las corrientes habrían recorrido nuestra alma;

Então as aguas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 Sí, las aguas del orgullo habrían pasado por nuestra alma.

Então as aguas altivas teriam passado sobre a nossa alma.

6 Alabado sea el Señor, que no nos ha dejado herir con sus dientes.

Bemdito seja o Senhor, que não nos deu por preza aos seus dentes.

7 Nuestra alma se ha liberado como un pájaro de la red de los cazadores; la red está rota, y somos libres.

A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

8 Nuestra ayuda está en el nombre del Señor, el hacedor del cielo y de la tierra.

O nosso soccorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.