Salmos 116
1 He entregado mi amor al Señor porque escuchó la voz de mi clamor y mi oración.
Szeretem, hogy meghallja az Örökkévaló hangomat, könyörgésemet.
2 Ha permitido que mi oración venga ante él, y le invocaré él todos mis días.
Azért hajlította felém fülét, s napjaimon át szólítom.
3 Las redes de la muerte me rodeaban, y los dolores del inframundo me tenían agarrado; Estaba lleno de problemas y tristezas. (Sheol h7585)
Körülfogtak engem halálnak kötelei, és alvilágnak szorongásai értek, szorongást és bánatot értem; (Sheol h7585)
4 Entonces oré al Señor, diciendo: Señor, saca mi alma de la angustia.
de az Örökkévalónak nevét szólítom: oh Örökkévaló, szabadítsd meg lelkemet!
5 El Señor está lleno de gracia y justicia; Verdaderamente, él es un Dios de misericordia.
Kegyelmes az Örökkévaló és igazságos, s Istenünk irgalmas.
6 El Señor guarda a los humildes; Fui humillado, y él fue mi salvador.
Megőrzi az együgyüeket az Örökkévaló; megfogytam, de segített nekem.
7 Vuelve a tu descanso, oh mi alma; porque el Señor te ha dado tu recompensa.
Térj vissza, lelkem, nyugalmadra, mert az Örökkévaló jót végzett rajtad!
8 Has quitado mi alma del poder de la muerte, para que mis ojos no lloren, y mis pies no caigan.
Bizony, megmentetted lelkemet a haláltól, szememet a könytől, lábamat a taszitástól.
9 Iré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
Járhatek az Örökkévaló előtt az élők országaiban.
10 Todavía tenía fe, aunque dije, estoy en un gran problema;
Én hiszek, midőn így szólok: sanyarogtam én nagyon.
11 Aunque dije en mi temor, Todos los hombres son falsos.
Mondtam én elhamarkodásomban: az ember mind hazug.
12 ¿Qué le daré al Señor por todas las cosas buenas que él ha hecho por mí?
Mivel viszonozzam az Örökkévalónak mind a jótéteményeit én irántam?
13 Tomaré la copa de la salvación y alabaré el nombre del Señor.
Segítségnek serlegét emelem s az Örökkévalónak nevét szólítom.
14 Haré la ofrenda de mi juramento a Jehová, aun delante de todo su pueblo.
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
15 Querido a los ojos del Señor es la muerte de sus santos.
Drága az Örökkévalónak szemeiben jámborainak a halála.
16 Oh Señor, verdaderamente yo soy tu siervo; Yo soy tu siervo, el hijo de tu sierva; por ti mis cuerdas han sido rotas.
Oh Örökkévaló – mert szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia, megoldottad kötelékeimet.
17 Te daré una ofrenda de alabanza, y haré mi oración en el nombre del Señor.
Neked áldozom hálának áldozatát, s az Örökkévaló nevét szólítom.
18 Haré las ofrendas de mi juramento, aun delante de todo su pueblo;
Fogadásaimat megfizetem az Örökkévalónak, előtte bizony egész népének.
19 En la casa del Señor, incluso en Jerusalén. Alabado sea el Señor.
Az Örökkévaló házának udvaraiban, közepedben, oh Jeruzsálem! Hallelúja!
