Salmos 115

1 No a nosotros, oh Señor, no a nosotros, sino a tu nombre démosle gloria, por tu misericordia y tu fe inmutable.

بۆ ئێمە نا، ئەی یەزدان، بۆ ئێمە نا، بەڵکو بۆ ناوی خۆت شکۆ ببەخشە، لەبەر خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت و دڵسۆزییەکەت.

2 ¿Por qué dirán las naciones: Dónde está ahora su Dios?

بۆچی نەتەوەکان بڵێن: «کوا، خودایان لەکوێیە؟»

3 Mas nuestro Dios está en el cielo; hizo todo lo que le agradaba.

خودامان لە ئاسمانە، هەرچی حەز بکات، دەیکات.

4 Sus imágenes son plata y oro, obra de manos de hombres.

بتەکانیان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن.

5 Tienen bocas, pero no voz; tienen ojos, pero no ven;

دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن،

6 Tienen oídos, pero no oyen; tienen narices, pero no tienen olfato;

گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، لووتیان هەیە، بەڵام بۆن ناکەن،

7 Tienen manos sin más no palpan. y pies sin poder de caminar; y ningún sonido sale de su garganta.

دەستیان هەیە، بەڵام دەست لە هیچ نادەن، پێیان هەیە، بەڵام ناڕۆن، دەنگ لە گەروویان نایەتە دەرەوە.

8 Los que los hacen son como ellos; y también lo es cada uno que pone su fe en ellos.

دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن.

9 Israel, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu coraza.

ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

10 Casa de Aarón, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.

ئەی بنەماڵەی هارون، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

11 Adoradores del Señor, ten fe en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo.

ئەی ئەوانەی لەخواترسیتان لە دڵدایە، پشت بە یەزدان ببەستن. ئەو یارمەتیدەر و قەڵغانیانە.

12 El Señor nos ha tenido en cuenta y nos dará su bendición; él enviará bendiciones sobre la casa de Israel y sobre la casa de Aarón.

یەزدان ئێمەی لەبیرە و بەرەکەتدارمان دەکات، بەرەکەت بە بنەماڵەی ئیسرائیل دەبەخشێت، بەرەکەت بە بنەماڵەی هارون دەبەخشێت.

13 Él enviará bendiciones sobre los adoradores del Señor, sobre los pequeños y sobre los grandes.

بەرەکەت بەوانە دەبەخشێت کە لەخواترسییان لە دڵدایە، گەورە و بچووکیش.

14 Que el Señor les dé a ustedes y a sus hijos un mayor aumento.

با یەزدان هەر زیادتان بکات، ئێوە و منداڵەکانتان.

15 Que tengas la bendición del Señor, que hizo el cielo y la tierra.

با ئێوە بە یەزدان بەرەکەتدار بن، دروستکەری ئاسمان و زەوی.

16 Los cielos son del Señor; pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.

ئاسمان ئاسمانی یەزدانە، زەویشی بە ئادەمیزاد بەخشیوە.

17 Los muertos no alaban al Señor; o aquellos que descienden al inframundo.

نە مردووان ستایشی یەزدان دەکەن، نە هەموو ئەوانەی شۆڕ دەبنەوە ناو بێدەنگی،

18 Pero alabaremos al Señor ahora y para siempre. Alabado sea el Señor.

بەڵام ئێمە ستایشی یەزدان دەکەین، لە ئێستاوە و هەتاهەتایە. هەلیلویا!