Salmos 114

1 Cuando Israel salió de Egipto, los hijos de Jacob de un pueblo cuyo idioma les era extraño;

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 Judá se convirtió en su lugar santo, e Israel su reino.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 El mar lo vio y se fue en vuelo; Jordan fue rechazado.

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 Las montañas saltaban como cabras, y las pequeñas colinas como corderos.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 ¿Qué te sucedió, oh mar, que fuiste a volar? O Jordan, que fuiste devuelto?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 Ustedes montañas, ¿por qué saltaron como cabras, y sus pequeñas colinas como corderos?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 Sé ha turbado, tierra, delante de Jehová, delante del Dios de Jacob;

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 Que hizo la roca en un manantial de agua, y la piedra dura en una fuente.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.