Salmos 109

1 Dios de mi alabanza, que mi oración sea respondida;

Kumqondisi wokuhlabela. ElikaDavida. Ihubo. Oh Nkulunkulu, wena engikudumisayo, ungali ulokhu uthule,

2 Porque la boca del pecador está abierta contra mí en engaño; su lengua ha dicho cosas mentirosas contra mí.

ngoba abantu ababi abalenkohliso bayivulile imilomo yabo bekhuluma ngami; bakhuluma bengigcona ngendimi zabo zamanga.

3 Las palabras de odio me han rodeado; ellos han hecho guerra contra mí sin causa.

Bangihonqolozela ngamazwi enzondo; bayangisukela nje kungelasizatho.

4 Por mi amor me devuelven odio; pero me he entregado a la oración.

Ukubathanda kwami bakuphindisela ngokungisola, kodwa ngingumuntu womkhuleko.

5 Me han puesto mal por bien; odio a cambio de mi amor.

Bangiphindisela okuhle ngokubi, langenzondo ukubathanda kwami.

6 Pon un hombre malo sobre él; y que uno sea puesto a su mano derecha para decir mal de él.

Bathi, “Khethani umuntu omubi ozamelana laye; ombeka icala kame kwesokunene sakhe.

7 Cuando sea juzgado, que la decisión vaya contra él; y que su oración se convierta en pecado.

Nxa esethonisiswa kafunyanwe elecala, futhi sengathi imikhuleko yakhe ingamlahla.

8 Deje que su vida sea corta; deja que otro tome su posición de autoridad.

Sengathi insuku zakhe zingabazilutshwana; kakube lomunye ozathatha isikhundla sakhe sobukhokheli.

9 Que sus hijos no tengan padre, y que su esposa sea viuda.

Sengathi abantwabakhe bangaba zintandane lomkakhe abe ngumfelokazi.

10 Dejen que sus hijos vaguen, mirando a los demás por su comida; que los alejen de la compañía de sus amigos.

Sengathi abantwabakhe bangaba zinzulane zeziceli; sengathi bangaxotshwa emizini yabo esingamanxiwa.

11 Deje que su acreedor tome todos sus bienes; y dejar que otros obtengan el beneficio de su trabajo.

Sengathi lowo aboleke kuye angamemuka konke alakho; sengathi labezizweni bangaphanga izithelo zamandla akhe.

12 Que nadie tenga piedad de él ni que ayude a sus hijos cuando está muerto.

Akungabikhona omenzela umusa loba ozwela izintandane zakhe.

13 Que se corte su semilla; en la generación venidera, deje que su nombre se quede sin memoria.

Sengathi izizukulwane zakhe zingaphela, amabizo abo esulwe esizukulwaneni esilandelayo.

14 Tenga el Señor en cuenta la maldad de sus padres; y que el pecado de su madre no tenga perdón.

Sengathi ububi bukayise bungakhunjulwa phambi kukaThixo, sengathi isono sikanina singacitshi lanini.

15 Sean siempre delante de los ojos del Señor, para que su memoria sea borrada de la tierra.

Sengathi izono zabo zingahlala zisobala phambi kukaThixo, ukuze aphelise du ukukhunjulwa kwabo emhlabeni.

16 Porque no tuvo misericordia, sino que fue cruel con los afligidos y los menesterosos, diseñando la muerte de los quebrantados de corazón.

Ngoba kazange akhumbule ukwenza umusa kodwa wabazingelela ukufa abayanga labaswelayo labadabukileyo enhliziyweni.

17 Como él tuvo placer en maldecir, así que venga sobre él; y como no tenía deleite en la bendición, que esté lejos de él.

Wayekuthanda ukwethesa isithuko, sengathi singehlela kuye. Wayengakuthandi ukubusisa sengathi kungaba khatshana laye.

18 Puso maldición como una túnica, y entró en su cuerpo como agua, y en sus huesos como aceite.

Wayevunula ukuthuka njengesigqoko; kwangena emzimbeni wakhe njengamanzi, emathanjeni akhe njengamafutha.

19 Que sea para él como una túnica que él se pone, que sea como una venda que lo rodea en todo momento.

Sengathi kungaba njengengubo athandelwe ngayo njengebhanti abotshwe ngalo lanini.”

20 Sea esta la recompensa dada a mis enemigos por el Señor, y a los que dicen mal de mi alma.

Sengathi lokhu kungaba yisijeziso sikaThixo kulabo abangethesa amacala, labo abakhuluma okubi ngami.

21 Pero, oh Señor Dios, dame tu ayuda, a causa de tu nombre; llévame fuera de peligro, porque tu misericordia es buena.

Kodwa wena, Oh Thixo woBukhosi, ngenzela kuhle ngenxa yebizo lakho; ngenxa yokulunga kothando lwakho akungikhulule.

22 porque soy pobre y necesitado, y mi corazón está herido en mí.

Ngoba ngingumyanga ngiyaswela, lenhliziyo yami ilimele ngaphakathi kwami.

23 Me he desvanecido como la sombra cuando declina; me forzaron a salir de mi lugar como una langosta!

Ngiyafiphala njengethunzi lakusihlwa; ngiyaphetshulwa njengentethe.

24 Mis rodillas son débiles por falta de comida; no hay grasa en mis huesos.

Amadolo ami asebuthakathaka ngokuzila ukudla; umzimba wami usuzacile usutshwabhene.

25 En cuanto a mí, se burlan de mí; sacudiendo la cabeza cuando me ven.

Sengiyinto yokuhlekisa kulabo abangibeka amacala; bathi bengibona banyikinye amakhanda abo.

26 Dame ayuda, oh Señor mi Dios; en tu misericordia sé mi salvador;

Akungisize, Oh Thixo Nkulunkulu wami; ngisindisa ngokuya ngothando lwakho.

27 para que vean que es obra de tu mano; que tú, Señor, lo has hecho.

Kumele bakwazi ukuthi lokhu ngokwesandla sakho; wena, Oh Thixo, nguwe okwenzileyo.

28 Pueden dar maldiciones, pero tú das bendición; cuando suban contra mí, sean avergonzados; pero que tu siervo se alegre.

Bangangiqalekisa, kodwa wena uzabusisa; bathi bayahlasela bayangiswe, kodwa inceku yakho izathokoza.

29 Mis enemigos se cubran de vergüenza, cubriéndose de confusión como un manto.

Abangivukelayo kabembeswe ihlazo bagoqelwe ngokuyangeka njengengubo.

30 Daré al Señor gran alabanza con mi boca; sí, le alabaré entre todas las personas.

Ngomlomo wami ngizambabaza kakhulu uThixo; ngisemphakathini ngizamdumisa.

31 Porque él está siempre a la diestra de los pobres, para sacarlo de las manos de los que persiguen su alma.

Ngoba umi ngakwesokunene salowo oswelayo, ukusindisa impilo yakhe kulabo abamnikela ekufeni.