Salmos 109

1 Dios de mi alabanza, que mi oración sea respondida;

CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;

2 Porque la boca del pecador está abierta contra mí en engaño; su lengua ha dicho cosas mentirosas contra mí.

Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.

3 Las palabras de odio me han rodeado; ellos han hecho guerra contra mí sin causa.

Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.

4 Por mi amor me devuelven odio; pero me he entregado a la oración.

Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.

5 Me han puesto mal por bien; odio a cambio de mi amor.

Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.

6 Pon un hombre malo sobre él; y que uno sea puesto a su mano derecha para decir mal de él.

Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.

7 Cuando sea juzgado, que la decisión vaya contra él; y que su oración se convierta en pecado.

Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.

8 Deje que su vida sea corta; deja que otro tome su posición de autoridad.

Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.

9 Que sus hijos no tengan padre, y que su esposa sea viuda.

Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.

10 Dejen que sus hijos vaguen, mirando a los demás por su comida; que los alejen de la compañía de sus amigos.

Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.

11 Deje que su acreedor tome todos sus bienes; y dejar que otros obtengan el beneficio de su trabajo.

Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.

12 Que nadie tenga piedad de él ni que ayude a sus hijos cuando está muerto.

Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.

13 Que se corte su semilla; en la generación venidera, deje que su nombre se quede sin memoria.

Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.

14 Tenga el Señor en cuenta la maldad de sus padres; y que el pecado de su madre no tenga perdón.

Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.

15 Sean siempre delante de los ojos del Señor, para que su memoria sea borrada de la tierra.

Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.

16 Porque no tuvo misericordia, sino que fue cruel con los afligidos y los menesterosos, diseñando la muerte de los quebrantados de corazón.

Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.

17 Como él tuvo placer en maldecir, así que venga sobre él; y como no tenía deleite en la bendición, que esté lejos de él.

Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.

18 Puso maldición como una túnica, y entró en su cuerpo como agua, y en sus huesos como aceite.

Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.

19 Que sea para él como una túnica que él se pone, que sea como una venda que lo rodea en todo momento.

Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.

20 Sea esta la recompensa dada a mis enemigos por el Señor, y a los que dicen mal de mi alma.

Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.

21 Pero, oh Señor Dios, dame tu ayuda, a causa de tu nombre; llévame fuera de peligro, porque tu misericordia es buena.

Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.

22 porque soy pobre y necesitado, y mi corazón está herido en mí.

Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.

23 Me he desvanecido como la sombra cuando declina; me forzaron a salir de mi lugar como una langosta!

Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.

24 Mis rodillas son débiles por falta de comida; no hay grasa en mis huesos.

Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.

25 En cuanto a mí, se burlan de mí; sacudiendo la cabeza cuando me ven.

Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.

26 Dame ayuda, oh Señor mi Dios; en tu misericordia sé mi salvador;

Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:

27 para que vean que es obra de tu mano; que tú, Señor, lo has hecho.

Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.

28 Pueden dar maldiciones, pero tú das bendición; cuando suban contra mí, sean avergonzados; pero que tu siervo se alegre.

Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.

29 Mis enemigos se cubran de vergüenza, cubriéndose de confusión como un manto.

Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.

30 Daré al Señor gran alabanza con mi boca; sí, le alabaré entre todas las personas.

Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.

31 Porque él está siempre a la diestra de los pobres, para sacarlo de las manos de los que persiguen su alma.

Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.