Proverbios 8

1 ¿No está la sabiduría clamando, y la voz de la inteligencia sonando?

Tande byen. Sajès ap rele byen fò. Entèlijans ap pale fò pou tout moun tande.

2 En la parte superior de las autopistas, en la intersección de las carreteras, ella toma su lugar;

Li kanpe sou tèt ti mòn yo, sou bò wout la, nan mitan kalfou yo.

3 Cuando los caminos entran a la ciudad, se hace oír su grito, en las puertas su voz es fuerte:

L'ap pale byen fò bò pòtay lavil la, sou tout papòt yo, l'ap di:

4 A ustedes les llamo, oh hombres; mi voz llegue a los hijos de los hombres.

Nou menm lèzòm, se ak nou m'ap pale. M'ap rele pou tout moun ki sou latè tande.

5 Conviértanse en expertos en la razón, ¡oh, simples! ustedes tontos, tomen el entrenamiento de corazón.

Nou menm ki pa gen konprann, vin aprann sa ki rele gen bon konprann Nou menm k'ap aji tankou moun fou, vin aprann sa ki rele gen lespri.

6 Escuchen, porque mis palabras son verdaderas, y mis labios están abiertos para dar a conocer lo recto.

Louvri zòrèy nou. Mwen pral di pawòl ki konsekan. Tou sa mwen pral di yo se bagay ki dwat.

7 Porque la buena fe sale de mi boca, y los labios falsos me repugnan.

Sa m' pral di la a se verite. Mwen pa kapab bay manti.

8 Todas las palabras de mi boca son justicia; no hay nada falso o retorcido en ellas.

Tou sa ki soti nan bouch mwen, se pawòl ki dwat. Nan sa m' di yo pa gen anyen ki pa vre, pa gen anyen ki kwochi.

9 Todas ellas son verdad a cuya mente está despierta, y directas para aquellos que obtienen conocimiento.

Yo klè pou moun ki gen bon konprann. Yo kòrèk pou moun ki gen konesans.

10 Toma mi enseñanza, y no plata; obtén conocimiento en lugar del mejor oro.

Pito ou chache gen bon konprann pase pou ou gen lajan. Pito ou chache gen konesans pase pou ou gen pi bon lò.

11 Porque la sabiduría es mejor que las joyas, y todas las cosas que se desean no son nada en comparación con ella.

Paske, mwen menm Bon Konprann, mwen pi bon pase boul lò. Pa gen anyen ou ta renmen genyen ki ka konpare avè m'.

12 Yo, la sabiduría, he convertido la conducta sabia en mi pariente cercano; Me ven como el amigo especial de los propósitos sabios.

Mwen menm Bon Konprann, mwen gen lespri. Mwen gen bon tèt pou m' konprann.

13 El temor del Señor se ve al odiar el mal: el orgullo, una alta opinión de uno mismo, el mal camino y la falsa lengua, me son desagradables.

Lè yon moun gen krentif pou Bondye, li rayi sa ki mal. Mwen pa vle wè moun lògey ak moun awogan, moun ki gen move kondit ak moun k'ap bay manti.

14 El diseño inteligente y el buen sentido son míos; la razón y la fuerza son mías.

Se mwen ki bay bon konsèy, ki bay moun ladrès. Mwen gen konprann, mwen gen fòs pouvwa.

15 A través de mí los reyes tienen su poder, y los gobernantes dan las decisiones correctas.

Se mwen ki bay wa yo ladrès pou yo kòmande. Se mwen ki fè chèf yo pase bon lòd pou pa gen lenjistis.

16 A través de mí, los jefes tienen autoridad, y los nobles juzgan en justicia.

Se mwen menm ki bay tout chèf yo tèt pou yo kòmande. Se mwen menm ki fè sa tou pou tout lòt chèf yo ansanm ak tout lòt moun k'ap dirije lèzòm.

17 Los que me han dado su amor son amados por mí, y aquellos que me buscan con cuidado me hallarán.

Mwen renmen moun ki renmen m'. Depi yon moun chache m', fòk li jwenn mwen.

18 La riqueza y el honor están en mis manos, incluso la riqueza sin igual y la justicia.

Mwen bay richès, mwen bay pouvwa. Mwen bay byen k'ap la pou lontan, mwen fè tout bagay byen.

19 Mejor es mi fruto que el oro, que el mejor oro; y mi aumento es más deseado que la plata.

Tou sa mwen bay pi bon lontan pase pi bon lò ki genyen. Yo pi bon pase ajan.

20 En el camino de la justicia voy, en el camino de los juicios justos,

Mwen fè moun mache dwat devan Bondye. Mwen fè yo mache yon jan pou yo pa fè moun lenjistis.

21 pues daré a los que me aman riquezas por su herencia, haciendo llenas sus tiendas.

Lè moun renmen m', mwen ba yo anpil byen. Mwen plen kay yo ak richès.

22 El Señor me hizo el comienzo de su camino, la primera de sus obras en el pasado.

Seyè a te fè m' lè li te fèk konmanse ak plan travay li. Li te fè m' lontan lontan anvan tout bagay.

23 Desde los días eternos, me fue dado mi lugar, desde el nacimiento de los tiempos, antes que la tierra fuese.

Li te fè m' nan konmansman nèt, an premye, anvan tout lòt bagay sou latè.

24 Cuando no había fondo, me dieron a luz, cuando no había fuentes que fluyeran con agua.

Lè m' te fèk parèt, pa t' ankò gen lanmè. pa t' ankò gen ankenn sous dlo.

25 Antes que pusiera los montes en su lugar, antes de que nacieran las colinas,

Lè m' te fèt la, pa t' ankò gen ankenn mòn menm. Ata ti mòn yo pa t' ankò nan plas yo.

26 cuando no había hecho la tierra, ni los campos, ni el polvo del mundo.

Bondye pa t' ankò fè latè ak jaden. Pa menm premye grenn pousyè tè a pa t' ankò fèt.

27 Cuando preparó los cielos, yo estaba allí: cuando puso un arco sobre la faz del abismo:

Mwen te la lè li t'ap mete syèl la nan plas li, lè li t'ap trase liy kote syèl la kontre ak latè a.

28 Cuando hizo fuertes los cielos arriba: cuando las fuentes del abismo se fijaron:

Mwen te la lè li t'ap mete nwaj yo nan syèl la, lè li t'ap fè sous dlo pete anba lanmè a.

29 Cuando puso un límite al mar, para que las aguas no vayan en contra de su palabra: cuando puso en posición las bases de la tierra:

Mwen te la lè li t'ap bay dlo lanmè a limit pou l' pa depase, lè li t'ap poze fondasyon tè a.

30 Entonces yo estaba a su lado, como un maestro de obras; y yo era su deleite día tras día, tocando delante de él en todo el tiempo;

Mwen te la bò kote l' ap travay avè l'. Chak jou mwen t'ap fè tout bagay ki te fè l' plezi. Mwen te toujou kontan travay anba je l'.

31 Jugando en su tierra; y mi deleite fue con los hijos de los hombres.

Mwen te kontan mache toupatou sou latè. Mwen te pran plezi m' ak lèzòm.

32 Escúchenme, hijos míos, porque son felices los que guardan mis caminos.

Koulye a, pitit mwen yo, louvri zòrèy nou pou nou tande mwen. Ala bon sa bon pou moun ki fè sa m' di yo fè!

33 Tomen ustedes mi enseñanza y háganse sabio; no la dejen ir.

Louvri zòrèy nou pou nou tande sa m'ap moutre nou. N'a vin gen bon konprann. Pa meprize bagay konsa.

34 Bienaventurado el hombre que me presta atención, mirando a mis puertas día tras día, manteniendo su lugar junto a las columnas de mi casa.

Ala bon sa bon pou moun ki koute m', pou moun ki chita nan papòt mwen chak jou, pou moun k'ap tann bò poto galeri kay mwen!

35 Porque él que me recibe, obtiene vida, y la gracia del Señor vendrá a él.

Lè yon moun jwenn mwen, se lavi li jwenn. Li antre nan favè Bondye.

36 Pero él que se aparta de mí, hace mal a su alma: todos mis enemigos están enamorados de la muerte.

Men moun ki vire do ban mwen ap fè tèt yo mal. Moun ki rayi m', se moun k'ap mache ak sèkèy yo anba bra yo.