Proverbios 4
1 Escucha, mis hijos, a la enseñanza de un padre; presta atención para que puedas tener conocimiento:
E HOOLOHE mai, e na keiki, i ke ao ana a ka makua, E haliu mai hoi e ike i ka naauao.
2 Porque te doy una buena enseñanza; no renuncies al conocimiento que recibes de mí.
No ka mea, he ike pono ka'u e haawi aku nei ia oukou, Mai haalele oukou i ko'u kanawai.
3 Porque yo era un hijo para mi padre, un gentil y único para mi madre.
No ka mea, he keiki no wau a ko'u makua, He malamia, a he hanaukahi imua o ko'u makuwahine.
4 Y me dio enseñanza, diciéndome: Guarda mis palabras en tu corazón; guarda mis reglas para que puedas tener vida:
Ao mai la oia, i mai la ia'u, E hoopaa kou naau i ka'u olelo; E malama hoi i ka'u mau kauoha i ola oe.
5 Obtén sabiduría, obtén verdadero conocimiento; guárdelo en la memoria, no se aparte de las palabras de mi boca.
E imi i ka naauao, e imi hoi i ka ike a loaa; Mai hoopoina, mai waiho wale i na olelo a ko'u waha.
6 No la abandones, y ella te guardará; dale tu amor, y ella te hará a salvo.
Mai haalele oe ia mea, a nana oe e malama mai; E aloha oe ia ia, a nana oe e kiai mai.
7 El primer signo de sabiduría es obtener sabiduría; ve, da todo lo que tienes para obtener el verdadero conocimiento.
O ka naauao ka mea nui, e imi i ka naauao a loaa: Me na mea a pau au e imi ai, E imi pu i ka ike a loaa.
8 Ponla en un lugar alto, y serás levantado por ella; Ella te dará honor cuando le des tu amor.
E hoonani oe ia ia, nana oe e hookiekie ae; E hoohanohano ia oe i kou wa e hoopaa aku ai ia ia
9 Ella pondrá una corona de gracia en tu cabeza, dándote un tocado de gloria.
E haawi mai ia i lei aloha no kou poe; He lei hanohano hoi kana e haawi mai ai ia oe.
10 Escucha, hijo mío, y deja que tu corazón se abra a mis palabras; y larga vida será tuya.
E hoolohe mai, e kuu keiki, e hoopaa i ka'u olelo; A e nui ae hoi ia oe na makahiki o kou ola ana.
11 Te he dado la enseñanza en el camino de la sabiduría, guiando tus pasos en el camino recto.
E ao aku au ia oe ma ka aoao naauao, E kuhikuhi hoi au ia oe ma ko ala pololei.
12 Cuando vayas, tu camino no será estrecho, y al correr no tendrás una caída.
I kou hele ana, aole e hihia kou kapuwai; A ina o holo oe aole o hina.
13 Toma el aprendizaje en tus manos, no la dejes ir: mantenla, porque ella es tu vida.
E hoopaa oe i ke aoia mai, mai hookuu oe; E malama oe ia ia, no ka mea, he ola ia nou.
14 No sigas el camino de los pecadores, ni andes en el camino de los hombres malos.
Ma ke alanui o ka poe hewa, mai hele oe, Mai hele hoi ma ka aoao o ka poe hewa.
15 Aléjate de él, no te acerques; se apartado de eso, y sigue tu camino.
E haalele ia wahi, mai maalo ilaila, E huli ae mai ia wahi mai, a e hele aku.
16 Porque no descansan hasta que hayan hecho lo malo; se les quita el sueño si no han sido la causa de la caída de alguien.
No ka mea, aole o lakou hiamoe, ke hana hewa ole aku; Ua lele hoi ka hiamoe, ke hoohina ole ia kekahi e lakou.
17 El pan del mal es su alimento, el vino de los actos violentos su bebida.
No ka mea, ai lakou i ka berena no ka hewa, Inu hoi lakou i ka waina no ke kaili wale,
18 Pero el camino de los justos es como la luz de la mañana, cada vez más brillante hasta el día completo.
Aka, o ke ala o ka poe pono, ua like ia me ka malamalama e aa ana, E mahuahua mau ana i ke awakea loa.
19 El camino de los pecadores es oscuro; ellos no ven la causa de su caída.
O ka aoao o ka poe hewa, ua like ia me ka pouli: Aole i ike i ko lakou mea e hina ai.
20 Hijo mío, presta atención a mis palabras; deja que tu oído se vuelva a mis dichos.
E kuu keiki e, e haliu mai ka'u olelo, I ka'u olelo hoi o huli mai ai i ka pepeiao.
21 No deja que se aparten de tus ojos; mantenlos en lo profundo de tu corazón.
Mai noho a nalowale ia mai kou mau maka aku; E malama oe ia iloko o kou naau.
22 Porque ellos son vida para el que los recibe, y fortaleza para toda su carne.
No ka mea, he ola ia no na mea i loaa'i ia, He laau hoola hoi no ke kino a pau.
23 Y guarda tu corazón con todo cuidado; entonces tendrás vida.
E kiai oe i kou naau me ka malama loa; No ka mea, noloko olaila ka waipuna o ke ola.
24 Aparta de ti una lengua mala, y que los labios falsos estén lejos de ti.
E waiho aku oe i ku waha wahahee wale, E haalele loa hoi i na lehelehe hoopunipuni.
25 Mantén tus ojos en lo recto, en lo que está frente a ti, mirando directamente hacia ti.
I nana pono ae kou mau maka, I pololei hoi kou mau lihilihi mamua ou.
26 Vigila tu comportamiento; deja que todos tus caminos sean ordenados correctamente.
E hoopololei ae i ke ala no kou mau kapuwai, A e pololei hoi kou hele ana a pau.
27 No haya vuelta a la derecha ni a la izquierda, aparten sus pies del mal.
Mai huli ae oe i ka lima akau aole hoi i ka lima hema; E huli nae kou wawae mai ka hewa aku.
