Proverbios 25

1 Estas son palabras sabias de Salomón, copiadas por los hombres de Ezequías, rey de Judá.

Disse ere ogsaa Salomos Ordsprog, hvilke Judas Konge, Ezekias's Mænd have samlet.

2 Es la gloria de Dios guardar una cosa en secreto; pero la gloria de los reyes es escudriñarlos.

Det er Guds Ære at skjule en Ting, men det er Kongers Ære at ransage en Ting.

3 La altura del cielo y la profundidad de la tierra, no se pueden buscar, como el corazón de los reyes.

Himmelen i Højhed og Jorden i Dybde og Kongers Hjerte ere uransagelige.

4 Quita el deshecho de la plata, y una vasija saldrá para el obrero de la plata.

Man borttog Slaggerne fra Sølvet, saa fik Guldsmeden et Kar ud deraf;

5 Quita a los malvados de delante del rey, y el trono de su poder se fortalecerá en justicia.

man borttage den ugudelige, som er for Kongens Ansigt, saa skal hans Trone befæstes ved Retfærdighed.

6 No te glorifiques delante del rey, ni te pongas en el lugar de los grandes:

Bram ikke for Kongens Ansigt, og stil dig ikke paa de mægtiges Sted!

7 Porque mejor es que te diga: Sube acá; que para que seas puesto en un lugar inferior ante el gobernante.

Thi det er bedre, at man siger til dig: Stig her op! end at man skal sætte dig ned for en Fyrstes Ansigt, som dine Øjne have set.

8 No te apures en ir a la ley sobre lo que has visto, porque ¿qué harás al final, cuando tu prójimo te avergüence?

Gak ikke hastelig ud for at trætte, at du ikke skal begaa noget som helst paa det sidste, naar din Næste har beskæmmet dig.

9 Habla con tu prójimo acerca de tu causa, pero no des reveles el secreto de otro:

Før din Sag imod din Næste; men aabenbar ikke en andens Hemmelighed,

10 O tu oyente puede decir mal de ti, y tu vergüenza no podrá repararse.

paa det den, som det hører, ikke skal forhaane dig, og dit onde Rygte ikke vige fra dig.

11 Una palabra en el momento correcto es como manzanas de oro en una red de plata.

Som Guldæbler i Sølvskaaler af udgravet Arbejde er det Ord, som tales i rette Tid.

12 Como un anillo en la nariz de oro y un adorno del mejor oro, es un hombre sabio que da palabras de corrección a un oído listo para prestar atención.

Som et gyldent Smykke og en kostbar Prydelse vil den, som irettesætter viselig, være for det Øre, som hører efter.

13 Como el frío de la nieve en el tiempo de cortar el grano, así es un verdadero siervo de los que lo envían; porque da nueva vida al alma de su maestro.

Som Sneens Kølighed paa en Høstdag er et trofast Bud for dem, som sende ham, og han vederkvæger sine Herrers Sjæl.

14 Como nubes y viento sin lluvia, así es el que toma el crédito de una ofrenda que no ha dado.

Som Taage og Vejr uden Regn er den Mand, som praler med at ville give, men skuffer.

15 Un juez es movido por uno que durante mucho tiempo sufre errores sin protestar, y con palabras suaves incluso el hueso se rompe.

Ved Langmodighed overtales en Fyrste, og en blød. Tunge sønderbryder Ben.

16 Si tienes miel, toma solo lo que sea suficiente para ti; por temor a que, al estar lleno de eso, la vomites.

Har du fundet Honning, saa spis til din Nødtørft, at du ej skal mættes af den og udspy den.

17 No pongas tu pie con frecuencia en la casa de tu prójimo, o él puede cansarse de ti, y su sentimiento se convertirá en odio.

Lad din Fod sjælden komme i din Vens Hus, at han ej skal blive ked af dig og hade dig.

18 El que da falso testimonio contra su prójimo es un martillo, una espada y una flecha filosa.

Som en Hammer og et Sværd og en hvas Pil er den Mand, som siger falsk Vidnesbyrd imod sin Næste.

19 Poner la fe en un hombre falso en tiempo de angustia es como un diente roto y un pie tembloroso.

Som en skør Tand og en Fod, der snubler, er Tillid til den troløse paa Nødens Dag.

20 Como el que se quita la ropa en clima frío y como el ácido en una herida, es el que hace melodía a un corazón triste.

Som den, der aflægger Klæderne den Dag, det er koldt, som Eddike paa Salpeter, saa er den, som synger Sange for et bedrøvet Hjerte.

21 Si tu enemigo tiene necesidad de alimento, dale pan; y si tiene necesidad de beber, dale agua;

Dersom din Fjende hungrer, giv ham Brød at æde; og dersom han tørster, giv ham Vand at drikke;

22 porque así pondrás brasas de fuego sobre su cabeza, y el Señor te dará tu recompensa.

thi du skal samle Gløder paa hans Hoved, og Herren skal betale dig det.

23 Como el viento del norte da a luz a la lluvia, así es un rostro enojado causado por una lengua que dice mal en secreto.

Nordenvejret føder Regn og den Tunge, som taler i Skjul, et vredt Ansigt.

24 Es mejor vivir en un ángulo de la parte superior de la casa, que con una mujer de lengua amarga en una casa amplia.

Det er bedre at bo i Hjørnet paa et Tag end hos en trættekær Kvinde og i Hus sammen.

25 Como agua fría para un alma cansada, también lo son las buenas noticias de un país lejano.

Som koldt Vand for en træt Sjæl, saa er et godt Budskab fra et langt fraliggende Land.

26 Como una fuente turbulenta y una fuente sucia, es un hombre recto que tiene que ceder ante los malvados.

Som en plumret Kilde og en fordærvet Brønd er den retfærdige, som snubler for en ugudelig.

27 No es bueno comer mucha miel: así que el que no está buscando honor será honrado.

At æde megen Honning er ikke godt; ej heller er det en Ære, naar Folk ransage deres egen Ære.

28 Aquel cuyo espíritu está descontrolado es como una ciudad sin muro que ha sido quebrantada.

Som en gennembrudt Stad uden Mur, saa er en Mand, som ikke kan tvinge sin Aand.