Proverbios 24

1 No tengan envidia de los hombres malvados, ni ningún deseo de estar con ellos:

Saanmo nga ap-apalan dagiti dakes, wenno saanmo a tarigagayan ti makikadua kadakuada,

2 porque el propósito de sus corazones es la destrucción, y sus labios están hablando de causar problemas.

gapu ta agpangpanggep dagiti pusoda kadagiti rinaranggas, ken agibagbaga dagiti bibigda iti maipanggep iti riribuk.

3 La construcción de una casa es por sabiduría, y por la razón se fortalece:

Babaen iti kinasirib, adda maipatakder a balay, ken babaen iti pannakaawat, naipasdek daytoy.

4 Y por el conocimiento, sus habitaciones están llenas de todas las cosas queridas y agradables.

Babaen iti pannakaammo, napunno dagiti siled kadagiti agkakapateg ken agkakapintas a kinabaknang.

5 El sabio es fuerte; y un hombre de conocimiento aumenta la fortaleza.

Paneknekan ti masirib a tao a napigsa isuna, ken nasaysayaat ti tao nga addaan iti pannakaammo ngem iti tao a napigsa,

6 Porque guiándote sabiamente, vencerás en la guerra; y en varios guías sabios está la victoria.

ta babaen kadagiti nainsiriban a wagas ket mapagballigiam ti pannakigubatmo, ken adda balligi babaen kadagiti adu a mammagbaga.

7 La sabiduría está fuera del poder del insensato: mantiene su boca cerrada en el lugar público.

Ti kinasirib ket nangato unay para iti maag, saanna nga ilukat ti ngiwatna kadagiti ruangan.

8 Aquel cuyo propósito es malo será nombrado hombre de malos designios.

Adda maysa a tao nga agpangpanggep nga agaramid iti dakes-nalaing nga agaramid iti linuloko ti iyaw-awag kenkuana dagiti tattao.

9 El propósito del necio es el pecado; y el que odia a la autoridad es repugnante para los demás.

Ti minamaag a panggep ket basol, ken um-umsien dagiti tattao ti mananglais.

10 Si cedes en el día de la angustia, tu fuerza es pequeña.

No ipakpakitam ti kinatakrutmo iti aldaw ti riribuk, nakapuyka ngarud.

11 Sé el salvador de los que son entregados a la muerte, y no retires la ayuda de aquellos que están cayendo en la destrucción.

Ispalem dagiti maipanpanaw maiyap-apan iti ipapatay, ken tenglem dagiti agibar-ibar nga agturong iti pannakatayda.

12 Si dices: Mira, no teníamos conocimiento de esto: ¿no lo piensa el probador de corazones? y el que guarda tu alma, ¿no lo sabe? ¿Y no dará a cada hombre la recompensa de su trabajo?

No ibagam, “Awan ammomi maipanggep iti daytoy.” Saan kadi nga ammo ti Mangtimtimbang iti puso ti ibagbagam? Ken saan kadi nga ammo daytoy ti Mangsalsalaknib iti biagmo? Ken saan kadi nga itedto ti Dios no ania ti maikari iti tunggal maysa?

13 Hijo mío, toma miel, porque es bueno; y la miel que fluye, que es dulce a tu gusto:

Anakko, manganka iti diro gapu ta nasayaat daytoy, gapu ta ti tedted ti diro ket nasam-it iti panagramanmo.

14 Así que deja que tu deseo sea sabiduría: si la tienes, habrá un futuro, y tu esperanza no será cortada.

Kasta met ti kinasirib para iti kararuam- no birukem daytoy, addanto masakbayan ken saanto a mapukaw ti namnamam.

15 No hagas planes malvados, oh malhechor, contra los campos del hombre recto, o envíes destrucción sobre su lugar de reposo:

Saanka nga aglemmeng nga aguray a kas kadagiti nadangkes a tattao a mangdarup iti balay dagiti agar-aramid iti nalinteg. Saanmo a dadaelen ti pagtaenganna!

16 Porque un hombre recto, después de haber caído siete veces, se levantará otra vez; pero los malos caerán en él mal.

Ta no matuang a maminpito ti tao nga agar-aramid ti nalinteg, bumangonto manen isuna, ngem dagiti nadangkes ket parmeken ti didigra.

17 No te alegres por la caída de tu adversario, y no se alegre tu corazón por su caída:

Saanka nga agrambak no marigrigatan ti kabusormo, ken saan koma nga aragsak ta pusom no maitublak isuna,

18 Por temor de que el Señor lo vea, y pueda ser malo a sus ojos, y su ira se aleje de él.

ta no saan ket makita ni Yahweh ken amangan no saannaka a kanunongan gapu iti dayta ket saannan a kapungtot dayta a tao.

19 No te preocupes por los malvados, ni tengas envidia de los pecadores:

Saanka nga agdanag gapu kadagiti agar-aramid kadagiti dakes a banbanag, ken saanmo nga apalan dagiti nadangkes a tattao,

20 Porque no habrá futuro para el malvado; la luz de los pecadores será apagada.

ta awan masakbayan ti dakes a tao, ken arigna a maiddepto ti lampara ti nadangkes.

21 Hijo mío, teme al Señor y al rey; no tengas nada que ver con los inestables:

Agbutengka kenni Yahweh, ken agbutengka iti ari, anakko; saanka a makikadua kadagiti mangsuksukir kadakuada,

22 porque su caída vendrá repentinamente; y ¿quién tiene conocimiento de la ruina que viene de ambos?

ta giddatonto a dumteng ti didigrada ket siasino ti makaammo iti kadakkel ti pannakadadael a dumteng manipud kadakuada?

23 Estos son más dichos de los sabios: Tener preferencia por la posición de una persona cuando se juzga no es bueno.

Dagitoy ket sasao met laeng dagiti masirib. No maipapan iti linteg, saan a nasayaat no adda panangidumduma iti panangukom.

24 El que dice al malvado, eres recto, será maldecido por los pueblos y aborrecido por las naciones.

Siasinoman a mangibaga iti nagbasol, “Sika ti husto,” ket ilunodto dagiti tattao ken guraento dagiti nasion.

25 Pero aquellos que le castigan les irá bien, y una bendición de bien vendrá sobre ellos.

Ngem maaddaanto iti kasta unay a ragsak dagiti mangtubngar kadagiti nadangkes, ken addanto dumteng kadakuada a sagsagut a nasasayaat.

26 Él es como si diera un beso con sus labios cuando da una respuesta correcta.

Ti mangmangted iti pudno a sungbat ket arigna a mangmangted iti agek iti bibig.

27 Pon en orden tu trabajo afuera, y prepáralo en el campo; y después de eso, ve a la construcción de tu casa.

Aramidem ti trabahom iti ruar, samo isagana ti talon; kalpasan dayta, ipatakdermon ti balaymo.

28 No seas un testigo falso contra tu prójimo, o deja que tus labios digan falso testimonio.

Saanka nga agsaksi iti maibusor iti kaarubam nga awan ti gapgapuna, ken saanka a mangallilaw babaen kadagiti bibigmo.

29 No digas: haré con él lo que me ha hecho; Le daré al hombre la recompensa de su trabajo.

Saanmo nga ibaga, “Aramidekto kenkuana ti inaramidna kaniak; pagbayadekto isuna iti inaramidna.”

30 Fui por el campo del que odia el trabajo y por la viña del hombre sin sentido;

Nagnaak iti talon ti tao a sadut, limmabasak iti kaubasan ti tao nga awan ammona.

31 Y todo estaba lleno de espinas, y cubierto de plantas deshechas, y su muro de piedra se quebró.

Nagtubtuboanen dagiti sisiit ti talonna, naabbonganen ti daga kadagiti siitan a mula, ken narban ti bato nga aladna.

32 Luego mirándolo, pensé: lo vi, y obtuve enseñanza de él.

Kalpasanna, nakitak ket pinanunotko; kimmitaak ket nakasursuroak.

33 Un poco de sueño, un poco de descanso, un poco de doblar las manos en el sueño:

Maturog pay bassit, iridep pay bassit, idalikepkep pay biit tapno makainana-

34 Entonces la pérdida caerá sobre ti como un forajido, y tu necesidad como un hombre armado.

ket dumteng kenka ti kinapanglaw a kas iti agtatakaw, ken dumteng kenka dagiti panagkasapulam a kasla dagitoy ket nakaarmas a soldado.