Proverbios 2
1 Hijo mío, lleva mis palabras a tu corazón, guardando mis leyes en tu mente;
Me ba, sɛ wotie me nsɛm, na woma me nkyerɛkyerɛ tena wo mu a,
2 Para que tu oído preste atención a la sabiduría, y tu corazón se convierta en conocimiento.
sɛ wowɛn wʼaso ma nyansa na wode wʼakoma ma nteaseɛ,
3 Verdaderamente, si clamas por el buen sentido, y tu pedido es por conocimiento;
na woma wo nne so frɛ nhunumu na wosu frɛ nteaseɛ,
4 Si la estás buscando como plata, y buscándola como riqueza almacenada;
na sɛ wohwehwɛ no te sɛ deɛ wohwehwɛ dwetɛ na wo hwehwɛ no sɛdeɛ worepɛ ademudeɛ a ahinta a,
5 Entonces el temor de Jehová será claro para ti, y el conocimiento de Dios será tuyo.
ɛno na wobɛte Awurade suro ase na woahunu Onyankopɔn ho nimdeɛ.
6 Porque el Señor da sabiduría; de su boca salen el conocimiento y la razón:
Awurade ma nimdeɛ, na nʼanom na nyansa ne nteaseɛ firi ba.
7 Él tiene la salvación almacenada para los rectos, él es un pectoral para aquellos en quienes no hay maldad;
Ɔkora nkonimdie ma wɔn a wɔteneɛ, ɔyɛ kyɛm ma wɔn a wɔn akwan yɛ pɛ,
8 Vigila los caminos que son correctos, y cuida a los que le temen.
ɔwɛn deɛ ɔtene akwan, na ɔbɔ wɔn a wɔdi no nokorɛ no akwan ho ban.
9 Entonces conocerás la justicia y la rectitud, y la conducta recta, incluso de todo buen camino.
Ɛno na wobɛte deɛ ɛyɛ ne deɛ ɛyɛ pɛ ne deɛ ɛfata, ɛkwan biara a ɛyɛ ase.
10 Porque la sabiduría entrará en tu corazón, y el conocimiento agradará a tu alma;
Afei nyansa bɛwura wʼakoma mu, na nimdeɛ ayɛ ahomeka ama wo kra.
11 Los propósitos sabios te cuidarán, y el conocimiento te mantendrá;
Adwene bɛbɔ wo ho ban na nteaseɛ ahwɛ wo so.
12 Te da la salvación del hombre malo, de aquellos cuyas palabras son falsas;
Nyansa bɛyi wo afiri amumuyɛfoɔ akwan mu, ɛbɛyi wo afiri nnipa a wɔn nsɛm yɛ basabasa nsam,
13 Que dejan el camino de la justicia, para andar por caminos oscuros;
na wɔmane firi akwan pa so kɔnante esum akwan so,
14 Quienes se complacen en la maldad, y se complacen en los malos designios del pecador;
wɔn a wɔn ani gye bɔneyɛ ho, na wɔdi ahurisie wɔ bɔne mu basabasayɛ ho,
15 Cuyos caminos no son rectos, y cuyos pasos se vuelven malvados:
wɔn a wɔn akwan yɛ kɔntɔnkye na wɔyɛ abonsamfoɔ wɔ wɔn akwan mu.
16 Para sacarte del poder de la mujer extraña, que dice palabras seductoras;
Nimdeɛ bɛgye wo afiri ɔbaa waresɛefoɔ no nsam, afiri ɔbaa warefoɔ sansani a ɔka nnaadaasɛm ho,
17 ¿Quién es falsa con el marido de sus primeros años, y no tiene en cuenta el acuerdo con Dios?
deɛ wagyaa ne mmabaawaberɛ mu kunu na wapo apam a ɔyɛɛ wɔ Onyankopɔn anim no.
18 Porque su casa está en camino a la muerte; sus pasos descienden a las sombras:
Ne fie yɛ ɛkwan a ɛkɔ owuo mu na nʼakwan kɔ awufoɔ honhom nkyɛn.
19 Los que van a ella no vuelven; sus pies no se mantienen en los caminos de la vida:
Obiara a ɔkɔ ne nkyɛn no nsane mma anaasɛ ɔrensi nkwa akwan so.
20 para que puedas seguir el camino de los hombres buenos, y seguir los pasos de los rectos.
Enti wobɛdi nnipa pa anammɔn akyi na woanante ateneneefoɔ akwan so.
21 Porque los rectos vivirán en la tierra, y los buenos la tendrán por heredad.
Ɛfiri sɛ wɔn a wɔtene bɛtena asase no so, na wɔn a asɛm nni wɔn ho no na wɔbɛka hɔ;
22 Pero los pecadores serán cortados de la tierra, y aquellos cuyos actos son falsos serán desarraigados.
na wɔbɛtwa amumuyɛfoɔ afiri asase no so, na wɔatɔre atorofoɔ ase.
