Proverbios 2

1 Hijo mío, lleva mis palabras a tu corazón, guardando mis leyes en tu mente;

ڕۆڵە، ئەگەر قسەکانم وەربگریت، فەرمانەکانم لەلای خۆت هەڵبگریت،

2 Para que tu oído preste atención a la sabiduría, y tu corazón se convierta en conocimiento.

هەتا گوێ بدەیتە دانایی و دڵت بدەیتە تێگەیشتن،

3 Verdaderamente, si clamas por el buen sentido, y tu pedido es por conocimiento;

ئەگەر بانگی پەیبردن بکەیت و دەنگ بۆ تێگەیشتن هەڵبڕیت،

4 Si la estás buscando como plata, y buscándola como riqueza almacenada;

ئەگەر وەک زیو داوات کرد و وەک خشڵی شاردراوە بەدوایدا گەڕایت،

5 Entonces el temor de Jehová será claro para ti, y el conocimiento de Dios será tuyo.

ئەوسا لە واتای لەخواترسی دەگەیت و ناسینی خودا دەدۆزیتەوە،

6 Porque el Señor da sabiduría; de su boca salen el conocimiento y la razón:

چونکە یەزدان دانایی دەبەخشێت، زانیاری و تێگەیشتنیش لە دەمی ئەوە.

7 Él tiene la salvación almacenada para los rectos, él es un pectoral para aquellos en quienes no hay maldad;

دانایی تەواو بۆ سەرڕاستەکان هەڵدەگرێت و قەڵغانە بۆ ئەوانەی ڕێگای تەواوەتی دەگرنەبەر،

8 Vigila los caminos que son correctos, y cuida a los que le temen.

بۆ چاودێری ڕێچکەی دادپەروەری و پاراستنی ڕێگای خۆشەویستانی.

9 Entonces conocerás la justicia y la rectitud, y la conducta recta, incluso de todo buen camino.

ئینجا ڕاستودروستی و دادپەروەری و ڕاستەڕێیی تێدەگەیت، هەموو ڕێڕەوێکی چاک،

10 Porque la sabiduría entrará en tu corazón, y el conocimiento agradará a tu alma;

لەبەر ئەوەی دانایی دێتە ناو دڵتەوە و زانیاریش دەبێتە خۆشی دەروونت،

11 Los propósitos sabios te cuidarán, y el conocimiento te mantendrá;

سەلیقە دەتپارێزێت و تێگەیشتن چاودێریت دەکات.

12 Te da la salvación del hombre malo, de aquellos cuyas palabras son falsas;

دانایی لە ڕێگای خراپەکاران ڕزگارت دەکات، لەو کەسانەی قسەی خوار دەکەن،

13 Que dejan el camino de la justicia, para andar por caminos oscuros;

ئەوانەی ڕێچکەی ڕاستیان بەرداوە تاکو بە ڕێگای تاریکیدا بڕۆن،

14 Quienes se complacen en la maldad, y se complacen en los malos designios del pecador;

ئەوانەی دڵخۆشن بە خراپەکردن، دڵشاد دەبن بە خواروخێچیێتی خراپە،

15 Cuyos caminos no son rectos, y cuyos pasos se vuelven malvados:

ئەوانەی ڕێچکەکانیان چەوتن، گەوجن لە ڕێڕەویان.

16 Para sacarte del poder de la mujer extraña, que dice palabras seductoras;

هەروەها دانایی لە ژنی بەدڕەوشت ڕزگارت دەکات، لە ژنی داوێنپیسی زمانلووس،

17 ¿Quién es falsa con el marido de sus primeros años, y no tiene en cuenta el acuerdo con Dios?

ئەوەی وازی لە مێردی گەنجییەتی هێناوە و پەیمانەکەی لەبەردەم خودای لەبیر کردووە.

18 Porque su casa está en camino a la muerte; sus pasos descienden a las sombras:

بێگومان ماڵەکەی بەرەو خوارەوە دەچێت بۆ مردن و ڕێڕەوەکانی بەرەو دنیای مردووانە.

19 Los que van a ella no vuelven; sus pies no se mantienen en los caminos de la vida:

هەموو ئەوانەی بچنە لای ناگەڕێنەوە و ناگەنە ڕێچکەی ژیان.

20 para que puedas seguir el camino de los hombres buenos, y seguir los pasos de los rectos.

کەواتە بە ڕێگای پیاوچاکاندا بڕۆ و ڕێچکەی ڕاستودروستان بپارێزە،

21 Porque los rectos vivirán en la tierra, y los buenos la tendrán por heredad.

چونکە سەرڕاستان لە خاکەکە نیشتەجێ دەبن و تەواوەکان تێیدا دەمێننەوە،

22 Pero los pecadores serán cortados de la tierra, y aquellos cuyos actos son falsos serán desarraigados.

بەڵام خراپەکاران لە خاکەکە دەبڕێنەوە و ناپاکانیش تێیدا ڕیشەکێش دەکرێن.