Proverbios 18
1 El que se mantiene separado para su propósito privado va en contra de todo buen sentido.
Quem se isola busca seu [próprio] desejo; ele se volta contra toda sabedoria.
2 Un hombre necio no tiene placer en él entendimiento, sino sólo para que lo que está en su corazón salga a la luz.
O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em revelar sua [própria] opinião.
3 Cuando llega el malhechor, una baja opinión viene con él, y con la pérdida del honor viene la vergüenza.
Na vinda do perverso, vem também o desprezo; e com a desonra [vem] a vergonha.
4 Las palabras de la boca de un hombre son como aguas profundas; la fuente de la sabiduría es como una corriente que fluye.
A boca do homem são [como] águas profundas; e o manancial de sabedoria [como] um ribeiro transbordante.
5 Tener respeto por la persona del malhechor no es bueno, o dar una decisión equivocada contra el recto.
Não é bom favorecer ao perverso para prejudicar ao justo num julgamento.
6 Los labios de un hombre necio son causa de pelea, y su boca lo abre a los golpes.
Os lábios do tolo entram em briga, e sua boca chama pancadas.
7 La boca del necio es su destrucción, y sus labios son una red para su alma.
A boca do tolo é sua [própria] destruição, e seus lábios [são] armadilha para sua alma.
8 Las palabras de uno que dice mal de su prójimo en secreto son como alimento dulce, y descienden a las partes internas del estómago.
As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem até o interior do ventre.
9 El que no piensa en su obra, es hermano del que hace destrucción.
O preguiçoso em fazer sua obra é irmão do causador de prejuízo.
10 El nombre del Señor es una torre fuerte: el hombre recto que corre hacia ella está a salvo.
O nome do SENHOR é uma torre forte; o justo correrá até ele, e ficará seguro.
11 La propiedad de un hombre rico es su pueblo fuerte, y es como un alto muro en los pensamientos de su corazón.
Os bens do rico são [como] uma cidade fortificada, e como um muro alto em sua imaginação.
12 Antes de la destrucción, el corazón del hombre está lleno de orgullo, y antes el honor es un espíritu gentil.
Antes da ruína o coração humano é orgulhoso; e antes da honra [vem] a humildade.
13 Dar una respuesta antes de oír es una necedad y una causa de vergüenza.
Quem responde antes de ouvir [age] como tolo e causa vergonha para si.
14 El espíritu de un hombre será su apoyo cuando esté enfermo; pero, ¿cómo puede levantarse un espíritu quebrantado?
O espírito do homem o sustentará quando doente; mas o espírito abatido, quem o levantará?
15 El corazón del hombre de buen sentido obtiene conocimiento; el oído del sabio está buscando conocimiento.
O coração do prudente adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento.
16 La ofrenda de un hombre le hace lugar, dejándolo ir delante de grandes hombres.
O presente do homem alarga seu caminho, e o leva perante a face dos grandes.
17 El hombre que primero presenta su causa ante el juez parece tener razón; pero luego viene su vecino y pone su causa y expone la verdad.
Aquele que primeiro mostra sua causa [parece ser] justo; mas [somente até] que outro venha, e o investigue.
18 La decisión del azar pone fin a la discusión, separando al fuerte.
O sorteio cessa disputas, e separa poderosos [de se confrontarem].
19 Un hermano herido es como una ciudad amurallada, y los actos violentos separan como las rejas de una torre cerrada.
O irmão ofendido [é mais difícil] que uma cidade fortificada; e as brigas são como ferrolhos de uma fortaleza.
20 Con el fruto de la boca de un hombre, su estómago estará lleno; el producto de sus labios será suyo en toda su extensión.
Do fruto da boca do homem seu ventre se fartará; dos produtos de seus lábios se saciará.
21 La muerte y la vida están en poder de la lengua; y aquellos a quienes les es querido tendrán su fruto para su alimento.
A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do fruto dela.
22 El que tiene esposa obtiene algo bueno, y tiene la aprobación del Señor.
Quem encontrou esposa, encontrou o bem; e obteve o favor do SENHOR.
23 El pobre hace peticiones de gracia, pero el hombre rico da una respuesta áspera.
O pobre fala com súplicas; mas o rico responde com durezas.
24 Hay amigos que pueden ser la destrucción de un hombre, pero hay amigos que se mantiene más cerca que un hermano.
O homem [que tem] amigos pode ser prejudicado [por eles]; porém há um amigo mais chegado que um irmão.
