Proverbios 11

1 Las balanzas falsas no aprueba el Señor, pero aprueba las balanzas exactas.

LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap. Mwe paun suwohs uh mwe insewowo nu sel.

2 Cuando viene el orgullo, viene la vergüenza, pero la sabiduría es con el de espíritu humilde.

Mwet filang ac sa na in sifacna mwekinla. Mwet moul efal pa lalmwetmet.

3 La justicia de los rectos será su guía, pero los caminos retorcidos de los falsos serán su destrucción.

Inse pwaye lun mwet wo uh pa kololos. Kutasrik lun mwet sulallal pa kunauselosla.

4 La riqueza no tiene ganancia en el día del juicio, pero la justicia mantiene a un hombre a salvo de la muerte.

Ac fah wangin sripen mwe kasrup ke len in misa lom, a moul suwohs ac pwaye ac ku in molela moul lom.

5 La justicia del hombre bueno hará que su camino sea recto, pero el pecado del malhechor será la causa de su caída.

Moul suwohs lun sie mwet ac akfisrasrye inkanek lal, a sie mwet koluk fah ikori ke koluk lal sifacna.

6 La justicia de los rectos será su salvación, pero los falsos mismos serán tomados en sus designios malvados.

Moul suwohs uh molela mwet suwohs liki ongoiya, a mwet se su tia ku in lulalfongiyuk el sremla ke oasroasr lal sifacna.

7 Al morir un hombre recto, su esperanza no llega a su fin, pero la esperanza del malhechor llega a la destrucción.

Ke pacl sie mwet koluk el misa, finsrak lal welul na wanginla. Lulalfongi lal ke mwe kasrup uh ac wanginla sripa.

8 El hombre recto es quitado de la angustia, y en su lugar viene el pecador.

Mwet suwoswos elos karinginyuk liki mwe lokoalok. Mwe lokoalok inge ac tuku nu sin mwet koluk.

9 Con su boca el hombre malo envía destrucción a su prójimo; pero a través del conocimiento, los justos se sacan de problemas.

Kas lun sie mwet nikin God ku in kunauskomla, a lalmwetmet lun mwet suwoswos ku in molikomla.

10 Cuando las cosas van bien para el hombre recto, todo el pueblo está contento; a la muerte de los pecadores, hay gritos de alegría.

Siti nufon se enganak ke mwet suwoswos elos sun mwe insewowo nu selos, oayapa ac fah oasr sasa ke pacl mwet koluk elos misa.

11 Por la bendición del hombre recto, la ciudad se hace grande, pero la boca del malhechor la derriba.

Mwet suwoswos fin akinsewowoye sie siti na ac akfulatyeyuk, a kas lun mwet koluk uh kunauselik siti sac.

12 El que tiene una mala opinión de su prójimo no tiene sentido, pero el sabio guarda silencio.

Ma lalfon se in sufan sie sin sie. Mwet etu uh elos mislana.

13 El que habla de los demás hace públicos los secretos, pero el hombre de corazón sincero lo cubre.

Sie mwet lesrik tia ku in lulalfongiyuk, tuh kom ku in lulalfongi sie mwet oaru, in tia fahkelik ma lukma.

14 Cuando no hay una sugerencia de ayuda, la gente tendrá una caída, pero con una serie de guías sabios estarán a salvo.

Sie mutunfacl ac ikori fin wangin mwet in kol we. Mwet pwapa lalmwetmet pus ac oru in oasr misla.

15 El que se hace responsable de un hombre extraño sufrirá mucha pérdida; pero el enemigo de fianzas estará a salvo.

Kom fin wulela in akfalye soemoul lun sie mwetsac, kom ac auli tok. Ac wo nu sum kom fin tia kapsre kom nu kac.

16 Una mujer que está llena de gracia es honrada, pero una mujer que odia la rectitud es un asiento de vergüenza: los que odian el trabajo sufrirán la pérdida, pero los fuertes conservarán su riqueza.

Sie mutan oawe ac fah akfulatyeyuk, a mukul sulallal uh eis na mwe kasrup.

17 El hombre que tiene misericordia será recompensado, pero el hombre cruel es la causa de problemas para sí mismo.

Oasr ma lacne nu sum sifacna ke pacl kom orek kulang. Kom fin sulallal, kom akkolukye kom sifacna.

18 El pecador recibe el pago del engaño; pero su recompensa es segura de quién pone en la semilla de la rectitud.

Ac wangin kapak pwaye lun mwet orekma koluk, tuh kom fin oru ma suwohs, kom ac fah eis mwe moul pwaye.

19 Así que la justicia da vida; pero el que persigue el mal obtiene la muerte para sí mismo.

Sie mwet su insianaung in oru ma suwohs fah moul, a mwet se su sulela na ku sel in oru koluk fah misa.

20 Los imprudentes son odiados por el Señor, pero aquellos cuyos caminos son sin error son su deleite.

LEUM GOD El srunga mwet koluk nunak la, a El lungse elos su oru ma suwohs.

21 Ciertamente, el malhechor no se librará del castigo, pero la simiente del hombre recto estará a salvo.

Kom in etu na pwaye lah mwet koluk ac fah kalyeiyuk, a mwet suwoswos ac fah moliyukla.

22 Como un anillo de oro en la nariz de un cerdo, es una mujer hermosa que no tiene sentido.

Sie mutan oasku su wangin etaten yoro, ac oana sie ring gold infwen soko pig.

23 El deseo del hombre recto es solo para bien, pero la ira está esperando al malhechor.

Ma mwet wo uh kena nu kac, pacl nukewa saflaiya uh ac wo. Pacl mwet koluk uh eis ma elos lungse, saflaiya uh kasrkusrak.

24 Un hombre puede dar libremente, y aun así su riqueza aumentará; y otro puede retener más de lo correcto, pero solo llega a necesitarlo.

Kutu mwet engan in sang ma lalos, a yokelikna kasrpalos. A kutu mwet uh arulana tawi ma lalos, a sukasrup lalos yokelikna.

25 El que da bendición prosperará; pero el que maldice será maldecido.

Kom in sang in yohk, na ac fah oasr kapkapak lom. Oru kasru lom nu sin mwet, na ac fah kasreyuk kom.

26 El que retiene el grano será maldecido por el pueblo; pero una bendición estará en la cabeza de él que les permite tenerlo por un precio.

Mwet uh selngawi mwet se su sruokya wheat lal in tupan nu ke pacl yokelik molo, a elos kaksakin mwet se su kukakunla ke sie moul fisrasr.

27 El que, con todo su corazón, va tras lo que es bueno, está buscando la gracia; pero el que está buscando problemas lo obtendrá.

Mwe finsrak lom fin wo, kom ac akfulatyeyuk, tuh kom fin suk lokoalok, na lokoalok uh ac fah sun kom.

28 El que pone su fe en la riqueza, se desvanecerá; pero el hombre recto reverdecerá como la hoja verde.

Mwet su lulalfongi mwe kasrup uh ac ikori, a mwet suwoswos ac fah kapak oana sra folfol finsroa.

29 El intruso de su casa tendrá el viento por su herencia, y el insensato será siervo de los sabios de corazón.

Kutena mwet su use mwe lokoalok nu fin sou lal, ac wangin ma yorol ke saflaiya. Mwet lalfon uh ac fah mwet orekma lun mwet lalmwetmet.

30 El fruto de la justicia es un árbol de la vida; pero el comportamiento violento quita las almas.

Suwoswos ac fah ase moul, a sulallal ac fah eisla moul.

31 Si el hombre recto es recompensado en la tierra, ¡cuánto más el malhechor y el pecador!

Mwet suwohs elos eis mwe moul lalos fin faclu. Ouinge kom in etu lah mwet koluk nukewa ac fah kalyeiyuk.