Proverbios 11
1 Las balanzas falsas no aprueba el Señor, pero aprueba las balanzas exactas.
La bilancia falsa è un abominio per l’Eterno, ma il peso giusto gli è grato.
2 Cuando viene el orgullo, viene la vergüenza, pero la sabiduría es con el de espíritu humilde.
Venuta la superbia, viene anche l’ignominia; ma la sapienza è con gli umili.
3 La justicia de los rectos será su guía, pero los caminos retorcidos de los falsos serán su destrucción.
L’integrità degli uomini retti li guida, ma la perversità dei perfidi è la loro rovina.
4 La riqueza no tiene ganancia en el día del juicio, pero la justicia mantiene a un hombre a salvo de la muerte.
Le ricchezze non servono a nulla nel giorno dell’ira, ma la giustizia salva da morte.
5 La justicia del hombre bueno hará que su camino sea recto, pero el pecado del malhechor será la causa de su caída.
La giustizia dell’uomo integro gli appiana la via, ma l’empio cade per la sua empietà.
6 La justicia de los rectos será su salvación, pero los falsos mismos serán tomados en sus designios malvados.
La giustizia degli uomini retti li libera, ma i perfidi restan presi nella loro propria malizia.
7 Al morir un hombre recto, su esperanza no llega a su fin, pero la esperanza del malhechor llega a la destrucción.
Quando un empio muore, la sua speranza perisce, e l’aspettazione degl’iniqui e annientata.
8 El hombre recto es quitado de la angustia, y en su lugar viene el pecador.
Il giusto è tratto fuor dalla distretta, e l’empio ne prende il posto.
9 Con su boca el hombre malo envía destrucción a su prójimo; pero a través del conocimiento, los justos se sacan de problemas.
Con la sua bocca l’ipocrita rovina il suo prossimo, ma i giusti sono liberati dalla loro perspicacia.
10 Cuando las cosas van bien para el hombre recto, todo el pueblo está contento; a la muerte de los pecadores, hay gritos de alegría.
Quando i giusti prosperano, la città gioisce; ma quando periscono gli empi son gridi di giubilo.
11 Por la bendición del hombre recto, la ciudad se hace grande, pero la boca del malhechor la derriba.
Per la benedizione degli uomini retti la città è esaltata, ma è sovvertita dalla bocca degli empi.
12 El que tiene una mala opinión de su prójimo no tiene sentido, pero el sabio guarda silencio.
Chi sprezza il prossimo è privo di senno, ma l’uomo accorto tace.
13 El que habla de los demás hace públicos los secretos, pero el hombre de corazón sincero lo cubre.
Chi va sparlando svela i segreti, ma chi ha lo spirito leale tien celata la cosa.
14 Cuando no hay una sugerencia de ayuda, la gente tendrá una caída, pero con una serie de guías sabios estarán a salvo.
Quando manca una savia direzione il popolo cade; nel gran numero de’ consiglieri sta la salvezza.
15 El que se hace responsable de un hombre extraño sufrirá mucha pérdida; pero el enemigo de fianzas estará a salvo.
Chi si fa mallevadore d’un altro ne soffre danno, ma chi odia la mallevadoria è sicuro.
16 Una mujer que está llena de gracia es honrada, pero una mujer que odia la rectitud es un asiento de vergüenza: los que odian el trabajo sufrirán la pérdida, pero los fuertes conservarán su riqueza.
La donna graziosa ottiene la gloria, e gli uomini forti ottengon la ricchezza.
17 El hombre que tiene misericordia será recompensado, pero el hombre cruel es la causa de problemas para sí mismo.
L’uomo benigno fa del bene a se stesso, ma il crudele tortura la sua propria carne.
18 El pecador recibe el pago del engaño; pero su recompensa es segura de quién pone en la semilla de la rectitud.
L’empio fa un’opera fallace, ma chi semina giustizia ha una ricompensa sicura.
19 Así que la justicia da vida; pero el que persigue el mal obtiene la muerte para sí mismo.
Così la giustizia mena alla vita, ma chi va dietro al male s’incammina alla morte.
20 Los imprudentes son odiados por el Señor, pero aquellos cuyos caminos son sin error son su deleite.
I perversi di cuore sono un abominio per l’Eterno, ma gl’integri nella loro condotta gli sono graditi.
21 Ciertamente, el malhechor no se librará del castigo, pero la simiente del hombre recto estará a salvo.
No, certo, il malvagio non rimarrà impunito, ma la progenie dei giusti scamperà.
22 Como un anillo de oro en la nariz de un cerdo, es una mujer hermosa que no tiene sentido.
Una donna bella, ma senza giudizio, è un anello d’oro nel grifo d’un porco.
23 El deseo del hombre recto es solo para bien, pero la ira está esperando al malhechor.
Il desiderio dei giusti è il bene soltanto, ma la prospettiva degli empi e l’ira.
24 Un hombre puede dar libremente, y aun así su riqueza aumentará; y otro puede retener más de lo correcto, pero solo llega a necesitarlo.
C’è chi spande liberalmente e diventa più ricco, e c’è chi risparmia più del dovere e non fa che impoverire.
25 El que da bendición prosperará; pero el que maldice será maldecido.
L’anima benefica sarà nell’abbondanza, e chi annaffia sarà egli pure annaffiato.
26 El que retiene el grano será maldecido por el pueblo; pero una bendición estará en la cabeza de él que les permite tenerlo por un precio.
Chi detiene il grano è maledetto dal popolo, ma la benedizione è sul capo di chi lo vende.
27 El que, con todo su corazón, va tras lo que es bueno, está buscando la gracia; pero el que está buscando problemas lo obtendrá.
Chi procaccia il bene s’attira benevolenza, ma chi cerca il male, male gl’incoglierà.
28 El que pone su fe en la riqueza, se desvanecerá; pero el hombre recto reverdecerá como la hoja verde.
Chi confida nelle sue ricchezze cadrà, ma i giusti rinverdiranno a guisa di fronde.
29 El intruso de su casa tendrá el viento por su herencia, y el insensato será siervo de los sabios de corazón.
Chi getta lo scompiglio in casa sua erediterà vento, e lo stolto sarà lo schiavo di chi ha il cuor savio.
30 El fruto de la justicia es un árbol de la vida; pero el comportamiento violento quita las almas.
Il frutto del giusto è un albero di vita, e il savio fa conquista d’anime.
31 Si el hombre recto es recompensado en la tierra, ¡cuánto más el malhechor y el pecador!
Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione sulla terra, quanto più l’empio e il peccatore!
