Filipenses 1

1 Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús en Filipos, con los Obispos y Diáconos de la iglesia:

Paul and Timothy, bondservants of Christ Jesus: To all God's people in Christ Jesus who are at Philippi, with the ministers of the Church and their assistants.

2 Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

May grace and peace be granted to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3 Doy gracias a mi Dios en cada recuerdo tuyo,

I thank my God at my every remembrance of you--

4 Y en todas mis oraciones por todos ustedes, haciendo mis súplicas con alegría,

always when offering any prayer on behalf of you all, finding a joy in offering it.

5 Por su ayuda en dar las buenas nuevas desde el primer día hasta ahora;

I thank my God, I say, for your cooperation in spreading the Good News, from the time it first came to you even until now.

6 Porque estoy seguro de esto mismo, de que aquel por quien la buena obra comenzó en ustedes lo completará hasta el día de Jesucristo:

For of this I am confident, that He who has begun a good work within you will go on to perfect it in preparation for the day of Jesus Christ.

7 Así que es correcto para mí pensar en todos ustedes de esta manera, porque Te llevo en mi corazón; como en mis cadenas, y en mis argumentos ante los jueces en apoyo de las buenas nuevas, dejando en claro que es verdad, todos ustedes tienen su parte conmigo en la gracia.

And I am justified in having this confidence about you all, because, both during my imprisonment and when I stand up in defence of the Good News or to confirm its truth, I have you in my heart, sharers as you all are in the same grace as myself.

8 Porque Dios es mi testigo, como mi amor se extiende a todos ustedes en las amorosas misericordias de Cristo Jesús.

For God is my witness how I yearn over all of you with tender Christian affection.

9 Y mi oración es que puedan aumentar cada vez más en conocimiento y discernimiento;

And it is my prayer that your love may be more and more accompanied by clear knowledge and keen perception, for testing things that differ,

10 Para que puedas dar tu aprobación a las mejores cosas; para que seas verdadero y sin malas acciones hasta el día de Cristo;

so that you may be men of transparent character, and may be blameless, in preparation for the day of Christ,

11 Estar llenos de los frutos de la justicia, que son por medio de Jesucristo, para la gloria y la alabanza de Dios.

being filled with these fruits of righteousness which come through Jesus Christ-- to the glory and praise of God.

12 Ahora mi propósito es aclararles, hermanos, que la causa de la predicación del mensaje de salvación ha sido ayudada por mis experiencias;

Now I would have you know, brethren, that what I have gone through has turned out to the furtherance of the Good News rather than otherwise.

13 De modo que quedó claro a través de todo el Pretorio y de todos los demás, que estoy preso por causa de Cristo;

And thus it has become notorious among all the Imperial Guards, and everywhere, that it is for the sake of Christ that I am a prisoner;

14 Y la mayoría de los hermanos en el Señor, tomando ánimo a causa de mis cadenas, son todos más fuertes para dar la palabra de Dios sin temor.

and the greater part of the brethren, made confident in the Lord through my imprisonment, now speak of God's Message without fear, more boldly than ever.

15 Aunque algunos están predicando a Cristo por envidia y competencia, otros lo hacen con buen corazón:

Some indeed actually preach Christ out of envy and contentiousness but there are also others who do it from good will.

16 Pero aquellos están predicando a Cristo en espíritu de competencia, no de sus corazones, pero con el propósito de darme dolor en mi prisión.

These latter preach Him from love to me, knowing that I am here for the defence of the Good News;

17 Pero los otros por amor, sabiendo que estoy dispuesto para la defensa del evangelio.

while the others proclaim Him from motives of rivalry, and insincerely, supposing that by this they are embittering my imprisonment.

18 ¿Entonces qué? solo que en todos los sentidos, falsa o verdaderamente, la predicación de Cristo continúa; y en esto estoy contento, y me alegraré.

What does it matter, however? In any case Christ is preached--either perversely or in honest truth; and in that I rejoice, yes, and will rejoice.

19 Porque soy consciente de que esto será para mi salvación, mediante su oración y la entrega de las riquezas almacenadas del Espíritu de Jesucristo,

For I know that it will result in my salvation through your prayers and a bountiful supply of the Spirit of Jesus Christ,

20 En la medida de mi gran esperanza y creencia de que en nada seré avergonzado, pero que sin temor, como en todo momento, ahora Cristo tendrá gloria en mi cuerpo, ya sea por la vida o por la muerte.

in fulfilment of my eager expectation and hope that I shall never have reason to feel ashamed, but that by my perfect freedom of speech Christ will be glorified in me, now as always, either by my life or by my death.

21 Porque para mí la vida es Cristo y la muerte es ganancia.

For, with me, to live is Christ and to die is gain.

22 Pero si sigo viviendo en la carne, si este es el fruto de mi trabajo, entonces no veo qué decisión tomar.

But since to live means a longer stay on earth, that implies more labour for me--and not unsuccessful labour; and which I am to choose I cannot tell.

23 Estoy en una posición difícil entre los dos, tengo un deseo de irme y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

I am in a dilemma, my earnest desire being to depart and be with Christ, for that is far, far better.

24 Sin embargo, continuar en la carne es más necesario debido a ustedes.

But for your sakes it is more important that I should still remain in the body.

25 Y estando seguro de esto, soy consciente de que continuaré, sí, y continuaré con todos ustedes, para su crecimiento y gozo en la fe;

I am convinced of this, and I know that I shall remain, and shall go on working side by side with you all, to promote your progress and joy in the faith;

26 Para que su orgullo en mí aumente en Cristo Jesús al estar presente ustedes otra vez.

so that, as Christians, you may have additional reason for glorying about me as the result of my being with you again.

27 Solo deja que su comportamiento haga honor a las buenas nuevas de Cristo, de modo que si voy a verlos y si estoy lejos de ustedes, puedo tener noticias de ustedes de que son fuertes en un espíritu, trabajando junto con una sola alma para la fe de las buenas nuevas;

Only let the lives you live be worthy of the Good News of the Christ, in order that, whether I come and see you or, being absent, only hear of you, I may know that you are standing fast in one spirit and with one mind, fighting shoulder to shoulder for the faith of the Good News.

28 No teniendo miedo de los que están contra ustedes lo cual es una clara señal de su destrucción, pero de su salvación, y esto de Dios;

Never for a moment quail before your antagonists. Your fearlessness will be to them a sure token of impending destruction, but to you it will be a sure token of your salvation--a token coming from God.

29 Porque a ustedes se les ha dado por la causa de Cristo no solo tener fe en él, sino sufrir dolor por su cuenta:

For you have had the privilege granted you on behalf of Christ--not only to believe in Him, but also to suffer on His behalf;

30 Peleando la misma batalla que viste en mí, y ahora tienen noticia que sigo luchando.

maintaining, as you do, the same kind of conflict that you once saw in me and which you still hear that I am engaged in.