Filipenses 1

1 Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús en Filipos, con los Obispos y Diáconos de la iglesia:

Bulu mba Timoti igran Yesu, hi bi wa ba ziba ni mi Yesu wa ba he ni Filibi ni biwa ba nji coci ni dikinoni.

2 Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Ndu zizi he ni yi ni' si Irji tiembu nda tie Bacimbu Yesu Kristi

3 Doy gracias a mi Dios en cada recuerdo tuyo,

Mi ngri ni Rji ni nton wa' mi tamre mbia.

4 Y en todas mis oraciones por todos ustedes, haciendo mis súplicas con alegría,

Ko ni tanyi wami tie bre Irji ni yiwu, mi tie bre ni ngryi.

5 Por su ayuda en dar las buenas nuevas desde el primer día hasta ahora;

Mi ngryi yi wu wa bi wu ta ni to du Rji ni fin umumum'e har ye zizan.

6 Porque estoy seguro de esto mismo, de que aquel por quien la buena obra comenzó en ustedes lo completará hasta el día de Jesucristo:

Mi kpa nyme ni kpi biyi wawu, wawu wa ati tun ndinti ni mi bi arji kle du nra bi ni ye ivri Rji.

7 Así que es correcto para mí pensar en todos ustedes de esta manera, porque Te llevo en mi corazón; como en mis cadenas, y en mis argumentos ante los jueces en apoyo de las buenas nuevas, dejando en claro que es verdad, todos ustedes tienen su parte conmigo en la gracia.

Abi na kyi wa mi wo itre ndindi ni tun bi bi he ni sroun mu. Bi yi wawu bi gpo gba mu ni mi dun Rji ni tre ma.

8 Porque Dios es mi testigo, como mi amor se extiende a todos ustedes en las amorosas misericordias de Cristo Jesús.

Rji ton sroun mu wa mi hewu niyi ni son wu Kristi ye ni yi

9 Y mi oración es que puedan aumentar cada vez más en conocimiento y discernimiento;

Mi bra ni yi wu dei son bi ndi kwuci ni tre Rji.

10 Para que puedas dar tu aprobación a las mejores cosas; para que seas verdadero y sin malas acciones hasta el día de Cristo;

In bremu niyiwu dei tsre ndidi ni kon wa abi. Mi bre niyiwu ndi yi tsre gye gyer meni kon Rji.

11 Estar llenos de los frutos de la justicia, que son por medio de Jesucristo, para la gloria y la alabanza de Dios.

Wayi akiyi di Rji ni srendinbi wa Yesu ni nun wa inde Rji ni bi.

12 Ahora mi propósito es aclararles, hermanos, que la causa de la predicación del mensaje de salvación ha sido ayudada por mis experiencias;

I mri vayi mi son duyi ton ikpi mba sisre dun ha'ni tre Rji.

13 De modo que quedó claro a través de todo el Pretorio y de todos los demás, que estoy preso por causa de Cristo;

Don tre Rji iya si kpa biwa mba sre ni kon Yesu.

14 Y la mayoría de los hermanos en el Señor, tomando ánimo a causa de mis cadenas, son todos más fuertes para dar la palabra de Dios sin temor.

Imri vayi gbugbu mba kri gbangban wa mba to me nimi sara, nda kri gban gban ni zan mba handa tre tre Rji

15 Aunque algunos están predicando a Cristo por envidia y competencia, otros lo hacen con buen corazón:

Mba ri mba tre tre Rji ni mi fu ni son sroun, mbari ni sroun ndiki.

16 Pero aquellos están predicando a Cristo en espíritu de competencia, no de sus corazones, pero con el propósito de darme dolor en mi prisión.

Bi tre tre Rji ni sroun ndindi mbato mba zi me nde me kle du tre Rji.

17 Pero los otros por amor, sabiendo que estoy dispuesto para la defensa del evangelio.

Mbari mba tre tre Rji dun son tun, ni sroun meme, ni impre mba ndi mba zitrenya ni mi yan.

18 ¿Entonces qué? solo que en todos los sentidos, falsa o verdaderamente, la predicación de Cristo continúa; y en esto estoy contento, y me alegraré.

Ni kon meme, kon ni meme bi tre tre Yesu, me gri, ra zizan me ngryi.

19 Porque soy consciente de que esto será para mi salvación, mediante su oración y la entrega de las riquezas almacenadas del Espíritu de Jesucristo,

Ni kon yi mi gbukbun ni sara. wa ni he wa bi bra nimu, ni zo Ruhu Yesu Kristi.

20 En la medida de mi gran esperanza y creencia de que en nada seré avergonzado, pero que sin temor, como en todo momento, ahora Cristo tendrá gloria en mi cuerpo, ya sea por la vida o por la muerte.

A bra mu ni son mu, mi na sha sha nan ni sroun mu wawu, Yesu son ni sroun mu kon mi ni ri kon kwu.

21 Porque para mí la vida es Cristo y la muerte es ganancia.

Ndi me he ni re a Kristi, ndi mi kwu a kwuci.

22 Pero si sigo viviendo en la carne, si este es el fruto de mi trabajo, entonces no veo qué decisión tomar.

Wa mi tsre ni kpa wa zo me wu tre Rji me ma to wa me huna.

23 Estoy en una posición difícil entre los dos, tengo un deseo de irme y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor:

Ha ri mba ba mba mre mu Mremu ndi bri wirji yi ndi he ni Almasihu wa yi ni fin.

24 Sin embargo, continuar en la carne es más necesario debido a ustedes.

Tsre mu ni kpa alele ni yiwu.

25 Y estando seguro de esto, soy consciente de que continuaré, sí, y continuaré con todos ustedes, para su crecimiento y gozo en la fe;

Mi to wa yi alele ani ha na kiyi, wa mi he niyi, ni tse sroun bi, ni mi sroun bi.

26 Para que su orgullo en mí aumente en Cristo Jesús al estar presente ustedes otra vez.

Yagan bi ni mi Almasihu Kristi a ni gji kwui do kba ye ni yi.

27 Solo deja que su comportamiento haga honor a las buenas nuevas de Cristo, de modo que si voy a verlos y si estoy lejos de ustedes, puedo tener noticias de ustedes de que son fuertes en un espíritu, trabajando junto con una sola alma para la fe de las buenas nuevas;

Tsre gyegyer ni kon Rji, ko mi ye komina ye na mi ku wo bi kyi gbegba ni mi enbru ndidi. me gri ndu mi wo ndi bisi tsre gyegyer ni kon Rji.

28 No teniendo miedo de los que están contra ustedes lo cual es una clara señal de su destrucción, pero de su salvación, y esto de Dios;

Na klu sistri biwa mbana son yina. ni mba wu a kwu ni tawu a kon ndurh ma wayi rji ni Rji.

29 Porque a ustedes se les ha dado por la causa de Cristo no solo tener fe en él, sino sufrir dolor por su cuenta:

Mba te didi niwu dun Almasihu ana kpa Almasihu megen na, bi sha ya men.

30 Peleando la misma batalla que viste en mí, y ahora tienen noticia que sigo luchando.

Bizi shaya iri mu wa bi zi to, wa bi zi wo sha yan.