Filemón 1

1 Pablo, prisionero de Jesucristo, y Timoteo nuestro hermano, a Filemón, nuestro querido ayudante en la fe,

Pauli, mfungwa ghwa Kristu Yesu ndo ndongo Timoti ghwa Filemoni, ndongobhitu n'ganwa ndo mmbomba mahengu pamonga ni tete,

2 Y a Apia, nuestra hermana, y a Arquipo, nuestro hermano en el ejército de Dios, y a la iglesia en tu casa.

ni kwa Afia nd'hombo bhitu, ni kwa Arkipas asikari njitu, na mulikanisa lela alibhonana munyumba ya y'obhi.

3 Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Neema iyelayi kway'homo ni amani iyo'homelahi kwa K'yara Dadi ijhitu ni kwa Bwana bhitu Yesu Kiristu.

4 Alabaré a Dios en todo tiempo y oraré por ti,

Muda bhuoha nikambombeysa K'yara. Nikutaja mu bhus'omelu bhuangu.

5 Escuchando el amor y la fe que tienes para el Señor Jesús y para todos los santos;

Nipeliki uganifu ni imani ya uyenayu mwa Bwana Yesu ndo kwa ndabha ya bhaumini bhoha.

6 Para que la fe que tienes en común con ellos obre con poder, en el conocimiento de todo lo bueno que hay en ti, para Cristo.

Nis'oma kuya kwa ushirika hwa imani ya muenga iyelahi ni ufanisi mu ujuzi bhwa kila lihengu linofu la liyele mugati mwa tete mu Kiristu.

7 Porque tuve gran gozo y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos se han fortalecido por medio de ti, hermano.

Kwandahba niyelena nihobhuiki ni fanja kwa ndabha ya uganu bhwa yhobhi, kwa ndabha mit'eema ghiya bhaumini yitulisibhwa nabhi, ndongo.

8 Y así, aunque podría, en nombre de Cristo, darte órdenes de hacer lo correcto,

H'enu, ndabha njele ni lukakara bhuoha mu Kiristu nikulasimisya bhebhe kuk'heta k'hela kyawibhuwesya kuk'heta,

9 Aún así, por amor, en lugar de una orden, te hago una petición, yo, Pablo, un anciano y ahora un prisionero de Cristo Jesús.

lakini kwa ndabha ya luganu, badala yiake nikujobhela - nene, Pauli ne n'see na henu nifungibhu kwa ndabha jha Kristu Yesu.

10 Mi petición es para mi hijo Onésimo, el hijo de mis cadenas,

Nikus'homa kwa ndabha jha mwanabhangu Onesmo, yanin'hoguili mu fifungu fya nene.

11 Que en el pasado no te servía de nada, pero que ahora te beneficia a ti y a mí:

Kwa ndabha muandi akakufwayi lepi lakini henu ikufwayi bhebhe ni nene.

12 A quien he enviado a ti, tu, pues, recíbele como a mi mismo:

Nintumili- muene ndo wa mu nt'eema bhuangu - kuk'herebhuka kwa bhebhe.

13 Aunque mi deseo era mantenerlo conmigo, ser mi siervo en las cadenas de las buenas nuevas, en tu lugar:

Nitarajileghe uyendelelayi kubakila pamonga ni nene, ndo anitumikilayi badala j'ha bhebhe, wakati bhwa yobhi kufungibhwa kwa ndabha j'ha injili.

14 Pero sin tu aprobación no haría nada; para que tus buenas obras no sean forzadas, sino hechas libremente desde tu corazón.

Lakini nilondelepi kubhomba lijambo lyolyoha bila ruhusa jha jhobhi. Nabhombi naha ili kwamba lijambo lyolyoha linofu lisibhombeki kwa ndabha nakulasimisi, bali kwa ndabha uganili ghwa muene kukheta.

15 Porque es posible que por esta razón él se separó de ti por un tiempo, para que puedas recibirlo para siempre; (aiōnios g166)

Labda kwa kujha ghwatengibhu nabhi kwa muda, jhajhele naha ili ujhiaghe pamonga ni muene milele. (aiōnios g166)

16 Ya no como siervo, sino más que como siervo, como hermano, muy querido para mí especialmente, pero mucho más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Ili kwamba usijhi naku kabhele n'tumwa, bali mbanga jha n'tumwa, kama ndongobhu mpendwa, hasa kwa nene, nesu kwa bhebhe mu mb'ele ni kwa Bwana.

17 Si luego me llevas a ser tu amigo y hermano, acéptalo como a mí mismo.

Ni kama bhanitolili nene ne mshirika unjamb'elayi kama kya unijhambelili nene.

18 Si él te ha hecho algo malo o está en deuda contigo por algo, póngalo en mi cuenta.

Lakini kama akukosili khenu kyokyoha khela, au ukan'dai khenu kyokoha khela, kidayayi ekhu kuhomela kwa nene.

19 Yo, Pablo, escribiéndolo yo mismo, te digo: te pagaré; y no te digo que estás en deuda conmigo, por tu propia vida.

Nene Paulo, nijhandika kwa kibhoko kyangu ne muene: nene nibetakulepa. Nijobhalepi kwa bhebhe kujha nikudai maisha gha jhobhi nesu.

20 Así que hermano, como cristiano se generoso conmigo en él Señor: consuela mi corazón en Cristo.

Naam ndongo, lekayi nikabhayi furaha jha Bwana kuhoma kwa bhebhe: uhobhosiajhi muoyo ghwa nene mu Kristu.

21 Estoy seguro de que harás mi deseo, te escribo, sabiendo que harás incluso más de lo que digo.

Nikajhelayi ni imani kuhusu utii bhwa bhebhe, nikujhandikila nimanyili kujha wibetakubhomba hata zaidi jha fela fyanikus'oka.

22 Y prepárame una habitación; porque espero que a través de sus oraciones pueda venir a ustedes.

Bhwakati bhobhuobhu jhandalayi kichumba kya bhahesiya kwandabha jha nene, kwa kujha nitumaini kup'etela maombi gha bhebhe nibetakugendela karibuni naha.

23 Epafras, mi hermano, prisionero en Cristo Jesús, te envía saludos;

Epafra, mfungwa njangu mu Kristu Yesu ikuponesya,

24 Y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis hermanos trabajadores.

ni kama kyaibhomba Marko, Aristarko, Dema, Luka, bhabhomba mbombo pamonga ni nene.

25 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea derramada sobre ustedes. Amen.

Neema jha Bwana Yesu Kristu ijhelayi pamonga ni roho jha bhebhe. Amina.