Filemón 1

1 Pablo, prisionero de Jesucristo, y Timoteo nuestro hermano, a Filemón, nuestro querido ayudante en la fe,

Pawulo, musungwa wa Kkilisito Jesu, amukwesu Timoti kuli Filimoni, mweenzuma uyandika kali mubelesima,

2 Y a Apia, nuestra hermana, y a Arquipo, nuestro hermano en el ejército de Dios, y a la iglesia en tu casa.

alubo kuli Afia muchizi wesu, alubo kuli Akkifasi silumambama, alubo akumbungano ziswanana mun'anda yenu.

3 Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Luzyalo alube kuli ndiwe aluumuno luzwa kuli Leza taatesu aMwami Jesu Kkilisito.

4 Alabaré a Dios en todo tiempo y oraré por ti,

Ime abuzuba ngandilumba Leza wangu elyo ndakudombola munkombyo zyangu,

5 Escuchando el amor y la fe que tienes para el Señor Jesús y para todos los santos;

nkambo ndimvwa atala alusyomo ndolalo kuli Mwami Jesu aluyando ndolalo kuli boonse bantu bakwe basalala.

6 Para que la fe que tienes en común con ellos obre con poder, en el conocimiento de todo lo bueno que hay en ti, para Cristo.

Ndikomba kuti kwaabana kwalusyomo lwakwe kuchite kuti lube chiswayo akumvwisisisya kuzwide kwchintu choonse chibotu nchitulacho muMwami.

7 Porque tuve gran gozo y consuelo en tu amor, porque los corazones de los santos se han fortalecido por medio de ti, hermano.

Nkambondijisi kukondwa kupati akumbuluzigwa nkambo kaluyando lwakwe, nkambo myoyo yabantu baLeza basalala yakakatalukwa ayebo, mwanama,

8 Y así, aunque podría, en nombre de Cristo, darte órdenes de hacer lo correcto,

Lino, nikuba kuti ndijisi koonse kutayowa muliKkilisito kukulayilila iwe kuchita nzyooyelede kuchita,

9 Aún así, por amor, en lugar de una orden, te hago una petición, yo, Pablo, un anciano y ahora un prisionero de Cristo Jesús.

nikubaboobo nkambo kaluyando, ime ndikombelela kulinduwe kwinda kuti - Ime, Pawulo, munene, alubo lino musungwa waKkilisito.

10 Mi petición es para mi hijo Onésimo, el hijo de mis cadenas,

Ime ndikombelezya kulinduwe nkambo kamwana ngu Onesimasi, ngundakazyala muncheni zyangu.

11 Que en el pasado no te servía de nada, pero que ahora te beneficia a ti y a mí:

Nkambo chindi chamana taakalikwe mulimo kulindiwe, pesi lino wabamilimu koonse kulinduwe akuli ndime.

12 A quien he enviado a ti, tu, pues, recíbele como a mi mismo:

Ndamutuma alimwi kulinduwe, ngumoyo wangu.

13 Aunque mi deseo era mantenerlo conmigo, ser mi siervo en las cadenas de las buenas nuevas, en tu lugar:

Ndalikuyandisya kuti ndimubambe afwifwi andime kuti azoondichitile milimo kwachindi chinini ndilimumacheni nkambo kamakani mabotu.

14 Pero sin tu aprobación no haría nada; para que tus buenas obras no sean forzadas, sino hechas libremente desde tu corazón.

Pesi tendalikuyanda kuchita chimwi chintu kanditakwe mvumo yako. Tandilikuyanda nchito zyako zibotu kuti zizwe kukusinikizya pesi kuzwa kubabotu bwakuliyandila.

15 Porque es posible que por esta razón él se separó de ti por un tiempo, para que puedas recibirlo para siempre; (aiōnios g166)

Alimwi kuli zeezi wakaanzanisigwa ayebo kwachindi, kuti uzyoobawe musule akutamani. (aiōnios g166)

16 Ya no como siervo, sino más que como siervo, como hermano, muy querido para mí especialmente, pero mucho más para ti, tanto en la carne como en el Señor.

Taakwe na chizoba muzike, pesi mbubombubo kwinda muzike, imwanama uyandwa kapati kuli ndime, alubo akwindilila kulinduwe, muziyanza zyobili munyama amuMwami.

17 Si luego me llevas a ser tu amigo y hermano, acéptalo como a mí mismo.

Kuti kondijisi mbuli mwenzinyokwe, mutambule mbuli ndime.

18 Si él te ha hecho algo malo o está en deuda contigo por algo, póngalo en mi cuenta.

Kuti kaliwakubisizya nikubaujisi chikwelete chamusyobonzi, chibikke kulindime.

19 Yo, Pablo, escribiéndolo yo mismo, te digo: te pagaré; y no te digo que estás en deuda conmigo, por tu propia vida.

Ime, Pawulo, ndilembeezi aluboko lwangu. Ime lwangu ndizyo yibbadala- kanditadomboli kuti undikweleta bube bwako!

20 Así que hermano, como cristiano se generoso conmigo en él Señor: consuela mi corazón en Cristo.

Ili, mwanama, leka ndijane zimwi zijanwa kuzwa kulindime muMwami bambulula moyo wangu muli Kkilisito.

21 Estoy seguro de que harás mi deseo, te escribo, sabiendo que harás incluso más de lo que digo.

Ndasyoma atala akuswiilila kwako, ndakulembela. Ndilizi kuti ulachita kwinda nzindakulembela.

22 Y prepárame una habitación; porque espero que a través de sus oraciones pueda venir a ustedes.

Muchiindi eecho, mundibambile n'anda yabenzu, nkambo ndilangilila kuti kwindilila ankombyo zyanu ndizyoomupegwa lubo.

23 Epafras, mi hermano, prisionero en Cristo Jesús, te envía saludos;

Epafulasi, musungwama muli Kkilisito Jesu, ulamujuuzya.

24 Y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis hermanos trabajadores.

AMakko alakwe, Alisitakkasi, Demasi, a Lukka mubelesima.

25 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea derramada sobre ustedes. Amen.

Luzyalo lwa Mwami wesu Jesu Kkilisito lube amuuya wako. Amen.