Números 35
1 Y él Señor dijo a Moisés en las llanuras de Moab junto al Jordán en Jericó:
上主在耶里哥對面，約但河邊，摩阿布曠野內，訓示梅瑟說：「
2 Da órdenes a los hijos de Israel de darles a los levitas, de la herencia que les pertenece, pueblos para ellos mismos, con tierras en las afueras de los pueblos.
你命令以色列子民，應由他們分得的產業內，指定一些城給肋未人居住，將城四周的牧場，也分給肋未人。
3 Estas ciudades serán sus lugares de habitación, con tierra alrededor de ellos para su ganado y su alimento y todas sus bestias,
這些城歸他們居住，城郊的牧場為牧放他們所有的牛羊和一切牲畜。
4 Extendiéndose desde la muralla de las ciudades a una distancia de mil codos a lo largo.
你們劃給肋未城郊的牧場，應由城牆起，周圍向外伸展至二千肘，
5 La medida de este espacio de tierra será de dos mil codos fuera de la ciudad en el este, y dos mil codos en el sur y en el oeste y en el norte, la ciudad está en el centro. Este espacio será a las afueras de sus pueblos.
即由城外向東方量二千肘，向南方量二千肘，向西方量二千肘，向北方量二千肘，城在中央；這些土地為作他們城郊的牧場。
6 Y de los pueblos que les das a los levitas serán seis pueblos serán de refugio para los homicidas puedan huir; y además tienes que darles cuarenta y dos pueblos.
分給肋未人的城中，應指定六座為避難城，殺人者可逃入城中。此外還應給他們四十二座城。
7 Se darán cuarenta y ocho pueblos a los levitas, todos con tierra alrededor de ellos.
這樣，劃給肋未人的城，共計四十八座，連城郊的牧場在內。
8 Y estas ciudades deben ser sacadas del patrimonio de los hijos de Israel, tomando el mayor número de aquellos que tienen mucho, y un número menor de los que tienen poco: todos, en la medida de su patrimonio, Es dar de su propiedad a los levitas.
當你們由以色列子民的產業中，劃分給肋未人城邑時，由大支派應多取，由小支派應少取；每支派應依照自己分得的產業，將城邑劃給肋未人。」
9 Y él Señor dijo a Moisés:
上主訓示梅瑟說：「
10 Di a los hijos de Israel, cuando hayas pasado el Jordán a la tierra de Canaán;
你告訴以色列子民說：幾時你們過約但河進入了客納罕地，
11 Luego, deje que ciertas ciudades se marquen como ciudades de refugio para que cualquiera que tome la vida de otro por error puede irse en fuga.
應選定幾座城作你們的避難城，凡誤殺人的，可逃到那裡。
12 En estas ciudades pueden estar a salvo del vengador, de quien tiene el derecho de castigo; para que la muerte no alcance al que toma la vida hasta que haya sido juzgado por la reunión de la gente.
這些城可作為你們脫免復仇者的避難所，好使殺人者不致在未立於會眾前受審判以前，便遭人殺害。
13 Seis de los pueblos que das serán lugares de refugio;
你們應指定六座城作為你們的避難城。
14 Tres al otro lado del Jordán y tres en la tierra de Canaán, para ser lugares de refugio.
在約但河東指定三座，在客納罕地指定三座，作為避難城。
15 Para los hijos de Israel y para el hombre de otro país que vive entre ellos, estos seis pueblos deben ser lugares seguros, donde cualquiera que cause la muerte de otro por error puede irse en fuga.
這六座城為以色列子民和外方人，以及住在你們中間的人，作為避難所；凡誤殺人的，都可逃到那裡去。
16 Pero si un hombre le da un golpe a otro hombre con un instrumento de hierro, causando su muerte, él es un homicida; ciertamente será ejecutado.
人若用鐵器打人，將人打死，他就是兇手，兇手應處死刑。
17 O si él le da un golpe con una piedra en la mano, causando su muerte, él es homicida y será ejecutado.
人若用手中可砸死人的石頭打人，將人砸死；他就是兇手，兇手應處死刑。
18 O si le dio golpes con un instrumento de madera en las manos, causando su muerte, es un homicida y será ejecutado.
或者人若用手中可打死人的木器打人，將人打死，他就是兇手，兇手應處死刑。
19 El que tiene derecho a vengar la sangre, puede dar muerte al que toma la vida cuando se encuentra cara a cara con él.
報血仇的，可將兇手殺死；幾時遇見他，可將他殺死。
20 Si en su odio lo atravesó con una espada, o esperándolo secretamente, le envió una lanza o una piedra, causándole la muerte;
人若因懷恨撞倒了人，或故意拋物打人，致使那人死了；
21 O en el odio le dio golpes con la mano, causando la muerte; el que dio el golpe mortal será condenado a muerte; es un homicida: el que tiene el derecho de vengar la sangre puede matar al que toma la vida cuando se encuentra cara a cara con él.
或者因仇恨用手打人，將人打死；打人的應處死刑，因他是兇手；報血仇的人，幾時遇著兇手，可將他殺死。
22 Pero si un hombre ha dado una herida a otro de repente y no con odio, o sin asechanzas, ha enviado algo contra él.
但是，若人並無怨仇，偶然撞倒人，或無意中拋物傷人，
23 O le ha dado un golpe con una piedra, sin verlo, causando su muerte, aunque no tenía nada contra él ni deseo de hacerle maldad:
或因沒有看見，使任何能打死人的石頭落在人身上，致使那人死了，彼此並沒有仇恨，也沒有意思害人，
24 Entonces, la reunión de la gente sea juez entre el hombre responsable de la muerte y el que tiene el derecho de vengar la sangre, actuando según estas reglas:
對這樣的案件，應在打死人的和要報血仇者之間進行裁判。
25 Deje que la gente mantenga al hombre responsable de la muerte a salvo de las manos de quien tiene el derecho de vengar la sangre, y envíelo de vuelta a su pueblo a la ciudad de refugio donde había ido en vuelo: allí lo dejará estar hasta La muerte del sumo sacerdote que fue ungido con el aceite santo.
會眾要把殺人者由報血仇者手內救出，使他回到他曾逃入的避難城內，叫他住在那裡，直到傅過聖油的大司祭去逝。
26 Pero si él homicida alguna vez sale de los muros de la ciudad segura donde había ido en vuelo,
但殺人者如果離開他逃入避難城的邊界以外，
27 Y que él vengador, encontrándose con él fuera de las murallas de la ciudad, lo mata, no será responsable de su sangre:
報血仇者在避難城邊界以外遇見了他，將死殺人者殺死，他並不犯流向的罪，
28 Porque le habían ordenado que se mantuviera dentro de la ciudad segura hasta la muerte del sumo sacerdote: pero después de la muerte del sumo sacerdote, el que toma la vida puede volver al lugar de su herencia.
因為那該留在避難城內，直到大司祭去世；大司祭死後，殺人者方可回到屬自己產業的地方：
29 Estas reglas deben ser tu guía para juzgar a través de todas tus generaciones dondequiera que estén viviendo.
這是你們世世代代，在你們任何住處，應遵守的法令。
30 Cualquier persona que cause la muerte de otro debe ser ejecutada por la palabra de los testigos, pero la palabra de un testigo no es suficiente.
凡殺人的案件，應依據幾個證人的口供，才可以處決殺人犯；惟獨一人作證，不足以以人宣判死刑。
31 Además, no se puede dar un precio por la vida de quien ha quitado la vida y cuya recompensa correcta es la muerte: ciertamente debe ser condenado a muerte.
對於被判死刑的殺人犯，你們不可取贖命金，，因為他應該死
32 Y no se puede ofrecer ningún precio a uno que haya ido en vuelo a una ciudad de refugio, con el propósito de permitirle regresar a su lugar antes de la muerte del sumo sacerdote.
同樣，你們對逃入避難城的人，亦不可取贖金，准他在大司祭死以前回到本鄉居住。
33 Por lo tanto, no contamines la tierra en la que vives, porque esta sangre la mancilla, y no hay manera de liberarla de la sangre que ha venido sobre ella, sino sólo por la muerte de aquel que fue la causa de ello.
你們不可玷污你們所居之地，因為血能玷污地；在那裏流了血，除非那殺人者的血，為那地沒有其他取潔的方法。
34 No contamines la tierra en la que viven y en medio de la cual viviré, porque yo, el Señor, estoy presente entre los hijos de Israel.
你們不可褻瀆你們所居之地，這地也是我居留之地，因為我上主是住在以色列子民中間」。
