Números 31

1 Entonces el SEÑOR dijo a Moisés:

Le Seigneur parla encore à Moïse, disant:

2 Da a los madianitas el castigo por el mal que hicieron a los hijos de Israel: y después de eso serás recogido a tu pueblo, morirás.

Venge d’abord les enfants d’Israël des Madianites, et après cela tu seras réuni à ton peuple.

3 Entonces Moisés dijo al pueblo: Que los hombres de entre ustedes estén armados para la guerra para poner en práctica el castigo de Madián el Señor.

Et aussitôt Moïse: Armez, dit-il, pour le combat, des hommes d’entre vous, qui puissent exercer la vengeance du Seigneur sur les Madianites.

4 De cada tribu de Israel envía mil a la guerra.

Que mille hommes de chaque tribu soient choisis du milieu d’Israël pour être envoyés à la guerre!

5 Así, de los miles de Israel se tomaron mil de cada tribu, doce mil hombres armados para la guerra.

Et ils donnèrent mille hommes de chaque tribu, c’est-à-dire, douze mille tout prêts pour le combat,

6 Y Moisés los envió a la guerra, mil de cada tribu, y con ellos Finees, el hijo del sacerdote Eleazar, tomando en sus manos los vasos del lugar santo y los cuernos para hacer sonar la nota de la guerra.

Que Moïse envoya avec Phinéès, fils d’Eléazar, le prêtre; il lui remit aussi les vases saints et les trompettes pour en sonner.

7 E hicieron guerra contra Madián, como el Señor le dio órdenes a Moisés; y matan a todos los varones.

Lors donc qu’ils eurent combattu contre les Madianites, et remporté la victoire, ils tuèrent tous les mâles,

8 Ellos mataron a los reyes de Madián con el resto, Evi y Requem y Zur y Hur y Reba, los cinco reyes de Midian; y Balaam, el hijo de Beor, los mataron con la espada.

Et leurs rois, Evi, Recem, Sur, Hur et Rébé, cinq princes de la nation; ils tuèrent aussi par le glaive Balaam, fils de Béor.

9 Las mujeres de Midian con sus pequeños los hijos de Israel tomaron prisioneras; y tomaron para sí todos sus ganados y sus rebaños y todos sus bienes;

Et ils prirent leurs femmes, leurs petits enfants, tous leurs troupeaux, tous leurs meubles; ils pillèrent tout ce qu’ils pouvaient avoir.

10 Y después de quemar todos sus pueblos y todos sus campamentos de tiendas,

La flamme consuma tant les villes que les bourgades et les châteaux.

11 Se fueron con los bienes que habían tomado, hombre y bestia.

Et ils enlevèrent le butin et tout ce qu’ils avaient pris, tant des hommes que des bêtes,

12 Y los prisioneros y los bienes y todo lo que habían tomado, llevaron a Moisés y al sacerdote Eleazar y al pueblo de Israel, al campamento de tiendas de campaña en las tierras bajas de Moab, junto al Jordán en Jericó.

Et ils les amenèrent devant Moïse et Eléazar, le prêtre, et toute la multitude des enfants d’Israël: mais tout ce qui pouvait être à leur usage, ils le portèrent au camp dans les plaines de Moab, près du Jourdain, contre Jéricho.

13 Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar y los jefes de la gente salieron a ellos antes de entrar en el campamento de la tienda.

Or Moïse, Eléazar, le prêtre, et tous les princes de la synagogue, sortirent à leur rencontre hors du camp.

14 Y Moisés se enojó con los jefes del ejército, los capitanes de miles y los capitanes de cientos que habían regresado de la guerra.

Et Moïse irrité contre les chefs de l’armée, les tribuns et les centurions, qui venaient de la guerre,

15 Y Moisés les dijo: ¿Por qué habéis salvado a todas las mujeres?

Dit: Pourquoi avez-vous réservé les femmes?

16 Fueron éstas quienes, por él consejo Balaam, fueron la causa del pecado de Israel contra el Señor en la cuestión de Baal-Peor, debido a la enfermedad que afectó a la gente del Señor.

Ne sont-ce pas elles qui ont trompé les enfants d’Israël à la suggestion de Balaam, et vous ont fait prévariquer contre le Seigneur par le péché de Phogor, pour lequel aussi le peuple fut frappé?

17 Así que ahora da muerte a cada hijo varón, y a toda mujer que haya tenido relaciones sexuales con un hombre.

Ainsi, tuez-les tous, tout ce qui est du sexe masculin même parmi les enfants; et égorgez les femmes qui ont connu des hommes;

18 Pero todas las niñas que no han tenido relaciones sexuales con hombres, pueden quedarse con ustedes.

Mais les jeunes filles et toutes les femmes vierges, réservez-les pour vous;

19 Ustedes mismos deberán mantenerse fuera del campamento de la tienda durante siete días, cualquiera de ustedes que haya matado a una persona o se haya acercado a un cadáver; y en el tercer día y en el séptimo día hagan que ustedes y sus prisioneros se purifiquen.

Et demeurez hors du camp pendant sept jours. Celui qui aura tué un homme, ou qui en aura touché un tué, sera purifié au troisième jour et au septième.

20 Y toda ropa, y cualquier cosa hecha de cuero o pelo de cabra o madera, debes limpiarla.

Et dans tout le butin, qu’il y ait, soit un vêtement, soit un vase, et quelque chose de destiné aux usages, en peaux de chèvres, en poils et en bois, il sera purifié.

21 Entonces el sacerdote Eleazar dijo a los hombres de guerra que habían estado en la lucha: Esta es la ley, de la ley que el Señor ha dado a Moisés:

De son côté, Eléazar, le prêtre, parla ainsi aux hommes de l’armée qui avaient combattu: Voici le précepte de la loi qu’a commandé le Seigneur à Moïse:

22 Más oro y plata y latón, hierro y estaño y plomo.

L’or, l’argent, l’airain, le fer, le plomb et l’étain,

23 Y cualquier cosa que pueda ser calentada, es pasar por el fuego y ser limpiada; pero además se debe poner en el agua de la purificación, y cualquier cosa que no pase por el fuego se debe poner en el agua.

Et tout ce qui peut passer par les flammes, sera purifié par le feu. Mais tout ce qui ne peut supporter le feu, sera sanctiflé par l’eau d’expiation;

24 Y en el séptimo día, después de lavar tu ropa, estarás limpio, y luego podrás entrar en el campamento de la tienda.

Et vous laverez vos vêtements au septième jour, et, purifiés, vous entrerez ensuite dans le camp.

25 Y él Señor dijo a Moisés:

Le Seigneur dit aussi à Moïse:

26 Obtenga una cuenta de todo lo que se tomó en la guerra, del hombre y de la bestia, tú y el sacerdote Eleazar y los jefes de las familias de la gente.

Faites le dénombrement de tout ce qui a été pris, depuis l’homme jusqu’à la bête, toi, Eléazar, le prêtre, et les princes du peuple,

27 Y ​​que la división se haga en dos partes, una para los hombres de guerra que salieron a la lucha, y otra para todo el pueblo.

Et tu partageras également le butin entre ceux qui ont combattu et qui sont sortis pour aller à la guerre, et tout le reste de la multitude;

28 Y de los hombres de guerra que salieron, se ofrezca al Señor uno de cada quinientos, de las personas, y de los becerros, asnos y ovejas.

Et tu sépareras la part du Seigneur de la part de ceux qui ont été à la guerre: une âme sur cinq cents, tant d’entre les hommes que d’entre les bœufs, les ânes et les brebis;

29 Toma esto de su parte y dáselo al sacerdote Eleazar como ofrenda para ser elevado al Señor.

Et tu la donneras à Eléazar, le prêtre, parce que ce sont les prémices du Seigneur.

30 Y de la parte dada a los hijos de Israel, toma uno de cada cincuenta, de las personas, y de los bueyes y asnos y ovejas, y dáselo a los levitas que tienen el cuidado de la Casa de los Señor.

Tu prendras aussi de la moitié attribuée aux enfants d’Israël, la cinquantième partie des hommes, des bœufs, des ânes, des brebis, de tous les animaux, et tu la donneras aux Lévites, qui veillent à la garde du tabernacle du Seigneur.

31 Entonces Eleazar y Moisés hicieron lo que el Señor le había ordenado a Moisés.

Et Moïse et Eléazar firent comme avait ordonné le Seigneur.

32 Las bestias capturadas, además de lo que los guerreros tomaron para sí, eran seiscientas setenta y cinco mil ovejas,

Or, le butin que l’armée avait pris fut de six cent soixante-quinze mille brebis,

33 Y setenta y dos mil bueyes,

De soixante-douze mille bœufs,

34 Y sesenta y un mil asnos;

De soixante et un mille ânes,

35 Y treinta y dos mil personas, es decir, mujeres que nunca habían tenido relaciones sexuales con un hombre.

De trente-deux mille personnes du sexe féminin, qui n’avaient pas connu d’hommes.

36 Y la mitad entregada a los hombres que fueron a la guerra, fue de trescientos treinta y siete mil quinientas ovejas.

Et la moitié fut donnée à ceux qui avaient été au combat: trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

37 De los cuales la parte del Señor era seiscientos setenta y cinco.

Desquelles furent supputées pour la part du Seigneur six cent soixante-quinze brebis;

38 El número de bueyes era treinta y seis mil, de los cuales la parte del Señor era setenta y dos;

Et des trente-six mille bœufs, soixante-douze bœufs;

39 El número de asnos fue treinta mil quinientos, de los cuales la parte del Señor era sesenta y uno.

Des trente mille cinq cents ânes, soixante et un ânes;

40 Y el número de personas era dieciséis mil, de las cuales la parte del Señor era treinta y dos personas.

Des seize mille personnes, trente-deux personnes passèrent à la part du Seigneur.

41 Entonces Moisés dio la parte del Señor, que se levantó como ofrenda, al sacerdote Eleazar, como el Señor le había dado órdenes a Moisés.

Et Moïse remit le nombre des prémices du Seigneur à Eléazar, le prêtre, comme il lui avait été ordonné,

42 Y de la mitad dada a los hijos de Israel, que Moisés había mantenido separada de la que se daba a los combatientes,

Pris sur la moitié des enfants d’Israël, qu’il avait séparée pour ceux qui avaient été aux combats.

43 La mitad del pueblo era trescientos treinta y siete mil quinientas ovejas,

Mais quant à la moitié qui était échue au reste de la multitude, c’est-à-dire de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

44 Y treinta y seis mil bueyes.

De trente-six mille bœufs,

45 Y treinta mil quinientos asnos,

De trente mille cinq cents ânes,

46 Y dieciséis mil personas;

Et de seize mille personnes,

47 Incluso de la mitad de los hijos de Israel, Moisés tomó uno de cada cincuenta hombres y bestias, y se los dio a los levitas que cuidaban de la Tienda del Señor; como el SEÑOR dio órdenes a Moisés.

Moïse prit la cinquantième partie, et la donna aux Lévites, qui veillaient dans le tabernacle du Seigneur, comme l’avait ordonné le Seigneur.

48 Entonces los hombres en autoridad sobre los miles del ejército, los capitanes de miles y los capitanes de cientos vinieron a Moisés.

Et lorsque les chefs de l’armée, les tribuns et les centurions se furent approchés de Moïse, ils dirent:

49 Y le dijeron: Tus siervos han tomado nota del número de todos los combatientes bajo nuestras órdenes, y todos están presentes;

Nous, tes serviteurs, nous avons recensé le nombre des combattants, que nous avons eus sous notre main, et il n’en a pas manqué même un seul.

50 Y aquí tenemos una ofrenda para el Señor de lo que cada hombre tomó en la guerra, adornos de oro, cadenas para las piernas y anillos para los brazos, anillos para los dedos, aretes y adornos para el cuello, para hacer nuestra Almas libres del pecado delante del Señor.

Pour ce motif, nous offrons chacun en don au Seigneur ce que nous avons pu trouver dans le butin d’or: périscélides, bracelets, anneaux, ornements de la main droite, et petits colliers, afin que tu pries pour nous le Seigneur.

51 Y Moisés y el sacerdote Eleazar les quitaron el oro, y todos los ornamentos trabajados.

Et Moïse et Eléazar, le prêtre, reçurent tout l’or en diverses espèces,

52 Y el oro que los capitanes de miles y los capitanes de cientos dieron, como ofrenda para ser levantados delante del Señor, llegó a dieciséis mil setecientos cincuenta siclos.

Du poids de seize mille sept cent cinquante sicles, des tribuns et des centurions.

53 Porque cada hombre del ejército había tomado bienes para sí mismo en la guerra.

Car ce que chacun avait pris dans le butin était à lui.

54 Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar tomaron el oro dado por los capitanes de miles y capitanes de cientos, y lo llevaron a la Tienda de la reunión, para ser una señal en memoria de los hijos de Israel ante el Señor.

Et après avoir reçu cet or, ils le portèrent dans le tabernacle de témoignage, comme un monument des enfants d’Israël devant le Seigneur.