Números 26

1 Después que terminó la enfermedad, el Señor dijo a Moisés y Eleazar, el hijo del sacerdote Aarón:

És volt a csapás után: Szólt az Örökkévaló Mózeshez, meg Eleázárhoz, Áron, a pap fiához mondván:

2 Que todos los hijos de Israel sean contados por los nombres de las familias de sus padres, todos aquellos de veinte años o más que puedan ir a la guerra en Israel.

Vegyétek föl Izrael fiai egész községének összegét, húsz évestől felfelé atyáik háza szerint, mindazt, aki hadba vonul Izraelben.

3 Entonces Moisés y el sacerdote Eleazar les dieron la orden en las tierras bajas de Moab, junto al Jordán en Jericó, diciendo:

És szólt hozzájuk Mózes meg Eleázár, a pap, Móáb síkságain, a Jordán partján, Jerichónál, mondván:

4 Sea contado todo el pueblo de veinte años o más, como el Señor ha dado órdenes a Moisés y a los hijos de Israel que han salido de Egipto.

Húsz évestől fölfelé – amint parancsolta az Örökkévaló Mózesnek és Izrael fiainak, kik kijöttek Egyiptom országából.

5 Rubén, el primer hijo de Israel: los hijos de Rubén por sus familias: de Enoc, la familia de los enoquitas; de Falú, la familia de los faulitas.

Rúbén Izrael elsőszülöttje; Rúbén fiai, Chánóchtól a chánoki család; Pállultól a pálluli család;

6 De Hezrón, la familia de los Hezronitas; de Carmi, la familia de los Carmitas.

Checróntól a checróni család, Kármitól a kármi család.

7 Estas son las familias de los rubenitas: su número era cuarenta y tres mil setecientos treinta.

Ezek a Rúbéni családjai: és voltak megszámláltjaik: negyvenháromezer és hétszázharminc.

8 Y los hijos de Falú, Eliab.

Pállu fiai: Eliov.

9 Y los hijos de Eliab: Nemuel, Datán y Abiram. Estos son los mismos Datán y Abiram que tuvieron un lugar en la reunión de la gente, quienes junto con Coré hicieron un clamor contra Moisés y Aarón y contra el Señor.

Eliov fiai: Nemúél, Dátán és Ábirám; az a Dátán és Ábirám, a község hivatottjai, kik civódást szítottak Mózes és Áron ellen Kórách községében, midőn civódást szítottak az Örökkévaló ellen.

10 Y descendieron a la boca abierta de la tierra, junto con Coré, cuando la muerte lo alcanzó a él y a todos sus seguidores; en el momento en que doscientos cincuenta hombres fueron quemados en el fuego, y se convirtieron en una advertencia para los demás.

És megnyitotta a föld a száját és elnyelte őket, meg Kóráchot a község halálával, midőn fölemésztette a tűz a kétszázötven férfiút, hogy intő például lettek.

11 Pero la muerte no alcanzó a los hijos de Coré.

Kórách fiai azonban nem haltak meg.

12 Los hijos de Simeón por sus familias: de Nemuel, la familia de los nemuelitas; de Jamin, la familia de los jaminitas; de Jachin, la familia de los jachinitas:

Simon fiai családjaik szerint: Nemúéltől a nemúéli család, Jomintól a jomini család, Jochintől a jochini család;

13 De Zera, la familia de los Zeritas; de Saúl, la familia de los Saulitas.

Zeráchtól a zárchi család, Soúltól a soúli család.

14 Estas son las familias de los simeonitas, veintidós mil doscientos.

Ezek a Simoni családjai; huszonkétezer és kétszáz.

15 Los hijos de Gad por sus familias: de Zefón, la familia de los Zefonitas; de Hagui, la familia de los haguitas; de Suni, la familia de los Sunitas;

Gád fiai családjaik szerint: Cefóntól a cefóni család, Chággitól a chággi család, Súnitól a súni család;

16 De Ozni, la familia de los oznitas; de Eri, la familia de los Eritas;

Oznitól az ozni család, Éritől az éri család;

17 De Arod, la familia de los aroditas; de Areli, la familia de los arelitas.

Áródtól az áródi család, Áriéltől az áriéli család.

18 Estas son las familias de los hijos de Gad, como fueron contados, cuarenta mil quinientos.

Ezek Gád fiainak családjai, megszámláltjaik szerint: negyvenezer és ötszáz.

19 Los hijos de Judá, Er y Onán. Y Er y Onán habían muerto en la tierra de Canaán.

Júda fiai: Ér meg Ónon; és meghalt Ér meg Ónon Kánaán országában.

20 Y los hijos de Judá, por sus familias, fueron: de Sela, la familia de los salaitas; de Pérez, la familia de los habitantes de Pérez: de Zera, la familia de los zeraítas.

És voltak Júda fiai családjaik szerint: Sélotól a séloni család, Perectől a párci család, Zeráchtól a zárchi család.

21 Y los hijos de Fares fueron de Hezrón, la familia de los Hezronitas; de Hamul, la familia de los Hamulitas.

És Perec fiai voltak: Checróntól a checróni család, Chomultól a chomuli család.

22 Estas son las familias de Judá como fueron contadas, setenta y seis mil quinientas.

Ezek Júda családjai megszámláltjaik szerint: hetvenhatezer és ötszáz.

23 Los hijos de Isacar por sus familias: de Tola, la familia de los tolaítas; de Fúa, la familia de los funitas.

Isszáchár fiai családjaik szerint: Tólától a tólai család, Fuvvotól a funi család;

24 De Jasub, la familia de los Jasubitas; de Simron, la familia de los Simronitas.

Josúvtól a josúvi család, Simróntól a simróni család.

25 Estas son las familias de Isacar, como se contaron, sesenta y cuatro mil trescientos.

Ezek Isszáchár családjai megszámláltjaik szerint: hatvannégyezer és háromszáz.

26 Los hijos de Zabulón por sus familias: de Sered, la familia de los sereditas; de Elón, la familia de los elonitas: de Jahleel, la familia de los jahleelitas.

Zebúlun fiai családjaik szerint: Szeredtől a szárdi család, Élóntól az élóni család, Jáchleéltől a jachleéli család.

27 Estas son las familias de los zebulonitas como fueron contados, sesenta mil quinientos.

Ezek a Zebúlun családjai megszámláltjaik szerint: hatvanezer és ötszáz.

28 Los hijos de José por sus familias: Manasés y Efraín.

József fiai családjaik szerint: Menásse és Efráim.

29 Los hijos de Manasés: de Maquir, la familia de los maquiritas; y Maquir, padre de Galaad, de Galaad, la familia de los galaaditas.

Menásse fiai: Mochirtól a mochiri család, Mochir pedig nemzette Gileádot; Gileádtól a gileádi család.

30 Estos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los jezeritas; de Helec, la familia de los Helequitas;

Ezek Gileád fiai: Jezertől az iezri család Chélektől a chelki család;

31 Y de Asriel, la familia de los asrielitas; y de Siquem, la familia de los siquemitas;

Ászriéltől az ászriéli család, Sechemtől a sichmi család;

32 Y de Semida, la familia de los semidaitas; y de Hefer, la familia de los heferitas.

Semidotól a semidoi család, Chéfertől a chefri család.

33 Y Zelofehad, el hijo de Hefer, no tuvo hijos, sino sólo hijas, y los nombres de las hijas de Zelofehad fueron Maala, y Noa, Hogla, Milca, y Tirsa.

Celofchod, Chéfer fiának pedig nem voltak fiai, hanem leányai; Celofchod leányainak nevei: Machlo, Nóo, Choglo, Milko és Tirco.

34 Estas son las familias de Manasés; y los contados de ellos fueron cincuenta y dos mil setecientos.

Ezek Menásse családjai; és megszámláltjaik: ötvenkétezer és hétszáz.

35 Estos son los hijos de Efraín por sus familias: de Sutela, la familia de los Sutelitas; de Bequer, la familia de los Bequeritas; de Tahán, la familia de los Tahanitas.

Ezek Efráim fiai családjaik szerint: Súszeláchtól a súszálchi család, Bechertől a báchri család, Táchántól a tácháni család.

36 Y estos son los hijos de Sutela: de Eran, la familia de los Eranitas.

Ezek pedig Súszelách fiai: Éróntól az éróni család.

37 Estas son las familias de Efraín, como fueron contadas, treinta y dos mil quinientas. Estos son los hijos de José por sus familias.

Ezek Efráim fiainak családjai megszámláltjaik szerint: harminckétezer és ötszáz; ezek József fiai családjaik szerint.

38 Los hijos de Benjamín por sus familias: de Bela, la familia de los Belaítas; de Asbel, la familia de los Asbelitas; de Ahiram, la familia de los Ahiramitas.

Benjámin fiai családjaik szerint: Belától a bálei család, Ásbéltól az ásbéli család, Áchiromtól, az áchiromi család;

39 De Sufam, la familia de los Sufamitas; y de Hufam, la familia de los Hufamitas.

Sefúfomtól a súfomi család, Chúfomtól a chúfomi család.

40 Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de los Arditas; de Naamán, la familia de los Naamitas.

És Béla fiai voltak: Árd meg Naámon: az árdi család, Naámontól a naámi család.

41 Estos son los hijos de Benjamín por sus familias, y según el censo fueron cuarenta y cinco mil seiscientos.

Ezek Benjámin fiai családjaik szerint; és megszámláltjaik: negyvenötezer és hatszáz.

42 Estos son los hijos de Dan por sus familias: de Suham, la familia de los suhamitas. Estas son las familias de Dan por sus familias.

Ezek Dán fiai családjaik szerint: Súchomtól a súchomi család; ezek Dán családjai, az ő családjaik szerint.

43 Todas las familias de los suhamitas, fueron contados, sesenta y cuatro mil cuatrocientos.

A Súchomi minden családjai megszámláltjaik szerint: hatvannégyezer és négyszáz.

44 Los hijos de Aser por sus familias: de Imna, la familia de los imnitas; de Isui; la familia de los isuitas; de Beria, la familia de los beriaitas.

Ásér fiai családjaik szerint: Jimnotól a jimno család, Jisvitől a jisvi család, Beriotól a berii család.

45 De los hijos de Bería: de Heber, la familia de los heberitas; de Malquiel, la familia de los malquielitas.

Berio fiaitól: Chévertől a chevri család, Málkiéltől a málkiéli család.

46 Y el nombre de la hija de Aser fue Sera.

Ásér leányának neve: Szerách.

47 Estas son las familias de los hijos de Aser, así como fueron contados, cincuenta y tres mil cuatrocientos.

Ezek Ásér fiainak családjai megszámláltjaik szerint: ötvenháromezer és négyszáz.

48 Los hijos de Neftalí por sus familias: de Jahzeel, la familia de los jahzeelitas; de Guni, la familia de los gunitas;

Náftáli fiai családjaik szerint: Jáchezeéltől a jáchceéli család, Gúnitól a gúni család;

49 De Jezer, la familia de los Jezeritas: de Silem, la familia de los Silemitas.

Jécertől a jicri család, Sillémtől a sillémi család.

50 Estas son las familias de Neftalí por sus familias, y contados fueron cuarenta y cinco mil cuatrocientos.

Ezek a Náftáli családjai, családjaik szerint; és megszámláltjaik: negyvenötezer és négyszáz.

51 Los contados de los hijos de Israel fueron seiscientos un mil setecientos treinta.

Ezek Izrael fiainak megszámláltjai: hatszázezer és ezerhétszázharminc.

52 Y él Señor dijo a Moisés:

És szólt az Örökkévaló Mózeshez, mondván:

53 Que haya una división de la tierra entre estos, por su patrimonio, en relación con el número de nombres.

Ezeknek osztassék el az ország birtokul, a nevek száma szerint.

54 A aquellas familias que son más numerosas, dan una mayor herencia; para aquellos que son menos en número, una parte más pequeña. Para cada uno dejar que el patrimonio se dé en relación con el número en su familia.

A nagyobb számúnak adj nagyobb birtokot, a kisebb számúnak pedig adj kevesebb birtokot mindegyiknek megszámláltjai szerint adassék a birtoka.

55 Pero que la distribución de la tierra se haga por suerte. Por los nombres de las tribus de sus padres, que se les dará su herencia.

Csakhogy sors útján osztassék el az ország; atyáik törzsének nevei szerint kapjanak birtokot.

56 La repartición de la tierra se hará por suerte, que se distribuya tanto entre los que son más numerosos y los que son menos.

A sors útján osztassék neki birtoka, akár a nagyszámúnak, akár a kisszámúnak.

57 Estos fueron los de los levitas que fueron contados por sus familias: de Gersón, la familia de los gersonitas; de Coat, la familia de los coatitas; de Merari, la familia de los meraritas.

Ezek pedig Lévi megszámláltjai szerint: Gérsóntól a gérsuni család, Kehosztól a kehoszi család, Meroritól a merori család.

58 Estas son las familias de Leví: la familia de los libnitas, la familia de los hebronitas, la familia de los mahlitas, la familia de los musitas, la familia de los corítas. Y Coat fue el padre de Amram.

Ezek Lévi családjai: a Livni családja, a Chevróni családja, a Máchli családja, a Músi családja, a Korchi családja. Kehosz pedig nemzette Ámromt.

59 La esposa de Amram era Jocabed, la hija de Leví, que tuvo en Egipto. Por Amram ella tuvo a Moisés y Aarón y su hermana María.

Ámrom feleségének neve Jóchebed, Lévi leánya, aki született Lévinek Egyiptomban; ez pedig szülte Ámromnak Áront és Mózest, meg nővérüket Mirjámt.

60 Los hijos de Aarón fueron Nadab y Abiú, Eleazar e Itamar.

És született Áronnak: Nádáb és Ábihú, Eleázár és Itamár.

61 La muerte superó a Nadab y Abiú cuando hicieron una ofrenda de fuego extraño ante el Señor.

Nádáb és Ábihú pedig meghalt, mikor bevittek idegen tüzet az Örökkévaló színe elé.

62 De estos, veintitrés mil varones, de un mes y más, fue él total: no fueron contados con el resto de los hijos de Israel, porque no tenían herencia entre los hijos de Israel.

És voltak megszámláltjaik: huszonháromezer, mind a férfiszemély, egy hónapostól fölfelé, mert nem számláltattak meg Izrael fiaival együtt, mert nekik nem adatott birtok Izrael fiai közepette.

63 Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron este censo cuando los hijos de Israel fueron contados en las tierras bajas de Moab por el Jordán en Jericó.

Ezek a megszámláltjai Mózesnek és Eleázárnak, a papnak, akik megszámlálták Izrael fiait Móáb síkságain a Jordán partjánál, Jerichónál.

64 Pero entre todos estos no había uno de los contados por Moisés y el sacerdote Aarón cuando los hijos de Israel fueron contados en el desierto del Sinaí.

Ezek között azonban nem volt senki a Mózes és Áron, a pap által megszámláltak közül, akik megszámlálták Izrael fiait Szináj pusztájában;

65 Porque el Señor había dicho de ellos, la muerte ciertamente los alcanzará en él desierto. Y de todos ellos, solo Caleb, el hijo de Jefone, y Josué, el hijo de Nun, todavía vivían.

mert azokról mondta az Örökkévaló, haljanak meg a pusztában; és nem maradt közülük senki, csak Káleb, Jefune fia és Józsua, Nún fia.