Números 1

1 Y él Señor dijo a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Tienda de la reunión, el primer día del segundo mes, en el segundo año después de que salieron de la tierra de Egipto.

以色列人出埃及國後第二年二月一日，上主在西乃曠野於會幕內訓示梅瑟說：「

2 Toma el número completo de los hijos de Israel, por sus familias y por las casas de sus padres, cada varón por nombre;

你們要依照以色列子民的宗教和家系，統計全會眾的人口，把男丁的姓名都一一登記。

3 Todos los que tengan veinte años o más y puedan ir a la guerra en Israel deben ser contados por ti y Aarón por sus ejércitos.

在以色列中，凡二十歲以上能上陣作戰的，你和亞郎要一隊一隊地統計。

4 Y para ayudarte, toma a un hombre de cada tribu, el jefe de la casa de su padre.

每一支派有一人同你們合作，他們都是各宗族的族長。

5 Estos son los nombres de aquellos que serán tus ayudantes: de Rubén, Elisur, el hijo de Sedeur;

那協助你們的人名如下：勒烏本支派，是舍德烏爾的兒子厄里族爾；

6 De Simeón, Selumiel, el hijo de Zurisadai;

西默盎支派，是族黎沙待的兒子舍路米耳；

7 De Judá, Najón, hijo de Aminadab;

猶大支派，是阿米納達布的兒子納赫雄；

8 De Isacar, Natanael, el hijo de Zuar;

依撒加爾支派，是族阿爾的兒子乃塔乃耳；

9 De Zabulón, Eliab, hijo de Helón;

則步隆支派，是赫隆的兒子厄里雅布；

10 De los hijos de José: de Efraín, Elisama, hijo de Amiud; de Manasés, Gamaliel, el hijo de Pedasur,

若瑟的兩個兒子：厄弗辣因支派，是阿米胡得的兒子厄里沙瑪；默納協支派，是培達族爾的兒子加默里耳；

11 De Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni;

本雅明支派，是基德敖尼的兒子阿彼丹；

12 De parte de Dan, Ahiezer, el hijo de Amisadai;

丹支派，是阿米沙待的兒子阿希厄則爾；

13 De Aser, Pagiel, el hijo de Ocrán;

阿協爾支派，是敖革蘭的兒子帕革厄耳；

14 De Gad, Eliasaf, hijo de Deuel;

加得支派，是勒烏耳的兒子厄肋雅撒夫；

15 De Neftalí, Ahira, el hijo de Enán.

納斐塔里支派，是厄南的兒子阿希辣。」

16 Estos son los hombres nombrados de entre todas las personas, jefes de las casas de sus padres, jefes de las tribus de Israel.

這些人是由會眾中選出來的，都是他們宗族的領袖，以色列的千夫長。

17 Y tomaron Moisés y Aarón a estos hombres, escogidos por su nombre;

梅瑟和亞郎就帶著這些提名派定的人，

18 Y se reunieron todas las personas el primer día del segundo mes; y todos dejaron en claro a su familia y la casa de su padre, por el número de los nombres, de veinte años en adelante.

於二月一日召集了全會眾，人都依照宗族和家系登了記，由二十歲以上的都一一將姓名登了記。

19 Como el Señor le había dado órdenes a Moisés, fueron contados por él en el desierto del Sinaí.

上主怎樣吩咐了梅瑟，梅瑟就怎樣在西乃曠野統計了他們。

20 Las generaciones de los hijos de Rubén, el hijo mayor de Israel, fueron contados por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años y más, que pudieron ir a la guerra;

以色列的長子勒烏本子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記；

21 Cuarenta y seis mil quinientos de la tribu de Rubén fueron contados.

勒烏本支派登記的，計有四萬六千五百。

22 Las generaciones de los hijos de Simeón fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

西默盎子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的男子，都一一將姓名登了記，

23 Cincuenta y nueve mil, trescientos de la tribu de Simeón estaban contados.

西默盎支派登記的，計有五萬九千三百。

24 Las generaciones de los hijos de Gad fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

加得子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

25 Cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta de la tribu de Gad fueron contados.

加得支派登記的，計有四萬五千六百五十。

26 Las generaciones de los hijos de Judá fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

猶大子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

27 Setenta y cuatro mil seiscientos de la tribu de Judá fueron contados.

猶大支派登記的，計有七萬四千六百。

28 Las generaciones de los hijos de Isacar fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

依撒加爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記，

29 Cuarenta y cuatro mil cuatrocientos de la tribu de Isacar fueron contados.

依撒加爾支派登記的，計有五萬四千四百。

30 Las generaciones de los hijos de Zabulón fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

則步隆子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

31 Cincuenta y siete mil cuatrocientos de la tribu de Zabulón estaban contados.

則步隆支派登記的，計有五萬七千四百。

32 Las generaciones de los hijos de José fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

若瑟的子孫：厄弗辣因子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

33 Cuarenta mil quinientos de la tribu de Efraín fueron contados.

厄弗辣因支派登記的，計有四萬五百。

34 Las generaciones de los hijos de Manasés fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

默納協子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

35 Treinta y dos mil, doscientos de la tribu de Manasés fueron contados.

默納協支派登記的，計有三萬二千二百。

36 Las generaciones de los hijos de Benjamín fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

本雅明子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

37 Treinta y cinco mil cuatrocientos de la tribu de Benjamín estaban contados.

亞雅明支派登記的，計有三萬五千四百。

38 Las generaciones de los hijos de Dan fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

丹子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

39 Se contaron sesenta y dos mil setecientos de la tribu de Dan.

丹支派登記的，計有六萬二千七百。

40 Las generaciones de los hijos de Aser fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

阿協爾子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

41 Cuarenta y un mil quinientos de la tribu de Aser fueron contados.

阿協爾支派登記的，計有四萬一千五百。

42 Las generaciones de los hijos de Neftalí fueron contadas por sus familias y las casas de sus padres, todos los varones de veinte años o más que pudieron ir a la guerra;

納斐塔里子孫的後裔，依照宗族和家系，二十歲以上，凡能上陣作戰的，都將姓名登了記；

43 Cincuenta y tres mil cuatrocientos de la tribu de Neftalí fueron contados.

納斐塔里支派登記的，計有五萬三千四百：

44 Estos son los que fueron contados por Moisés y Aarón y por los doce jefes de Israel, uno de cada tribu.

以上是梅瑟和亞郎並以色列的首領十二人──每宗族一人──所登記的人數。

45 Así que todos los que fueron contados de los hijos de Israel, por sus familias, todos los de veinte años o más que pudieron ir a la guerra,

以色列中二十歲以上，凡能上陣作戰的以色列子民，全依照宗族和家系登了記。

46 Fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

全體登記的總數，是六十萬三千五百五十。

47 Pero los levitas, de la tribu de sus padres, no fueron contados entre ellos.

但是肋末人沒有依照自己的宗派同他們一起登記，

48 Porque él Señor dijo a Moisés:

因為上主曾訓示梅瑟說：「

49 Sólo la tribu de Leví no será contada entre los hijos de Israel.

只有肋未支派，不要登記，不要將他們列在以色列子民內。

50 Los levitas, deben estar en el tabernáculo del testimonio, con sus recipientes y todo lo que contiene: deben transportar la Tienda, y ser responsables de todo lo que tenga que ver con ella, y colocar sus tiendas alrededor del tabernáculo.

你應派肋未人管理會幕和其中一切器皿，並一切附屬物。他們要搬運會幕和其中一切器皿，在會幕中服務，住在會幕的四周。

51 Y cuando la tienda de reunión avanza, los levitas deben derribarla; y cuando se debe colocar, deben hacerlo: cualquier persona extraña que se acerque a ella debe ser condenada a muerte.

會幕要遷移時，肋未人拆卸；會幕要搭紮時，肋未人張搭；若俗人走近，應處死刑。

52 Los hijos de Israel pondrán sus tiendas, cada uno en su campamento alrededor de su bandera.

以色列子民應分隊紮營，各歸本旗。

53 Pero las tiendas de los levitas deben estar alrededor de la tienda de la reunión, para que la ira no caiga sobre los hijos de Israel: la tienda de la reunión debe estar al cuidado de los levitas.

但肋未人應在會幕四周紮營，免得以色列子民會眾觸犯天怒；肋未人應負責看守會幕。」

54 Entonces los hijos de Israel hicieron lo que el Señor le había ordenado a Moisés.

以色列子民都照辦了；上主怎樣吩咐了梅瑟，他們就怎樣辦了。