San Mateo 28
1 A última hora del sábado, cuando el amanecer del primer día de la semana estaba cerca, María Magdalena y la otra María vinieron a ver el lugar donde estaba su cuerpo.
The Sabboth daye at even which dauneth the morowe after the Sabboth Mary Magdalene and the other Mary came to se the sepulcre.
2 Y hubo un gran terremoto; porque un ángel del Señor descendió del cielo y, haciendo retroceder la piedra, se sentó sobre ella.
And beholde ther was a greate erth quake. For the angell of ye lorde descended from heven: and came and rowlled backe the stone from the dore and sate apon it.
3 Su forma estaba brillando como la luz, y su ropa era blanca como la nieve:
His countenaunce was lyke lyghtnynge and his raymet whyte as snowe.
4 Y por temor a él los atalayas temblaban, y se volvieron como hombres muertos.
And for feare of him the kepers were astunnyed and became as deed men.
5 Y el ángel dijo a las mujeres: No teman; porque veo que están buscando a Jesús, que murió en la cruz.
The angell answered and sayde to the wemen feare ye not. I knowe yt ye seke Iesus which was crucified:
6 Él no está aquí, porque ha vuelto a la vida, como él mismo dijo. Ven, mira el lugar de descanso del Señor.
he is not here: he is rysen as he sayde. Come and se the place where the lorde was put:
7 Y ve pronto, y da a sus discípulos la noticia de que él ha resucitado, y va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán, como te he dicho.
and goo quickly and tell his disciples yt he is rysen from deeth. And beholde he will go before you into Galile there ye shall se him. Lo I have tolde you.
8 Y se fueron rápidamente, con temor y gran gozo, para dar la noticia a sus discípulos.
And they departed quickly from the sepulcre with feare and greate Ioye: and did runne to bringe his disciples worde.
9 Y en el camino, Jesús vino a ellas, diciendo: Salve! Y vinieron, y pusieron sus manos sobre sus pies, y le adoraron.
And as they went to tell his disciples: beholde Iesus met them sayinge: All hayle. And they came and held him by the fete and worshipped him.
10 Entonces Jesús les dijo: No teman: vayan hacer notificar a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán.
The sayde Iesus vnto them: be not afrayde. Go and tell my brethren that they goo in to Galile and there shall they se me.
11 Mientras ellas estaban yendo, algunos de los atalayas entraron en la ciudad y dieron noticias a los principales sacerdotes de todas las cosas que habían sucedido.
When they were gone: beholde some of the kepers came into the cyte and shewed vnto the hie prestes all the thinges that were hapened.
12 Cuando se juntaron con los que tenían autoridad y tomaron una decisión, dieron mucho dinero a los atalayas, diciendo:
And they gaddered them to gedder with the elders and toke counsell and gave large money vnto the soudiers
13 Digan: Sus discípulos vinieron de noche y se lo llevaron en secreto mientras dormíamos.
sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept.
14 Y si esto llega a oídos del gobernante, veremos que él no los haga responsable.
And if this come to the rulers cares we wyll pease him and save you harmeles.
15 Entonces tomaron el dinero, e hicieron como se les había ordenado; y este relato ha estado vigente entre los judíos hasta el tiempo presente.
And they toke the money and dyd as they were taught. And this sayinge is noysed amoge the Iewes vnto this daye.
16 Pero los once discípulos fueron a Galilea, a la montaña donde Jesús les había ordenado ir.
Then the. xi. disciples went awaye into Galile in to a mountayne where Iesus had appoynted them.
17 Y cuando lo vieron, le adoraron; pero algunos tenían dudas.
And when they sawe hym they worshipped him. But some of them douted.
18 Entonces Jesús, acercándose a ellos, dijo: Toda potestad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.
And Iesus came and spake vnto them sayinge: All power ys geve vnto me in heve and in erth.
19 Vayan, pues, y hagan discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo;
Go therfore and teache all nacions baptysinge them in the name of the father and the sonne and the holy goost:
