San Mateo 10
1 Y reunió a sus doce discípulos y les dio el poder de expulsar a los espíritus inmundos y de curar todo tipo de enfermedades y dolores.
耶穌將衪的十二門徒叫來，授給他們制伏邪魔的權柄，可以驅逐邪魔，醫治各種病症，各種疾苦。
2 Ahora los nombres de los doce son estos: el primero, Simón, que se llama Pedro, y Andrés, su hermano; Santiago, el hijo de Zebedeo, y Juan, su hermano;
這是十二宗徒的名字：第一個是稱為伯多碌的西滿，和他的兄弟安德肋，載伯德的兒子亞各伯和他的弟弟若望，
3 Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo, el recaudador de impuestos; Santiago, el hijo de Alfeo y Tadeo;
斐理伯和巴爾多祿茂，多默和稅吏瑪竇，阿爾斐的兒子亞各伯和達陡，
4 Simón el Zelote, y Judas Iscariote, él que también le traicionó.
熱誠者西滿和負賣耶穌的猶達斯依斯加略。
5 Estos doce envió Jesús y les dio órdenes, diciendo: No vayan entre los gentiles, ni a ninguna ciudad de Samaria,
耶穌派遣這十二人，囑咐他們說：「外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞的城，你們不要進；
6 Vayan más bien a las ovejas errantes de la casa de Israel,
你們寧可往以色列家迷失了的羊群那裏去。
7 Y donde quiera que vayan a predicar, anuncien el reino de los cielos está cerca.
你們在路上應宣講說：天國臨近了。
8 Sana a los enfermos, resucita a los muertos, limpia a los leprosos, echa fuera espíritus malignos de los hombres; libremente se te ha dado, da libremente.
病人，你們要治好；死人，你們要復活；癩病人，你們要潔淨；魔鬼，你們要驅逐，你們白白得來的，也要白白分施。
9 No tomes oro, ni plata, ni cobre en tus bolsillos;
你不要在腰帶裏備下金、銀、銅錢；
10 No lleves ninguna bolsa para tu viaje y no tomes dos abrigos, zapatos o un palo: porque el obrero tiene derecho a su alimento.
路上不要帶口袋，也不要帶兩件內衣，也不要穿鞋，也不要帶棍杖，因為工人自當有他的食物。
11 Y a cualquier ciudad o lugar pequeño que vayas, busca allí a alguien respetado y haz de su casa tu lugar de descanso hasta que te vayas.
你們不論進了那一城或那一村，查問其中誰是當得起的，就住在那裏，直到你們離去。
12 Y cuando entres, di: Que la paz sea en esta casa.
你們進那一家時，要向它請安。
13 Y si la casa es digna de respeto, tu paz vendrá en esa casa; pero si no, deja que tu paz vuelva a ti.
倘若這一家是堪當的，你們的平安就必降臨這一家；倘若是不堪當的，你們的平安仍歸於你們。
14 Y cualquiera que no quiera acogerlo o escuchar sus palabras, cuando salga de esa casa o de esa ciudad, sacudan el polvo de sus pies.
誰若不接待你們，也不聽你們的話，當你們從那一家或那一城出來，應把土從你們的腳上拂去。
15 De cierto les digo que será mejor para la tierra de Sodoma y de Gomorra en el día del juicio de Dios que para esa ciudad.
我實在告你們：在審判的日子，索多瑪和哈摩辣地所受的懲罰比那座城所受的還要輕。
16 Mira, yo los envío como ovejas entre lobos. Sé entonces tan sabio como las serpientes, y tan inocentes como las palomas.
看，我派遣你們好像羊進入狼群，所以你們要機警如同蛇，純樸如同鴿子。
17 Mas tengan cuidado de los hombres; porque ellos los entregarán a los Sanedrines, y en sus sinagoga los azotarán;
你們要提防世人，因為他們要把你們交給公議會，要在他們的會堂裏鞭打你們；
18 Y vendrán delante de gobernantes y reyes por mí, para testimonio de ellos y de los gentiles.
並且你們要為我的緣故，被帶到總督和君王前，對他們和外邦人作證。
19 Pero cuando los entreguen en sus manos, no se preocupen por lo que van decir o cómo decirlo: porque en esa hora lo que han de decir les será dado;
當人把你們交出時，你們不要思慮：怎麼說，或說什麼，因為在那時刻，自會賜給你們應說什麼。
20 Porque no son ustedes los que pronuncian las palabras, sino el Espíritu de su Padre que está en ustedes.
因為說話的不是你們，而是你們父的聖神在你們說話。
21 Y el hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo; y los hijos irán contra sus padres y madres, y los matarán.
兄弟要將兄弟，父親要將兒子置於死地，兒女也要起來反對父母，要將他們害死。
22 Y serán aborrecidos por todos los hombres a causa de mi nombre; pero el que es fuerte hasta el fin tendrá salvación.
你們為了我的名字，要被眾人所惱恨，唯獨堅持到底的，才可得救。
23 Pero si los persiguen en un pueblo, huye a otro; porque en verdad les digo que no habrán atravesado las ciudades de Israel antes de que venga el Hijo del hombre.
但是，幾時人們在這城迫害你們，你們就逃往另一城去；我實在告訴你們：直到人子來到時，你們還沒走完以色列的城邑。
24 Un discípulo no es más grande que su maestro o un siervo más que su señor.
沒有徒弟勝過師父的，也沒有僕人勝過也主人的；
25 Para el discípulo es suficiente ser como su maestro, y el siervo como su señor. Si le han llamado Beelzebub al dueño de la casa, ¡cuánto más a los de su casa!
徒弟能如他師父一樣，僕人能他主人一樣，也就過了。若人們稱家主為「貝耳則布」對他的家人更該怎樣呢﹖
26 No tengan miedo de ellos: porque nada está cubierto que no salga a la luz, o un secreto que no llegue a saberse.
所以你們不要害怕你們，因為沒有遮掩的事，將來不被揭露的；也沒有隱藏事，將來不被揭露的；也沒有隱藏的事，將來不被知道的。
27 Lo que les digo en la oscuridad, díganlo en la luz: y lo que escuchen en secreto, diganlo públicamente desde las azoteas.
我在暗中給你們所說的，你們在光天化日之下報告出來，你們由耳中所聽到的，要在屋頂上張揚出來。
28 Y no teman a los que matan el cuerpo, mas no pueden matar el alma; pero tengan miedo de aquel que tiene el poder de dar alma y cuerpo a la destrucción en el infierno. (Geenna g1067)
你們不要怕那殺害肉身，而不能殺害靈魂的；但更要害怕那能使靈魂和肉身陷於地獄中的。 (Geenna g1067)
29 ¿No se venden dos gorriones a un cuarto? y ninguno de ellos llega a su fin sin el permiso de su Padre:
兩隻不是賣一個銅錢嗎﹖但若沒有你們天父的許可，牠們中連一隻也不會掉在地上。
30 Pero todos los cabellos de tu cabeza están contados.
就你們的頭髮，也都一一數過了。
31 Entonces no tengan miedo; eres más valioso que una bandada de gorriones.
所以，你們不要害怕；你們比許多麻雀還貴重呢！
32 A todos, pues, que me dan testimonio delante de los hombres, daré testimonio delante de mi Padre que está en los cielos.
凡在人承認我的，我在天上的父前也必承認他；
33 Pero si alguno dice a los hombres que no me conoce, diré que no lo conozco delante de mi Padre que está en los cielos.
但誰若在人前否認我，我在我天上的父前也必否認他。
34 No piensen que he venido para traer paz a la tierra; No vine a traer paz sino una espada.
你們不要以為我來，是為把和平帶到地上；我來不是為帶和平，而是帶刀劍，
35 Porque he venido para traer a un hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra:
因為我來是為叫人脫離自己的父母，女兒脫離自己的母親，兒媳脫離自自己的婆母；
36 Y el hombre será aborrecido por los de su casa.
所以，人的仇敵，就是自己的家人。
37 El que tiene más amor por su padre o su madre que por mí no es digno de mí; el que tiene más amor por su hijo o hija que por mí no es digno de mí.
誰愛父親或母親超過我，不配是我的；誰愛兒子或女兒超過我，不配是我的。
38 Y el que no toma su cruz y viene en pos de mí no es digno de mí.
誰不背起自己的十字架跟隨我，不配是我的。
39 Al que tiene el deseo de guardar su vida, le será quitada, y al que entregue su vida por mí la hallará.
誰獲得自己的性命，必要喪失自己的性命；誰為我的緣故，喪失了自己的必性命，必要獲得性命。
40 El que te honra, me honra; y el que me honra, honra al que me envió.
誰接納你們，就是接納我；誰接納我，就是接納那派遣我來的。
41 El que honra a un profeta, en nombre de un profeta, recibirá la recompensa de profeta; y el que honra a un hombre recto, en nombre de un hombre recto, recibirá la recompensa de un hombre recto.
誰接納一位先知，因他是先知，將領受先知的賞報；誰接納一位義人，因他是義人，將領義人的賞報。
42 Y cualquiera que le dé a uno de estos pequeños un vaso de agua fría solamente, en nombre de un discípulo, de verdad les digo, él no perderá su recompensa.
誰若只給這些小子中的一個，一杯涼水喝，因他是門徒，我實在告訴你們，他絕失不了他的賞報。
