Marcos 5
1 Y llegaron al otro lado del mar, a la tierra de Gerasa.
他們來到海的對岸革拿撒人的地方。
2 Y cuando él había salido de la barca, inmediatamente vino del cementerio un hombre con un espíritu inmundo.
耶穌一下船，即刻有一個附邪魔的人，從墳墓裏出來，迎著他走來，
3 Estaba viviendo entre las tumbas, y nadie podía retenerlo, no, ni con una cadena;
原來那人居住在墳墓裏，再沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能，
4 Porque frecuentemente había sido atado con cadenas y cadenas de hierro, y las cadenas habían sido cortadas y las cadenas quebradas por él; y ningún hombre era lo suficientemente fuerte como para controlarlo.
因為人屢次用腳鐐和鎖鍊將他捆縛，他卻將鎖鍊掙斷，將腳鐐弄碎，沒有人能制服他。
5 Y todo el tiempo, de día y de noche, en el cementerio y en las montañas, él gritaba y se cortaba con piedras.
他晝夜在墳墓裏或山陵中喊叫，用石頭擊傷自己。
6 Y cuando vio a Jesús desde lejos, fue rápidamente hacia él y le dio culto;
他從遠處望見了耶穌，就跑來，跪在他前，
7 Y clamando a gran voz, dijo: ¿Qué tengo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? En el nombre de Dios, no seas cruel conmigo.
大聲喊說：「至高天主之子耶穌，我與你有什麼相干﹖我因著天主誓求你，不要苦害我!」
8 Porque Jesús le había dicho: Sal de este hombre, espíritu inmundo.
因為耶穌曾向他說：「邪魔，從這人身上出去!」
9 Y Jesús dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Mi nombre es Legión, porque somos muchos.
耶穌問他說：「你名叫什麼﹖」他回答說：「我名叫『軍旅』，因為我們眾多。」
10 Y le rogó una y otra vez que no lo echara fuera de ahí.
他再三懇求耶穌，不要驅逐他們離開此地。
11 Ahora, en la ladera de la montaña, había una gran manada de cerdos obteniendo su comida.
那時，在那邊山坡上，有一大群豬正在放牧，
12 Y le dijeron: Envíanos a los cerdos, para que podamos entrar en ellos.
他們懇求耶穌說：「請打發我們到那豬群，好讓我們進入牠們內。」
13 Y él los dejó hacerlo. Y los espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos; y la manada se precipitó por una pendiente pronunciada hacia el mar, como dos mil de ellos; y llegaron a su muerte en el mar.
耶穌准許了他們；邪魔就出來，進入了豬內。那群豬約有二千，便從山崖上直衝到海裏，在海裏淹死了。
14 Y sus cuidadores salieron corriendo y dieron cuenta de ello en la ciudad y en el campo. Y la gente vino a ver lo que había sucedido.
放豬的人就逃去，到城裏和鄉間傳報開了；人都出來看是發生了什麼事。
15 Y vinieron a Jesús, y vieron al hombre en quien habían estado los espíritus malignos sentados, vestidos y con pleno uso de sus sentidos, y estaban llenos de temor.
他們來到耶穌跟前，看見那個附魔的人，即為「軍旅」所附的人，坐在那裏，穿著衣服，神志清醒，就害怕起來。
16 Y los que lo habían visto les contaron lo que le habían hecho a él los espíritus malignos y el destino de los cerdos.
看見的人就把附魔的人所遇到的事，和那群豬的事，都給他們逑說了。
17 Y le pidieron que saliera de su pueblo.
他們便請求耶穌離開他們的境界。
18 Y cuando subía al bote, el hombre en quien habían estado los espíritus malignos tenía un gran deseo de venir con él.
當耶穌上船時，那曾附過魔的人，懇求耶穌讓他同耶穌在一起。
19 Y no lo dejó venir con él, sino que le dijo: Vete a tu casa, a tus amigos, y dales nuevas de las grandes cosas que el Señor ha hecho por ti, y de cómo tuvo misericordia de ti.
耶穌沒有允許他，但對他說：「你回家，到你的親屬那裏，給他們傳逑上主為你作了何等大事，怎樣憐憫了你。」
20 Y él siguió su camino, y publicó en el pueblo de Decápolis qué grandes cosas había hecho Jesús por él; y todos los hombres estaban maravillados.
那人就走了，在十城區開始傳揚耶穌為他所作的何等大事，眾人都驚奇不已。
21 Y pasando Jesús otra vez en la barca al otro lado, vino a él gran número de personas, y él estaba junto al mar.
耶穌乘船又渡回對岸，有大夥群眾聚集在他周圍；他遂留在海濱。
22 Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo, y viéndolo, se arrodillo a sus pies,
那時，來了一個會堂長名叫雅依洛，一見耶穌，就跪伏在他腳前，
23 Y le hizo fuertes rogativas, diciendo: Mi pequeña hija está cerca de la muerte: es mi oración que tú vengas y pongas tus manos sobre ella, para que ella pueda estar sana y tener vida.
懇切求他說：「我的小女兒快要死了，請你來，給他覆手，叫她得救回生。」
24 Y él fue con él; y mucha gente lo empujaba y lo siguió, y se le acercó.
耶穌就同他去了。有一大群人跟隨著他，擁擠著他。
25 Y una mujer, que había tenido un flujo de sangre durante doce años,
那時，有一個婦人，患血漏已有十二年。
26 Y había sufrido mucho a manos de un número de médicos, y había dado todo lo que tenía, y no había mejorado, pero estaba aún peor,
她在許多醫生手裏，受了許多痛苦，花盡了自己所有的一切，不但沒有見效，反而病勢更加重了。
27 Cuando ella tenía noticias de las cosas que Jesús hizo, fue entre las personas que lo seguían, y puso su mano en su manto.
她聽了有關耶穌的傳說，便來到人群中，從後邊摸了耶穌的衣裳，
28 Porque ella dijo: Si yo solo pongo mi mano en su manto, seré sanada.
因為她心裏想：「我只要一摸他的衣裳，必然會好的。」
29 Y enseguida se secó el sangrado, y sintió en su cuerpo que su enfermedad había desaparecido y que estaba sana.
她的血源立刻涸竭了，並且覺得身上的疾病也好了。
30 Y de inmediato Jesús fue consciente de que el poder había salido de él; y, dirigiéndose a la gente, dijo: ¿Quién estaba tocando mi túnica?
耶穌立時覺得有一種能力從自己身上出去，就在人群中回過頭來說：「誰摸了我的衣裳﹖」
31 Y sus discípulos le dijeron: Tú ves a la gente que te rodea por todas partes, y dices: ¿Quién me estaba tocando?
他的門徒向他說：「你看! 群眾四面擁擠著你，你還問：誰摸了我﹖」
32 Y al mirar en derredor para ver a la que había hecho esto,
耶穌四周觀望，要看作這事的婦人。
33 La mujer, temblando de miedo, consciente de lo que le habían hecho, vino y, cayendo sobre su rostro delante de él, le dio una verdadera versión de todo.
那婦人明知在自己身上所成的事，就戰戰兢兢地前來，跪伏在耶穌前，把實情完全告訴他。
34 Y él le dijo: Hija, tu fe te ha sanado; vete en paz y libre para siempre de tu enfermedad.
耶穌便向他她說：「女兒，你的信德救了你，平安去罷! 你的疾病必得痊癒!」
35 Y mientras él aún hablaba, vinieron del jefe de la casa de la sinagoga, diciendo: Tu hija está muerta: ¿por qué sigues inquietando al Maestro?
他還說話的時候，有人從會堂長家裏來，說：「你的女兒死了，你還來煩勞師傅做什麼﹖」
36 Pero Jesús, sin prestar atención a sus palabras, dijo al jefe de la sinagoga: No temas, solo ten fe.
耶穌聽所說的話，就給會堂長說：「不要怕，祇管信。」
37 Y no dejó que nadie viniera con él, sino Pedro, Jacobo y Juan, el hermano de Jacobo.
除伯多祿、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他沒有讓任何人跟他去。
38 Y vinieron a la casa del principal de la sinagoga; y vio gente corriendo de aquí para allá, y llorando en voz alta.
他們到了會堂長的家裏，耶穌看見群眾非常喧噪：有的哭泣，有的哀號，
39 Y cuando él entró, les dijo: ¿Por qué estáis haciendo tanto ruido y llorando? El niño no está muerto, sino durmiendo.
便進去，給他們說：「你們為什麼喧噪哭泣呢﹖小女孩並沒有死, 祇是睡著了!」
40 Y se estaban riendo de él. Pero él, después de haberlos enviado afuera a todos, tomó al padre de la niña y a su madre y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña.
他們都譏笑他。他卻把眾人趕出去，帶著小女孩的父親和母親，及同他在一起的人，進了小女孩所在的地方。
41 Y tomándola de la mano, le dijo: Talitha cumi, que es, hija Mía, te digo, levántate.
他拿起小女孩的手，對她說：「塔里塔，古木!」意思是：「女孩子，我命妳起來!」
42 Y la joven se levantó enseguida, y estaba caminando; ella tenía doce años. Y ellos estaban extremadamente maravillados por el milagro.
那女孩子就立刻起來行走，原來她已十二歲了；他們都驚訝得目瞪口呆。
43 Y les dio órdenes especiales de que no dijeran nada de esto; y él dijo que le daría algo de comida.
耶穌卻嚴厲命令他們，不要叫任何人知道這件事；又吩咐給女孩子吃的。
