Levítico 19
1 Y él Señor dijo a Moisés:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 Di a todo el pueblo de Israel: Sean ustedes santos, porque yo, el Señor, su Dios, soy Santo.
| דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם--קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם |
3 Que cada uno honre a su madre y a su padre, y guarde el día de reposo: Yo soy el Señor, su Dios.
| איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם |
4 No vayan tras dioses falsos, y no hagan imágenes de metal fundido por ustedes mismos: Yo soy el Señor, su Dios.
| אל תפנו אל האלילם ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם |
5 Y cuando hagan ofrendas de paz al Señor, hazlo de la manera que sea agradable al Señor.
| וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה--לרצנכם תזבחהו |
6 Que se use como alimento el mismo día en que se ofrece o el día después; y todo lo que termine al tercer día será quemado con fuego.
| ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף |
7 Si alguno de ellos se usa para comer el tercer día, es algo desagradable y no agradará al Señor.
| ואם האכל יאכל ביום השלישי--פגול הוא לא ירצה |
8 Y en cuanto a cualquiera que lo tome para comer, su pecado estará sobre él, porque ha profanado lo consagrado al Señor; será cortado de su pueblo.
| ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה |
9 Y cuando coseches el grano de tu tierra, no permitas que se corte todo el grano de los bordes del campo, ni tome lo que se ha caído sobre la tierra.
| ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט |
10 Y no recojan todas las uvas de tu viña, ni el fruto que se ha caído sobre la tierra; Que el pobre y el hombre de otro país tengan esto: Yo soy el Señor, Dios de ustedes.
| וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם |
11 No roben la propiedad de nadie ni sea falso en acto o palabra a otro.
| לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו |
12 Y no juren falsamente en mi nombre, avergonzando el nombre de su Dios: Yo soy el Señor.
| ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה |
13 No seas cruel con tu prójimo ni tomes lo que es suyo; No retengas el pago de un sirviente toda la noche hasta la mañana.
| לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך--עד בקר |
14 No maldigas al sordo, ni pongas ningún tropiezo en el camino de los ciegos, sino que mantén el temor de tu Dios delante de ti: Yo soy el Señor.
| לא תקלל חרש--ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה |
15 No actúes con injusticia: no pienses en la posición de los pobres, ni honores en la posición de los grandes; más sé juez de justicia para tu prójimo.
| לא תעשו עול במשפט--לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך |
16 No digas cosas falsas a tu pueblo, ni le quites la vida a tu prójimo con falso testimonio: Yo soy el Señor.
| לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה |
17 Que no haya en tu corazón odio por tu hermano; pero puedes reprender a tu prójimo, para que se le impida hacer el mal.
| לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא |
18 No intentes vengarte con alguien que te haya hecho mal, ni tengas sentimientos duros contra los hijos de tu pueblo, sino ama a tu prójimo como a ti mismo; yo soy el Señor.
| לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה |
19 Guarda mis leyes. No permita que tu ganado tenga descendencia por parte de ganado de otro tipo; no pongas semillas mixtas en tu campo; No se ponga una túnica hecha de dos tipos de tela.
| את חקתי תשמרו--בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך |
20 Si un hombre tiene relaciones sexuales con una sirvienta que ha dado su palabra de casarse con un hombre, y no ha sido liberada por un precio o de alguna otra manera, se investigará la situación; pero no los matarán porque no era una mujer libre.
| ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה--בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה |
21 Que tome su ofrenda por maldad al Señor, a la puerta de la tienda de reunión; Déjalo dar una oveja macho como ofrenda por maldad.
| והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד--איל אשם |
22 Y el sacerdote quitará su pecado ante el Señor con las ovejas que se le ofrecen por sus malas acciones, y tendrá perdón por el pecado que ha cometido.
| וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא |
23 Y cuando entren a la tierra, y planten todo tipo de árboles frutales, su fruto será como si no hubieran tenido la circuncisión, y durante tres años su fruto no puede ser usado como alimento.
| וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל--וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים--לא יאכל |
24 Y en el cuarto año todos los frutos serán santos como alabanza al Señor.
| ובשנה הרביעת יהיה כל פריו--קדש הלולים ליהוה |
25 Pero en el quinto año puedes tomar el fruto y el aumento de él para tu comida. Yo soy el Señor tu Dios.
| ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם |
26 Nada puede ser usado como alimento con su sangre; no puede practicar la adivinación ni predecir el futuro.
| לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו |
27 Las puntas del cabello alrededor de su cara y en su barbilla no pueden cortarse.
| לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך |
28 No debes hacer cortes en tu carne con respeto a los muertos, o tener marcas impresas en tus cuerpos. Yo soy el Señor.
| ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה |
29 No prostituyas a tu hija haciéndola prostituta, por temor a que la tierra se llene de depravaciones.
| אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה |
30 Guarda mis días de reposo y respeta mi lugar santo. Yo soy el Señor.
| את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה |
31 No se vuelvan a los que hacen uso de espíritus o adivinos; no vayas por sus caminos ni te hagas impuro a través de ellos. Yo soy el Señor, tu Dios.
| אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם |
32 Levántate de tus asientos delante de los ancianos, y honra a los viejos, y deja que el temor de tu Dios esté delante de ti. Yo soy el Señor.
| מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה |
33 Y si un hombre de otro país vive en tu tierra contigo, no le hagas la vida difícil;
| וכי יגור אתך גר בארצכם--לא תונו אתו |
34 Déjalo ser para ti como uno de tus compatriotas y tenle amor por ti mismo; porque además estabas viviendo en una tierra extraña, en la tierra de Egipto: Yo soy el Señor, tu Dios.
| כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך--כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם |
35 No hagan trampas en medidas lineales, pesos y medidas.
| לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה |
36 Tengan verdaderas balanzas, pesas y medidas exactas para todas las cosas: Yo soy el Señor tu Dios, quien te sacó de la tierra de Egipto;
| מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק--יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים |
37 Debes guardar todas mis reglas y mis decisiones y hacerlas: Yo soy el Señor.
| ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה |
