Lamentaciones 3
1 Soy el hombre que ha visto aflicción bajo la vara de su ira.
Yo soy el hombre que fue afligido Con la vara de su furor.
2 Por él he sido llevado a la oscuridad donde no hay luz.
Me guió y condujo en oscuridad y no en luz.
3 Verdaderamente contra mí, su mano se ha vuelto una y otra vez todo el día.
Ciertamente se apartó de mí. Contra mí vuelve su mano todo el día.
4 Mi carne y mi piel han sido envejecidas por él y quebrantó mis huesos.
Consumió mi carne y mi piel, Quebró mis huesos.
5 Él ha levantado una pared contra mí, encerrándome con una amarga pena.
Me sitió Y me encerró en tribulación y angustia.
6 Él me ha mantenido en lugares oscuros, como aquellos que han estado muertos hace mucho tiempo.
Me encerró a vivir en oscuridad Como los que murieron hace tiempo.
7 Me ha cercado un muro, de modo que no puedo salir; Él ha hecho grande el peso de mi cadena.
Me cercó con muros de modo que no puedo salir. Me cargó una cadena pesada.
8 Incluso cuando envío un grito de auxilio, él mantiene mi oración en secreto.
Aun cuando clamo y grito, Cierra oídos a mi oración.
9 . Ha levantado un muro de piedras cortadas sobre mis caminos, torció mis caminos.
Con piedras labradas bloqueó mi camino Y torció mis senderos.
10 Él es como un oso esperándome, como un león en lugares secretos.
Él es para mí como oso que acecha, Como león agazapado en lugares secretos.
11 Por él, mis caminos se desviaron y me hicieron pedazos; me han asolado.
Él trastornó mis caminos. Me destrozó y me dejó desolado.
12 Con su arco inclinado, me ha hecho la marca de sus flechas.
Entesó su arco, Y me puso como blanco de su flecha.
13 Él ha soltado sus flechas en las partes más internas de mi cuerpo.
Él hizo que las flechas de su caja portátil para flechas Penetraran en mis órganos internos.
14 Me he convertido en la burla de todos los pueblos; Soy él objeto de su burla todo el día.
Soy el escarnio para todo mi pueblo, El estribillo de burla todo el día.
15 Él ha hecho de mi vida nada más que dolor, amarga es la bebida que me ha dado.
Me llenó de amargura. Me dio a beber ajenjo.
16 Por él, mis dientes se rompieron con piedras trituradas, y me cubrió de ceniza.
Quebró mis dientes con grava Y me pisoteó en la ceniza,
17 Mi alma es enviada lejos de la paz, no tengo más recuerdos del bien.
Mi alma está lejos de la paz. Olvidé la felicidad.
18 Y dije: Mi fuerza ha perecido, y mi esperanza en él Señor.
Y dije: Mi fuerza y mi esperanza En Yavé perecieron.
19 Ten en cuenta mi aflicción, mi vagar, el ajenjo y la amargura.
Recuerda mi aflicción y mi angustia, El ajenjo y la hiel.
20 Mi alma aún guarda el recuerdo de ellos; y se humilla dentro de mí.
Ciertamente mi alma recuerda Y está abatida dentro de mí.
21 Esto lo tengo en mente, y por eso tengo esperanza.
Esto le recuerdo a mi mente, Por tanto tengo esperanza:
22 Es a través del amor del Señor que no hemos llegado a la destrucción, porque sus misericordias no tienen límites.
Por causa de las misericordias de Yavé No estamos consumidos. Porque sus compasiones no fallan.
23 Son nuevas cada mañana; grande es su fidelidad.
Nuevas son cada mañana. Grande es tu fidelidad.
24 Me dije: El Señor es mi herencia; y por eso tendré esperanza en él.
Yavé es mi porción, dice mi alma, Por tanto espero en Él.
25 El Señor es bueno para los que lo esperan, para el alma que lo está buscando.
Bueno es Yavé para los que lo esperan, Para el alma que lo busca.
26 Es bueno seguir esperando y esperando tranquilamente la salvación del Señor.
Bueno es esperar en silencio La salvación de Yavé.
27 Es bueno que un hombre se someta al yugo cuando es joven.
Bueno es para un hombre llevar El yugo desde su juventud,
28 Déjalo que se siente solo, sin decir nada, porque él Señor se lo ha puesto.
Que se siente a solas y guarde silencio Puesto que Él se lo impuso.
29 Que ponga su boca en el polvo, si por casualidad puede haber esperanza.
Que ponga su boca en el polvo, Tal vez haya esperanza.
30 Vuelva su rostro hacia el que le da golpes; que se llene de vergüenza.
Que dé la mejilla al que lo abofetea, Y se harte de afrenta.
31 Porque el Señor no da para siempre al hombre.
Porque ʼAdonay no desechará para siempre.
32 Porque aunque él envíe dolor, aun así tendrá lástima en toda la medida de su amor.
Aunque entristezca, Él tendrá compasión Según su abundante misericordia.
33 Porque no le agrada afligir y causar dolor a los hijos de los hombres.
Porque no aflige voluntariamente, Ni entristece a los hijos de los hombres.
34 Aplastar bajo sus pies a todos los prisioneros de la tierra,
No aplasta bajo sus pies A todos los cautivos de la tierra.
35 Privar del derecho de un hombre ante el Altísimo.
No se aparta del justo juicio a un hombre En presencia de ʼElyón.
36 Defraudar a un hombre en su demanda, el Señor no le place.
ʼAdonay no aprueba Pervertir la causa del hombre.
37 ¿Quién puede decir una cosa y darle efecto si no ha sido ordenado por el Señor?
¿Quién dice algo y ocurre, A menos que ʼAdonay lo ordene?
38 ¿No sale mal y bien de la boca del Altísimo?
¿No procede de la boca del ʼElyon Tanto lo bueno como lo malo?
39 ¿Qué protesta puede hacer un hombre vivo, incluso un hombre sobre el castigo de su pecado?
¿Por qué se queja el hombre? Que se queje el hombre por el castigo de sus pecados.
40 Hagamos una reflexión pongamos a prueba nuestros caminos, volviéndonos nuevamente al Señor;
Examinemos y probemos nuestros caminos, Y regresemos a Yavé.
41 Levantando nuestros corazones con nuestras manos a Dios en los cielos.
Levantamos nuestros corazones y manos Hacia ʼEL en el cielo y dijimos:
42 Hemos hecho lo malo y hemos ido contra tu ley; No hemos tenido tu perdón.
Nosotros transgredimos y fuimos rebeldes. Tú no nos perdonaste.
43 Cubriéndonos con ira, nos perseguiste, has matado, no perdonado;
Te cubriste con furor, Y nos perseguiste. Nos mataste sin compasión.
44 Cubriéndose con una nube, para que la oración no pase.
Te cubriste con una nube muy espesa Para que no pasara la oración.
45 Nos has hecho como basura y desecho entre los pueblos.
Nos volviste como excrementos y basura entre los pueblos.
46 Las bocas de todos nuestros enemigos se abren contra nosotros.
Todos nuestros enemigos ensanchan sus bocas contra nosotros.
47 El temor y trampas han venido sobre nosotros, desolación y destrucción.
Terror y trampa están sobre nosotros, Desolación y destrucción.
48 Ríos de agua corren de mis ojos, por la destrucción de la hija de mi pueblo.
Mis ojos derraman manantiales de agua A causa de la destrucción de la hija de mi pueblo.
49 Mis ojos están llorando sin parar, no tienen descanso,
Mis ojos manan sin cesar, sin alguna tregua.
50 Hasta que el Señor nos mire, hasta que vea mi problema desde cielo.
Hasta que Yavé vea Y mire desde el cielo.
51 Mis ojos contristaron mi alma, por lo ocurrido a las hijas de mi pueblo.
Mis ojos traen sufrimiento a mi alma A causa de las hijas de mi ciudad.
52 Los que están contra mí sin causa me persiguen como si fuera un pájaro;
Como a un pájaro me cazaron Los que sin causa son mis enemigos.
53 Han puesto fin a mi vida en la prisión, pusieron piedra sobre mi.
Me echaron en la cisterna Y pusieron una piedra sobre mí.
54 Aguas cubrieron mi cabeza; Dije, estoy muerto.
Las aguas fluyeron sobre mi cabeza. Yo dije: ¡Estoy muerto!
55 Estaba orando a tu nombre, oh Señor, desde la prisión más baja.
De lo más hondo de la fosa, oh Yavé, Invoqué tu Nombre.
56 Mi voz vino a ti; Que no se te cierre el oído a mi clamor, a mi llanto.
Oíste mi voz: No cierres tu oído A mi suspiro, a mi clamor.
57 Llegaste el día en que te hice mi oración: dijiste: No temas.
Tú te acercaste cuando te invoqué, Dijiste: ¡No temas!
58 Oh Señor, has tomado la causa de mi alma, has salvado mi vida.
Oh ʼAdonay, Tú defendiste la causa de mi vida. Tú redimiste mi vida.
59 Oh Señor, has visto mi mal; sé juez en mi causa.
Tú viste, oh Yavé, mi opresión. Juzga mi causa.
60 Has visto todas las malas recompensas que me han enviado, y todos sus planes contra mí.
Tú viste toda su venganza, Todos sus planes contra mí.
61 Sus amargas palabras han llegado a tus oídos, oh Señor, y todos sus planes contra mí;
Tú oíste, oh Yavé, Todos sus reproches contra mí.
62 Los labios de los que subieron contra mí, y sus pensamientos contra mí todo el día.
Los labios de mis asaltantes y su murmuración Están contra mí todo el día.
63 Toman nota de ellos cuando están sentados y cuando se levanten; Yo soy su objeto de burla.
Observa su sentarse y levantarse. Yo soy su estribillo de burla.
64 Les darás su recompensa, Señor, respondiendo a la obra de sus manos.
Tú, oh Yavé, les recompensarás Según la obra de sus manos.
65 Dejarás que sus corazones se endurezcan con tu maldición sobre ellos.
Les darás dureza de corazón. Tu maldición estará sobre ellos.
66 Irás tras ellos con ira y les pondrás fin desde debajo de los cielos del Señor.
Oh Yavé, persíguelos en tu furor Y destrúyelos de debajo de los cielos, oh Yavé.
