Josué 12

1 Estos son los reyes de la tierra a quienes vencieron los hijos de Israel, tomando como herencia su tierra en el lado este del Jordán, desde el valle del Arnón hasta el Monte Hermón, y toda la región al este del Jordán:

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

2 Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, gobernaba desde Aroer, que se encuentra en el borde del valle del Arnón, y la ciudad en el centro del valle, y la mitad de Galaad, hasta el río Jaboc, los límites de los hijos de Amón;

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

3 Y el Arabá al mar de Cineret, al este, y al mar del Arabá, que es el Mar Salado, al este, el camino a Bet-jesimot; y al sur, bajo las laderas de Pisga:

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

4 Y la tierra de Og, rey de Basán, del resto de los Refaitas, que vivía en Astarot y en Edrei,

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

5 Gobernando en la montaña de Hermón, y en Salca, y en todo Basán, hasta los límites de Gesur y Maaca, y la mitad de Galaad, a la tierra de Sehón, rey de Hesbón.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

6 Moisés, y los hijos de Israel los vencieron; a estos reyes y Moisés, el siervo del Señor, dio su tierra como herencia a los rubenitas, y a los gaditas, y a la media tribu de Manasés.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

7 Y estos son los reyes de la tierra que Josué y los hijos de Israel vencieron en el lado oeste del Jordán, desde Baal-gad en el valle del Líbano hasta el monte Halac, que sube hacia Seir; y Josué dio la tierra a las tribus de Israel por herencia, de acuerdo con sus divisiones;

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

8 En la región montañosa, en las tierras bajas, del río Jordán, en las laderas de las montañas, en las tierras baldías y en el sur; los hititas, los amorreos y los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos.

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

9 El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está cerca de Bet-el,

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

10 El rey de Jerusalén, el rey de Hebrón,

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

11 El rey de Jarmut, el rey de Laquis,

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

12 El rey de Eglón, el rey de Gezer,

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

13 El rey de Debir, el rey de Geder,

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

14 El rey de Horma, el rey de Arad,

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

15 El rey de Libna, el rey de Adulam,

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

16 El rey de Maceda, el rey de Bet-el,

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

17 El rey de Tapua, uno; el rey de Hefer,

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

18 El rey de Afec, el rey de Saron,

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

19 El rey de Madon, el rey de Hazor,

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

20 El rey de Simron-meron, el rey de Acsaf,

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

21 El rey de Taanac, el rey de Megiddo,

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

22 El rey de Cades, el rey de Jocneam en el Carmelo,

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

23 El rey de Dor en la colina de Dor, uno; el rey de Goim en Gilgal,

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

24 El rey de Tirsa, uno; Todos los reyes juntos fueron treinta y uno.

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.