Job 8

1 Entonces Bildad el suhita respondió y dijo:

Kalpasanna, simmungbat ni Bildad a Suhita ket kinunana,

2 ¿Cuánto tiempo dirás estas cosas y cuánto tiempo serán las palabras de tu boca como un viento fuerte?

“Kasano pay kabayag nga ibagam dagitoy a banbanag? Kasano pay kabayag a dagiti sasao ti ngiwatmo ket agbalin a napigsa nga angin?

3 ¿Dios da decisiones equivocadas? ¿O es el Dios Todopoderoso no recto en su juicio?

Ballikugen kadi ti Dios ti hustisia? Ballikugen kadi ti Mannakabalin amin ti kinalinteg?

4 Si tus hijos hicieron lo malo contra él, entonces él los entregó a su castigo.

Nagbasol dagiti annakmo kenkuana, ammomi daytoy, ta impaimana ida kadagiti basbasolda.

5 Si buscas a Dios con cuidado, y pones tu súplica ante él Dios Todopoderoso;

Ngem kas pangarigan a sipapasnekka a nangbirok iti Dios ken indatagmo dagiti kiddawmo iti Mannakabalin amin.

6 Si eres limpio y recto; entonces, ciertamente, será movido y prosperará, y tu justicia será tu morada.

Kas pangarigan nasin-aw ken nalintegka; ket awan duadua nga agtignay isuna para kenka ken gun-gonaannaka iti pagtaengan a pudno a kukuam.

7 Y aunque tu comienzo fue pequeño, tu final será muy grande.

Uray no bassit ti nagrugiam, nasaysayaatto latta ti maudi a kasasaadmo.

8 Consulta ahora a las generaciones pasadas y presta atención a lo que han buscado sus padres:

Ta agpakpakaasiak kenka, nga agpalutpotka, maipanggep iti napalabas a panawen; usarem ti bagim a mangadal kadagiti naduktalan dagiti kapuonantayo.

9 Porque somos de ayer, y no tenemos conocimiento, porque nuestros días en la tierra se han ido como una sombra.

(Naiyanaktayo laeng idi kalman ken awan iti ammotayo gapu ta anniniwan dagiti aldawtayo iti daga).

10 ¿No te darán enseñanza y sabiduría, te dirán palabras de todo corazón?

Saandaka kadi nga isuro wenno ibaga kenka? Saanda kadi nga agsao manipud kadagiti pusoda?

11 ¿Crecerá él papiro sin pantanos? ¿Él junco crecerá sin agua?

Dumakkel kadi ti badobadok no awan ti lubnak? Dumakkel kadi ti runo no awan ti danum?

12 Sin embargo estando verde, sin ser cortado, se seca y muere antes que cualquier otra planta.

Kabayatan a nalangtoda pay ken saanda pay a napukan, malaylayda sakbay kadagiti sabali a mula.

13 Así es el fin de todos los que no tienen a Dios en mente; y la esperanza del malvado no llega a nada:

Kasta met laeng dagiti dalan dagiti amin a manglipat iti Dios, mapukawto ti namnama dagiti tattao nga awan ti diosna-

14 Cuya esperanza se corta, y cuya esperanza no es más fuerte que una telaraña.

dagiti addaan iti kinatalged a madadael, ken dagidiay kas karasi ti saput ti lawalawa ti talekna.

15 Él está buscando a su casa por apoyo, pero no está allí; Él pone su esperanza en su casa, pero se convierte en nada.

Agsadag ti kasta a tao iti balayna, ngem saan a tumakder daytoy; kumpet isuna iti daytoy, ngem saan daytoy nga agpaut.

16 Está lleno de fuerza ante el sol, y sus ramas salen por su jardín.

Berde isuna iti sirok ti init, ket agtubo dagiti saringitna iti entero a minuyonganna.

17 Sus raíces están retorcidas alrededor de las piedras, forzándose su camino entre ellas.

Balkuten dagiti ramutna dagiti gabsuon ti bato; agbirok dagitoy iti nasayaat a lugar kadagiti kabatbatoan.

18 Si lo sacan de su lugar, entonces dirá: No te he visto.

Ngem no madadael daytoy a tao iti lugarna, ket ilibakto dayta a lugar isuna ket kunana, 'Saanka a pulos a nakita.'

19 Tal es el gozo de su camino, y del polvo otro brota para tomar su lugar.

Kitaem, daytoy ti “rag-o” ti kababalin iti kasta a tao; agtubo dagiti sabali a mula iti isu met laeng a daga iti lugarna.

20 En verdad, Dios no renunciará al que está sin pecado, y no tomará de la mano a los que hacen el mal.

Kitaem, saanto a papanawen ti Dios ti awan basolna a tao; wenno saanna nga alaen ti ima dagiti managdakdakes.

21 Llegará el momento en que tu boca se llenará de risas y de tus labios saldrán gritos de alegría.

Ngem punnoennanto ti ngiwatmo iti katkatawa, dagiti bibigmo iti pukpukkaw.

22 Tus enemigos serán cubiertos de vergüenza, y la casa del pecador no volverá a ser vista.

Makawesanto iti pannakaibabain dagiti manggurgura kenka; awanton ti tolda dagiti nadangkes.”