Job 7

1 ¿No tiene el hombre su tiempo ordenado de problemas en la tierra? ¿Y no son sus días como los días de un siervo trabajando para el pago?

Manusia itu seperti dipaksa berjuang; hidupnya berat seperti hidup seorang upahan;

2 Como un sirviente que desea las sombras de la noche, y un obrero buscando su pago.

seperti budak yang merindukan naungan; seperti buruh yang menantikan imbalan.

3 Así que tengo para mi herencia meses de dolor sin ningún propósito, y me dan noches de cansancio.

Bulan demi bulan hidupku tanpa tujuan; malam demi malam hatiku penuh kesedihan.

4 Cuando voy a mi cama, digo: ¿Cuándo será la hora de levantarme? pero la noche es larga, y estoy cambiando de lado a lado hasta la luz de la mañana.

Bila aku pergi tidur, malam merentang panjang; kurindukan fajar, tak dapat kuberbaring tenang.

5 Mi carne está cubierta de gusanos y; mi piel se endurece y luego se agrieta y supura de nuevo.

Tubuhku penuh cacing dan kerak darah; kulitku luka dan mengeluarkan nanah.

6 Mis días van más rápido que el hilo del trabajador de la tela, y terminan sin esperanza.

Hidupku yang tanpa harap itu melaju menuju akhirnya, lebih laju daripada penenun menjalankan sekocinya.

7 Oh, ten en cuenta que mi vida es un soplo: mi ojo nunca volverá a ver lo bueno.

Ingatlah, ya Allah, hidupku hanya hembusan napas; kebahagiaanku hilang, tak meninggalkan bekas.

8 El ojo del que me ve ya no me verá más: tus ojos estarán sobre mí, y dejaré de ser.

Kini Engkau melihat aku--tetapi itu tidak lama. Jika nanti aku Kaucari, maka sudah tiada.

9 Una nube que pasa y se desvanece y se va; así es el que desciende al inframundo no vuelve a subir. (Sheol h7585)

Seperti awan yang meredup lalu menghilang, manusia pun mati, tak akan kembali pulang. Semua orang yang pernah mengenal dia, lupa kepadanya dan tak lagi mengingatnya. (Sheol h7585)

10 Él no regresará a su casa, y su lugar no tendrá más conocimiento de él.

11 Por eso no callaré la boca; Dejaré que las palabras salgan de ella en el dolor de mi espíritu, mi alma hará un clamor amargo.

Sebab itu aku tak dapat tinggal diam! Rasa pedih dan pahitku tak dapat kupendam. Aku harus membuka mulutku, dan mencurahkan isi hatiku.

12 ¿Soy una bestia de mar, que me pusiste a vigilar?

Mengapa aku ini terus Kauawasi dan Kaujaga? Apakah aku ini naga laut yang berbahaya?

13 Cuando digo: En mi cama tendré consuelo, allí descansaré de mi enfermedad;

Aku berbaring dan mencoba melepaskan lelah; aku mencari keringanan bagi hatiku yang gundah.

14 Entonces me envías sueños y visiones de miedo;

Tetapi Kautakuti aku dengan impian; Kaudatangkan mimpi buruk dan khayalan.

15 Mi alma escoge la asfixia, prefiero la muerte. que a está vida.

Sehingga aku lebih suka dicekik lalu mati daripada hidup dalam tubuh penuh derita ini.

16 No tengo deseos de vivir, ¡no viviría para siempre! Aléjate de mí, porque mis días son como un aliento.

Aku lelah dan jemu hidup; aku ingin mati! Biarkan aku, sebab hidupku tidak berarti.

17 ¿Qué es el hombre, que lo has hecho grande, y que tu atención está fija en él,

Mengapa manusia begitu penting bagi-Mu? Mengapa tindakannya Kauperhatikan selalu?

18 ¿Y que tu mano está sobre él cada mañana, y que lo estás poniendo a prueba cada minuto?

Kauselidiki dia setiap pagi, dan setiap saat dia Kauuji.

19 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que tus ojos se aparten de mí, para que pueda tener un minuto de espacio para respirar?

Kapankah Engkau berpaling daripadaku, sehingga sempat aku menelan ludahku?

20 Si he hecho algo malo, ¿qué te he hecho a ti, oh guardián de los hombres? ¿Por qué me has hecho un blanco para tus golpes, de modo que soy una carga para mi mismo?

Hai Penjagaku, rugikah Engkau karena dosaku? Mengapa Kaupakai aku sebagai sasaran panah-Mu? Begitu beratkah aku membebani diri-Mu?

21 ¿Y por qué no quitas mi pecado, y dejas que mi maldad termine? porque ahora voy al polvo, y me buscará con cuidado, pero ya no existiré.

Tidak dapatkah Engkau mengampuni dosaku? Tidak mungkinkah Engkau menghapuskan salahku? Sebentar lagi aku terbaring dalam kuburan, dan bila Kaucari aku, tak akan Kaudapatkan."