Job 42

1 Y respondió Job en respuesta al Señor:

約伯回答上主說：

2 Veo que eres capaz de hacer todo, y no hay pensamiento que se esconda de ti.

我知道你事事都能，你所有的計劃，沒有不實現的。

3 ¿Quién es este que oculta el consejo de Dios con palabras sin conocimiento? Porque he estado hablando sin saber acerca de las maravillas que yo no sabía.

是我以無智的話，使你的計劃模糊不明；是我說了無知的話，說了那些超越我智力的話。

4 Escúchame, y diré lo que tengo en mente; Te haré preguntas y tú me darás las respuestas.

請你聽我發言；我求你指教我。

5 Te conocía sólo de oídas, pero ahora mi ojo te ha visto.

以前我只聽見了有關你的事，現今我親眼見了你。

6 Por esta razón, doy testimonio de que lo que dije es falso, y con dolor me siento en el polvo.

為此，我收回我所說過的話，坐在灰塵中懺悔。

7 Y después de haberle dicho estas palabras a Job, el Señor le dijo a Elifaz el Temanita: Estoy muy enojado contigo y con tus dos amigos, porque no has dicho lo que es correcto acerca de mí, como lo dijo mi siervo Job.

上主對約伯說完這些話，就對特曼人厄里法次說：「我應向你和你的兩個友人發怒，因為你們講論我，不如我僕約伯講論的正確。

8 Y ahora, toma siete bueyes y siete ovejas, y ve a mi siervo Job, y haz una ofrenda quemada por ti mismo, y mi siervo Job hará oración por ti, para que no pueda enviarte castigo; porque no han dicho lo que es correcto acerca de mí, como lo ha hecho mi sirviente Job.

現在你們要牽七頭公牛，和七隻公羊到我僕約伯那裏，叫他為你們奉獻全燔祭，也叫他為你們祈禱，因為我要看他的情面，不懲罰你們的糊塗，因為你們講論我，不如我僕約伯講的正確。」

9 Y Elifaz el Temanita, y Bildad el Suhita, y Zofar el Naamatita, fueron e hicieron lo que el Señor había dicho. Y el SEÑOR dio oído a Job.

於是，特曼人厄里法次、叔亞人彼耳達得、納阿瑪人左法爾依照上主所吩咐的作了；上主就看了約伯的情面，饒恕了他們。

10 Y el Señor recompensó a Job por todas sus pérdidas, después de haber orado por sus amigos: y todo lo que Job tenía antes fue aumentado por el Señor el doble.

約伯為他的朋友祈禱之後，上主就恢復了約伯原有的狀況，還照約伯以前所有的，加倍地賜給了他。

11 Y todos sus hermanos y hermanas, y sus antiguos amigos, vinieron y comieron con él en su casa; y aclararon su dolor por él, y le dieron consuelo por todo el mal que el Señor le había enviado; y todos le dieron un poco de dinero y un anillo de oro.

約伯的兄弟和姊妹，並以前相識的人都來看望他，在他家中同他一起用飯；對於上主降於他的一切災禍，都向他表示同情，安慰他；每人還贈給他一枚金幣和一個金戒指。

12 Y la bendición del Señor fue mayor en el final de la vida de Job que en su inicio; y así llegó a tener catorce mil ovejas y cabras, seis mil camellos, dos mil bueyes y mil asnas.

上主賜給約伯以後的福分，遠勝過以前所有的；他擁有一萬四千隻羊，六千匹駱駝，一千對牛，一千頭母驢。

13 Y tuvo catorce hijos y tres hijas.

他又生了七個兒子和三個女兒。

14 Y le dio a la primera el nombre de Jemima, la segunda Cesia y la tercero Kerenhapuc;

他給長女起名叫耶米瑪，次女叫刻漆雅，三女叫刻楞哈普客。

15 Y no había mujeres tan hermosas como las hijas de Job en toda la tierra: y su padre les dio una herencia entre sus hermanos.

那地方的女子沒有比約伯的女兒更美麗的；她們的父親也使她們和兄弟們一樣承受家產。

16 Y después de esto, Job tuvo ciento cuarenta años de vida, y vio a sus hijos, y los hijos de sus hijos, incluso cuatro generaciones.

以後，約伯又活了一百四十歲，見了他的兒子、孫子，直到第四代。

17 Y Job llegó a su fin, viejo y lleno de días.

約伯壽高年老，已享天年，遂與世長辭。