Job 40

1 Continúa él Señor y dijo a Job.

ख़ुदावन्द ने अय्यूब से यह भी कहा,

2 ¿Es sabiduría discutir con él Todopoderoso? Él que reprende a Dios, dé una respuesta.

“क्या जो फु़जू़ल हुज्जत करता है वह क़ादिर — ए — मुतलक़ से झगड़ा करे? जो ख़ुदा से बहस करता है, वह इसका जवाब दे।”

3 Y respondió Job en respuesta al Señor:

अय्यूब का जवाब तब अय्यूब ने ख़ुदावन्द को जवाब दिया,

4 En verdad, no tengo ningún valor; ¿Qué respuesta puedo darte? Pondré mi mano en mi boca.

“देख, मैं नाचीज़ हूँ! मैं तुझे क्या जवाब दूँ? मैं अपना हाथ अपने मुँह पर रखता हूँ।

5 He dicho una vez, e incluso dos veces, lo que tenía en mente, pero no lo volveré a hacer.

अब जवाब न दूँगा; एक बार मैं बोल चुका, बल्कि दो बार लेकिन अब आगे न बढ़ूँगा।”

6 Entonces el Señor respondió a Job desde él torbellino:

तब ख़ुदावन्द ने अय्यूब को बगोले में से जवाब दिया,

7 Reúne tus fuerzas como un hombre de guerra, te haré preguntas y tú me darás las respuestas.

मर्द की तरह अब अपनी कमर कस ले, मैं तुझ से सवाल करता हूँ और तू मुझे बता।

8 ¿Me condenarás, harás que mi juicio no tenga ningún valor? ¿Dirás que estoy equivocado para dejar en claro que tienes razón?

क्या तू मेरे इन्साफ़ को भी बातिल ठहराएगा?

9 ¿Tienes un brazo como Dios? ¿Tienes una voz de trueno como la de él?

क्या तू मुझे मुजरिम ठहराएगा ताकि ख़ुद रास्त ठहरे? या क्या तेरा बाज़ू ख़ुदा के जैसा है? और क्या तू उसकी तरह आवाज़ से गरज़ सकता है?

10 Ponte los adornos de tu orgullo; vístete de gloria y poder.

'अब अपने को शान — ओ — शौकत से आरास्ता कर, और 'इज़्जत — ओ — जलाल से मुलब्बस हो जा।

11 Deja que tu ira se desborde; que tus ojos vean a todos los hijos del orgullo, y humíllalos.

अपने क़हर के सैलाबों को बहा दे, और हर मग़रूर को देख और ज़लील कर।

12 Envía destrucción a todos los que son orgullosos, quebrantando a los impíos de sus lugares.

हर मग़रूर को देख और उसे नीचा कर, और शरीरों को जहाँ खड़े हों पामाल कर दे।

13 Sean cubiertos en el polvo; venda sus rostros en el lugar oculto.

उनको इकट्ठा मिट्टी में छिपा दे, और उस पोशीदा मक़ाम में उनके मुँह बाँध दे।

14 Entonces te alabaré, diciendo que tu diestra puede darte la salvación.

तब मैं भी तेरे बारे में मान लूँगा, कि तेरा ही दहना हाथ तुझे बचा सकता है।

15 Mira ahora al hipopótamo, a quien hice, como yo te hice a ti; Toma pasto para comer, como el buey.

'अब हिप्पो पोटीमस' को देख, जिसे मैंने तेरे साथ बनाया; वह बैल की तरह घास खाता है।

16 Su fuerza está en su cuerpo, y su fuerza en los músculos de su estómago.

देख, उसकी ताक़त उसकी कमर में है, और उसका ज़ोर उसके पेट के पट्ठों में।

17 Su cola está curvada como un cedro; los tendones de sus piernas están entrelazados.

वह अपनी दुम को देवदार की तरह हिलाता है, उसकी रानों की नसे एक साथ पैवस्ता हैं।

18 Sus huesos son tubos de bronce, sus piernas son como varillas de hierro.

उसकी हड्डियाँ पीतल के नलों की तरह हैं, उसके आ'ज़ा लोहे के बेन्डों की तरह हैं।

19 Él es la primicia de los caminos de Dios, hecho por él, y solo él le acerque la espada.

वह ख़ुदा की ख़ास सन'अत' है; उसके ख़ालिक़ ही ने उसे तलवार बख़्शी है।

20 Come de la hierba que produce las montañas, donde juegan todas las bestias del campo.

यक़ीनन टीले उसके लिए ख़ूराक एक साथ पहुँचाते हैं जहाँ मैदान के सब जानवर खेलते कूदते हैं।

21 Él descansa debajo de las cañas del río, y en él pantano.

वह कंवल के दरख़्त के नीचे लेटता है, सरकंडों की आड़ और दलदल में।

22 Está cubierto por las ramas de los árboles; Los álamos del arroyo están a su alrededor.

कंवल के दरख़्त उसे अपने साये के नीचे छिपा लेते हैं। नाले के बीदे उसे घेर लेतीं हैं।

23 En verdad, si el río se desborda, no le da ninguna causa para el miedo; no tiene sentido del peligro, incluso si él río Jordán está corriendo contra su boca.

देख, अगर दरिया में बाढ़ हो तो वह नहीं काँपता चाहे यरदन उसके मुँह तक चढ़ आये वह बे खौफ़ है।

24 Lo tomará alguien cuando esté vigilando, con trampas le perforará la nariz?

जब वह होशियार हो, तो क्या कोई उसे पकड़ लेगा; या फंदा लगाकर उसकी नाक को छेदेगा?