Job 40

1 Continúa él Señor y dijo a Job.

१परमेश्वर ईयोबाला नियमीत बोलत राहीला, तो म्हणाला,

2 ¿Es sabiduría discutir con él Todopoderoso? Él que reprende a Dios, dé una respuesta.

२“तू सर्वशक्तिमान देवाशी वाद घातलास. तू मला चूक केल्याबद्दल दोषी ठरवलेस. आता तू चुकलास हे तू कबूल करशील का? तू मला उत्तर देशील का?

3 Y respondió Job en respuesta al Señor:

३मग ईयोबने परमेश्वरास उत्तर देऊन म्हटले,

4 En verdad, no tengo ningún valor; ¿Qué respuesta puedo darte? Pondré mi mano en mi boca.

४मी अगदी नगण्यआहे. मी काय बोलू? मी तुला उत्तर देऊ शकत नाही. मी माझा हात माझ्या तोंडावर ठेवतो.

5 He dicho una vez, e incluso dos veces, lo que tenía en mente, pero no lo volveré a hacer.

५पाहा, मी एकदा बोललो होतो पण आता अधिक बोलणार नाही. मी दोनदा बोललो पण मी आता अधिक बोलणार नाही.

6 Entonces el Señor respondió a Job desde él torbellino:

६नंतर परमेश्वर वादळातून पुन्हा ईयोबशी बोलला तो म्हणाला:

7 Reúne tus fuerzas como un hombre de guerra, te haré preguntas y tú me darás las respuestas.

७तू आता कंबर कसून उभा राहा आणि मी जे प्रश्र विचारतो त्याची उत्तरे द्यायला सिध्द हो.

8 ¿Me condenarás, harás que mi juicio no tenga ningún valor? ¿Dirás que estoy equivocado para dejar en claro que tienes razón?

८मी न्यायी नाही असे तुला वाटते का? मी काही चूक केल्याचा आरोप करून तू स्वत: चे निरपराधित्व सिध्द करु पाहत आहेस.

9 ¿Tienes un brazo como Dios? ¿Tienes una voz de trueno como la de él?

९तुझे बाहू देवाच्या बाहूइतके शक्तीशाली आहेत का? देवाच्या आवाजासारखा तुझा आवाज गडगडाटी आहे का?

10 Ponte los adornos de tu orgullo; vístete de gloria y poder.

१०तू स्वत: ला महीमा व प्रताप यांचे भुषण कर, तेज व वैभव हे धारण कर.

11 Deja que tu ira se desborde; que tus ojos vean a todos los hijos del orgullo, y humíllalos.

११तुझ्या रागाला भरती येवू दे, आणि प्रत्येक गर्वीष्ठास तू खाली आण आणि गर्विष्ठ लोकांस शिक्षा करु शकतोस. गर्विष्ठांना मान खाली घालायला लावू शकतोस.

12 Envía destrucción a todos los que son orgullosos, quebrantando a los impíos de sus lugares.

१२होय त्या गर्विष्ठांकडे बघ आणि त्यांना नम्र कर वाईट लोकांस जागच्या जागी चिरडून टाक.

13 Sean cubiertos en el polvo; venda sus rostros en el lugar oculto.

१३त्यांना चिखलात पुरुन टाक त्यांचे तोंडे काळोखात राहतील असे त्यांना बांधून टाक.

14 Entonces te alabaré, diciendo que tu diestra puede darte la salvación.

१४मग मी तुझी सत्यता जाणेल, मग तुझाच उजवा हात तुझा बचाव करील.

15 Mira ahora al hipopótamo, a quien hice, como yo te hice a ti; Toma pasto para comer, como el buey.

१५तू बेहेमोथ कडे बघ. मी तुला आणि बेहेमोथला एकाच वेळी निर्माण केले. तो बैलासारखे गवत खातो.

16 Su fuerza está en su cuerpo, y su fuerza en los músculos de su estómago.

१६त्याच्या अंगात बरीच शक्ती आहे. त्याच्या पोटातले स्नायू खूप बळकट आहेत.

17 Su cola está curvada como un cedro; los tendones de sus piernas están entrelazados.

१७त्याची शेपटी गंधसरूच्या झाडासारखी उभी राहते. त्याच्या पायातले स्नायूही बळकट आहेत.

18 Sus huesos son tubos de bronce, sus piernas son como varillas de hierro.

१८त्याची हाडे पितळेसारखी बळकट आहेत. त्यांचे पाय म्हणजे जणू लोखंडाच्या कांबी.

19 Él es la primicia de los caminos de Dios, hecho por él, y solo él le acerque la espada.

१९बेहेमोथ हा अतिशय आश्चर्यकारक प्राणी मी निर्माण केला आहे. परंतु मी त्याचा पराभव करु शकतो.

20 Come de la hierba que produce las montañas, donde juegan todas las bestias del campo.

२०डोंगरावर जिथे जंगली श्वापदे खेळतात तिथले गवत खातो.

21 Él descansa debajo de las cañas del río, y en él pantano.

२१तो कमळाच्या झाडाखाली झोपतो. दलदलीतल्या लव्हाळ्यात लपतो.

22 Está cubierto por las ramas de los árboles; Los álamos del arroyo están a su alrededor.

२२कमळाचे झाड त्यास आपल्या सावलीत लपवते तो नदीजवळ उगवणाऱ्या एका वृक्षाखाली (विलोवृक्ष) राहतो.

23 En verdad, si el río se desborda, no le da ninguna causa para el miedo; no tiene sentido del peligro, incluso si él río Jordán está corriendo contra su boca.

२३नदीला पूर आला तर बेहेमोथ पळून जात नाही यार्देन नदीचा प्रवाह त्याच्या तोंडावर आदळला तरी तो घाबरत नाही विश्वासात स्थिर राहतो.

24 Lo tomará alguien cuando esté vigilando, con trampas le perforará la nariz?

२४त्यास कोणी गळ टाकून धरू शकेल. किंवा त्यास सापळ्यात अडकवू शकेल.”