Job 4

1 Respondió Elifaz el temanita y dijo:

Na Eliphaz el fahk, “Job, ku kom ac toasrla nga fin sramsram?

2 Si alguien tratará de hablarte una palabra, ¿será molestia para ti? pero ¿quién es capaz de evitar decir lo que está en su mente?

Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.

3 En verdad, has ayudado a los demás y has fortalecido las manos débiles;

Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.

4 El que estaba cerca de caer ha sido animado por tus palabras, y has dado fuerza al que está por caer.

Ke pacl sie mwet el munasla ac tukulkul, Kas lom tuh akkeyal elan tuyak.

5 Pero ahora ha venido sobre ti y es un cansancio para ti; Te conmueve y tu mente está turbada.

Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.

6 ¿No es tu temor de Dios tu apoyo y tu forma de vida recta tu esperanza?

Kom tuh alu nu sin God, ac moul lom arulana suwohs; Ke ma inge fal na in oasr lulalfongi ac finsrak lom.

7 ¿Alguna vez has visto la destrucción llegar a un hombre recto? ¿O cuándo fueron destruidos los temerosos de Dios?

Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?

8 Lo que he visto es que aquellos que han sembrado los problemas, y el mal plantado, obtienen lo mismo para sí mismos.

Nga liye tari ke mwet uh ac taknelik orekma sesuwos, In ima lun ma koluk; Na elos ac kosrani pac sesuwos ac ma koluk.

9 Por el aliento de Dios la destrucción los toma, y por el viento de su ira son destruidos.

In kasrkusrak lun God, El kunauselosla oana sie paka.

10 Aunque el ruido del león y el sonido de su voz pueden ser ruidosos, los dientes de los leones jóvenes son quebrantados.

Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.

11 El viejo león llega a su fin por necesidad de comida, y los cachorros de la leona van deambulando en todas direcciones.

Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.

12 Una palabra me fue dada en secreto, y el sonido de ella llegó a mis oídos,

“Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.

13 Tuve una pesadilla cuando el sueño profundo llega a los hombres,

Pusra se inge lusrongla motul luk ah oana sie mweme koluk. Nga rarrar,

14 El temor se apoderó de mí, y mis huesos estaban llenos de problemas;

Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.

15 Y una respiración se movía sobre mi cara; el cabello de mi carne se endureció.

Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.

16 Algo estaba presente ante mí, pero no pude verlo claramente; había una forma ante mis ojos: una voz tranquila llegó a mis oídos, diciendo:

Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:

17 ¿Puede el hombre ser recto ante Dios? ¿O un hombre sea limpio ante su Hacedor?

‘Ya sie mwet ku in suwoswos ye mutun God? Ya mwet se ku in nasnasna ye mutun El su oralla?

18 En verdad, no pone fe en sus siervos celestiales, y ve error en sus ángeles;

God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.

19 ¡Cuánto más los que viven en casas de barro, cuyas bases están en el polvo! Serán destruidos por la polilla;

Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?

20 Entre la mañana y la tarde están completamente destruidos; Llegan a su fin para siempre, y nadie toma nota.

Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.

21 Si se les tira la cuerda de la tienda, ¿acaso no llegan a su fin y sin sabiduría?

Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’