Job 38

1 Y el Señor respondió a Job desde el viento de tormenta, y dijo:

Katahi a Ihowa ka whakahoki kupu ki a Hopa i roto i te tukauati, a ka mea,

2 ¿Quién es este que hace que el consejo de Dios sea oscuro por palabras sin conocimiento?

Ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga?

3 Reúne tus fuerzas como un hombre de guerra; Te haré preguntas y tú me darás las respuestas.

Tena ra, whitikiria tou hope, whakatane; ka ui hoki ahau ki a koe, a mau e whakaatu mai ki ahau.

4 ¿Dónde estabas cuando puse la tierra en su base? Dimelo, si tienes conocimiento.

I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro.

5 ¿Por quién fueron fijadas sus medidas? si tienes sabiduría; ¿O por quién se extendía la línea sobre ella?

Na wai i whakarite ona ruri? ki te mea e mohio ana koe: na wai hoki i whakamaro te aho ki runga?

6 ¿En qué se basaron sus pilares, o quién dejó su piedra angular,

I whakaukia ona turanga ki runga ki te aha? Na wai hoki i whakatakoto tona kohatu kokonga;

7 ¿Cuando las estrellas de la mañana hicieron canciones juntas, y todos los hijos de Dios dieron gritos de alegría?

I te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te Atua i te koa?

8 ¿O dónde estabas cuando nació el mar, saliendo de su lugar secreto;

Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?

9 Cuando hice la túnica de la nube y puse nubes gruesas como faja alrededor de ella.

I ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona.

10 Ordenando un límite fijo para ello, con cerraduras y puertas;

A whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau,

11 Y dijo: Hasta aquí puedes llegar, y no más allá; ¿Y aquí se detendrá el orgullo de tus olas?

Me taku ki atu ano, Ka taea mai e koe a konei, kati; hei konei ou ngaru whakakake mau ai?

12 ¿Has dado órdenes desde la madrugada hasta la mañana o has hecho consciente a la aurora de su lugar?

Ko koe koia, i ou ra nei, te kaiwhakahau i te ata; nau ranei te puaotanga i mohio ai ki tona wahi;

13 ¿Para que pueda difundir su luz a la tierra, sacudiendo a todos los que hacen el mal?

Kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto?

14 Se cambia como barro bajo un sello, y se colorea como una túnica;

Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:

15 Y de los malhechores es quitada su luz, y se rompe el brazo del orgulloso.

A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.

16 ¿Has venido a los manantiales del mar, caminando en los lugares secretos de las profundidades?

Kua tae atu ranei koe ki nga matapuna o te moana? Kua whakatakina haeretia ranei e koe te rire?

17 ¿Te han abierto las puertas de la muerte, o te han visto los guardianes de las puertas de la oscuridad?

Kua whakapuaretia ranei ki a koe nga kuwaha o te mata? Kua kite ranei koe i nga kuwaha o te atarangi o te mate?

18 ¿Has tomado nota de los amplios límites de la tierra? Declara, si tienes conocimiento de todo.

Kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? Korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe.

19 Cuál es camino donde mora la luz y las tinieblas. Donde es este lugar?

Kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? Te pouri hoki, kei hea tona wahi?

20 Para que lo lleves a su límite, y entenderás el camino a su casa.

Kia kawea atu ai e koe ki tona rohe, a mohio iho koe ki nga huarahi ki tona whare?

21 Sin duda tienes conocimiento de ello, pues entonces naciste y el número de tus días es grande.

I mohio pea koe no te mea i whanau koe i taua wa, a he maha ou ra!

22 ¿Has venido al lugar secreto de la nieve, o has visto los almacenes del granizo,

Kua tomo ranei koe ki nga takotoranga o te hukarere, kua kite ranei koe i nga takotoranga o te whatu,

23 ¿Qué he guardado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y la lucha?

I aku i rongoa ai mo te wa o te he, mo te ra o te tatauranga, o te pakanga?

24 ¿Cuál es el camino a donde se reparte la luz, y el viento del este esparcido sobre la tierra?

Tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua?

25 ¿Por quién ha sido dividido un canal para él diluvio o un camino para él estruendo del relámpago?

Na wai i wehe he awa mo te waipuke, he ara mo te uira o te whatitiri;

26 Causando que la lluvia caiga en una tierra donde ningún hombre vive, en el desierto que no tiene gente;

Kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata;

27 Dar agua a la tierra donde hay desperdicio y destrucción, y hacer que produzca una fuente de retoños.

Hei whakamakona i te tuhea, i te ururua; hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou?

28 ¿Tiene la lluvia un padre? ¿O quién dio a luz al rocío?

He matua tane ano ranei to te ua? I whanau ranei i a wai nga pata o te tomairangi?

29 ¿De cuyo cuerpo salió el hielo? ¿Y quién dio a luz a la escarcha del cielo?

I puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? Ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai?

30 Las aguas se unen, duras como una piedra, y se cubre la faz de la profundidad.

Me te mea he kohatu e huna ana i te wai; a whakatotoka ana te mata o te rire.

31 ¿Puedes arreglar un cúmulo de estrellas, o soltar los cordones de Orión?

E taea ranei e koe te here te huihui o Matariki, e wewete ranei nga here o Tautoru?

32 ¿Haces que las constelaciones salgan en el momento adecuado, o guías a la Osa y sus estrellas?

E taea ranei e koe te arahi mai te Mataroto i tona wa, te taki mai ranei a Aketura ratou ko tana ropu?

33 ¿Tienes conocimiento de las leyes de los cielos? ¿Les diste dominio sobre la tierra?

E mohio ana ranei koe ki nga tikanga o te rangi? Mau ranei e whai mana ai ki runga ki te whenua?

34 ¿Puedes alzar tu voz a las nubes para que te inunden las aguas?

E ara ranei i a koe tou reo ki nga kapua, kia nui ai nga wai hei taupoki i a koe?

35 ¿Enviar los truenos para que vayan y te digan: “Aquí estamos?”

E taea ranei e koe nga uira te unga atu, e haere ai ratou, me ta ratou ki ano ki a koe, Tenei matou?

36 ¿Quién ha puesto sabiduría en lo más profundo, o ha dado conocimiento a la mente?

Na wai i whakanoho nga whakaaro nunui ki nga wahi o roto? Na wai i homai nga mahara ki te ngakau?

37 Quien por sabiduría puede contar las nubes, Quién puede inclinarlas para que den lluvia, Quién las hace parar.

Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? Ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi?

38 ¿Cuando el polvo se endurece, y los terrones se pegan entre sí?

Ina ka papatupu te puehu ano he mea whakarewa, a ka piri nga pokuru ki a ratou ano?

39 ¿Buscas comida para él león, o para que sus cachorros sacien su apetito?

Mau ranei e hopu he kai ma te raiona? Mau e nui ai he oranga mo nga kuao raiona,

40 ¿Cuándo están echados en las cuevas, y están esperando en la maleza para acechar?

Ina tapapa iho ratou i o ratou nohoanga, ina noho i te piringa whanga ai?

41 ¿Quién da a los cuervos por la tarde la carne que está buscando, cuando sus crías están llorando a Dios? Y van vagando sin comida?

Na wai i rite ai tana kai ma te raweni, ina tangi ana pi ki te Atua, ina kopikopiko ratou i te kore kai?