Job 37

1 A esto me tiembla el corazón; se mueve fuera de su lugar.

Inao ka, ty mampinevenevetse ty troko ty mampitsamboañe aze an-toe’e.

2 Escucha el ruido de su voz; al sonido hueco que sale de su boca.

Tsatsiho ty fipoñam-piarañanaña’e, naho i hotroke miakatse am-palie’ey.

3 Él lo envía a través de todo el cielo, y su trueno llama hasta los confines de la tierra.

Hahà’e ambanen-kaliforan-dikerañe eo naho i hela’ey pak’añ’olo-ty tane toy.

4 Después de esto suena una voz que truena la palabra de su poder; no retiene sus truenos; de su boca suena la voz.

Mandimbe aze ty fitroñam-peo, mangotrok’ amy fiarañanañan’ enge’ey vaho tsy ho kalaña’e i helatsey t’ie janjiñeñe i fiarañanaña’ey.

5 Él hace maravillas, más de lo que se puede comprender; grandes cosas de las cuales no tenemos conocimiento;

Halatsàñe ty fangotrohan’ Añahare i fiarañanaña’ey; ra’elahy o fitoloña’eo, tsy lefen-tika tsikaraheñe.

6 Porque dice a la nieve: Moja la tierra; Y a la tormenta de lluvia, baja.

Hoe re amy fanalay, Mifiafià an-tane eo; naho amy orañey, Milihira.

7 Él pone fin a la obra de cada hombre, para que todos puedan ver su obra.

Vihine’e iaby ty fità’ondatio hahafohina’ ze kila ondaty ty fitoloña’e.

8 Entonces las bestias se meten en sus agujeros, y descansan.

Mimoak’ an-dakato ao amy zao o bibio, miampitse am-pipalira’e ao.

9 Del sur sale el viento de tormenta y el frío del norte.

Boak’ atimo ao ty tangololahy, boak’ avaratse añe i tsintsiñey.

10 Por el aliento de Dios se hace hielo, y las anchas aguas se congelan.

Ty kofòn’ Añahare ro anoloram-panala, Ajihe’e ty fibanara’ o ranoo.

11 La nube espesa está cargada con una llama de trueno, y la nube emite su luz;

Ampijinie’e halèñe i rahoñe milodolodoy: Ampiparaitahe’e mb’eo o rahom-pihelara’eo.

12 Y va por este camino, dando la vuelta, girándose por su guía, para hacer lo que él ordene que se haga, en la superficie del mundo, la tierra de los hombres,

Mibalike re, añodiña’ ty fiteha’e, hanoa’e ze andilia’e ambone’ o tane fimoneñañeo.

13 Por corrección, o por su tierra, o por misericordia, las hará venir.

Ampahavia’e, ke t’ie kobaiñe, ke ho an-tane’e, he te fiferenaiñañe.

14 Escucha esto, oh Job, y guarda silencio en tu lugar; y toma nota de las maravillas hechas por Dios.

Inao! ry Iobe, mijohaña vaho haraharao o fitoloñan’Añahare fanjakao.

15 ¿Tienes conocimiento del orden de Dios de sus obras, cómo hace que se vea la luz de su nube?

Fohi’o hao ty fampijadoñan’ Añahare iareo? Ty fampipalipalitsie’e o raho’eo himilemiletse.

16 ¿Tienes conocimiento como flotan las nubes, las maravillas de aquel que es perfecto en sabiduría?

Fohi’o hao ty fandanjan-drahoñe, o halatsañe amy Lifo-kilalaio?

17 Tú, cuya ropa es cálida, cuando la tierra está tranquila debido al viento del sur,

Ihe aman-tsaroñe matrovoke naho ampitsiñe’ i tiok’atimoy ty tane toy?

18 ¿Harás, con él, los cielos suaves y fuertes como un espejo pulido?

Lefe’o hao, ihe mitraok’ ama’e, ty mamelatse i likerañey, an-kagàn-ketsoro natranake.

19 Dejame claro lo que debemos decirle; No podemos poner nuestra causa ante él, debido a la oscuridad.

Añanaro anay ty ho saontsie’ay; Fa tsy mahafandahatse zahay ty amy ieñey.

20 ¿Cómo puede él conocer mi deseo de hablar con él? ¿O algún hombre dijo alguna vez: ¿Puede la destrucción venir a mí?

Hisaontsiañe hao te izaho hivolañe? Ihalalia’ t’indaty hao te hagedrañe.

21 Y ahora no se ve la luz, porque es oscura a causa de las nubes; Pero viene un viento que las aleja.

Tsy ho isa’e henaneo i hazavàñe mireandreañe an-kalo’ o rahoñeo; naho tsy ampisavae’ i tioke mihelañey.

22 Una luz brillante sale del norte; La gloria de Dios es grandemente temible.

Havolamenañe ty boak’ avaratse añe; aman’engeñe maharevendreveñe t’i Andrianañahare.

23 No alcanzaremos al Todopoderoso; su fuerza y su juicio son grandes; Él está lleno de justicia, no haciendo nada malo.

Tsy lefe’ay tsikaraheñe ‘nio i El-Sadai, Jabahinak’ an’ ozatse, fe tsy olañe’e ty zaka naho ty havantañañe vokatse.

24 Por esta causa los hombres van por temor a él; no tiene respeto por los sabios de corazón.

Aa le mañeveñe ama’e ondatio; leo raike tsy haoñe’e t’ie manao kante an-troke.