Job 36

1 Y Eliu continuó diciendo:

फ़िर इलीहू ने यह भी कहा,

2 Dame un poco más de tiempo para declarar; porque todavía tengo algo que decir en defensa de Dios.

मुझे ज़रा इजाज़त दे और मैं तुझे बताऊँगा, क्यूँकि ख़ुदा की तरफ़ से मुझे कुछ और भी कहना है

3 Obtendré mi conocimiento de lejos, y le daré justicia a mi Hacedor.

मैं अपने 'इल्म को दूर से लाऊँगा और रास्ती अपने खालिक़ से मनसूब करूँगा

4 Porque verdaderamente mis palabras no son falsas; Uno que es perfecto en su conocimiento está hablando contigo.

क्यूँकि हक़ीक़त में मेरी बातें झूटी नहीं हैं, और जो तेरे साथ है 'इल्म में कामिल हैं।

5 He aquí, Dios es grande, no aborrece, es poderoso en la virtud de su corazón.

देख ख़ुदा क़ादिर है, और किसी को बेकार नहीं जानता वह समझ की क़ुव्वत में ग़ालिब है।

6 No perdona la vida al impio, y da a los oprimidos sus derechos;

वह शरीरों की जिंदगी को बरक़रार नहीं रखता, बल्कि मुसीबत ज़दों को उनका हक़ अदा करता है।

7 No apartará los ojos de los justos, hasta el trono de los reyes, los afirma para siempre, exaltandolos.

वह सादिक़ों से अपनी आँखे नहीं फेरता, बल्कि उन्हें बादशाहों के साथ हमेशा के लिए तख़्त पर बिठाता है।

8 Y si han sido encarcelados en cadenas, y cautivos en cuerdas de aflicción,

और वह सरफ़राज़ होते हैं और अगर वह बेड़ियों से जकड़े जाएं और मुसीबत की रस्सियों से बंधें,

9 Entonces les deja claro lo que han hecho, incluso las obras malvadas de las que se enorgullecen.

तो वह उन्हें उनका 'अमल और उनकी तक्सीरें दिखाता है, कि उन्होंने घमण्ड किया है।

10 Su oído está abierto a su enseñanza, y él les da órdenes para que sus corazones se vuelvan del mal.

वह उनके कान को ता'लीम के लिए खोलता है, और हुक्म देता है कि वह गुनाह से बाज़ आयें।

11 Si escuchan su voz y cumplen su palabra, entonces él les da larga vida y años llenos de placer.

अगर वह सुन लें और उसकी इबादत करें तो अपने दिन इक़बालमंदी में और अपने बरस खु़शहाली में बसर करेंगे

12 Pero si no, perecerán a espada llegan y morirán sin conocimiento.

लेकिन अगर न सुनें तो वह तलवार से हलाक होंगे, और जिहालत में मरेंगे।

13 Los que no temen a Dios mantienen la ira acumulada en sus corazones; No dan gritos de ayuda cuando son hechos prisioneros.

लेकिन वह जो दिल में बे दीन हैं, ग़ज़ब को रख छोड़ते जब वह उन्हें बांधता है तो वह मदद के लिए दुहाई नहीं देते,

14 Llegan a su fin cuando aún son jóvenes, su vida es corta como la de aquellos que se usan con fines sexuales en la adoración de sus dioses.

वह जवानी में मरतें हैं और उनकी ज़िन्दगी छोटों के बीच में बर्बाद होता है।

15 Él salva al afligido en su aflicción, abriendo sus oídos en tiempos de opresión.

वह मुसीबत ज़दह को मुसीबत से छुड़ाता है, और ज़ुल्म में उनके कान खोलता है।

16 También te apartará de la boca de tus adversarios, a lugar espacioso libre de angustias; te asentará mesa llena de grosura.

बल्कि वह तुझे भी दुख से छुटकारा दे कर ऐसी वसी' जगह में जहाँ तंगी नहीं है पहुँचा देता और जो कुछ तेरे दस्तरख़्वान पर चुना जाता है वह चिकनाई से पुर होता है।

17 Pero tú has cumplido el juicio del malvado, contra la justicia y el juicio que lo sustenta todo.

लेकिन तू तो शरीरों के मुक़द्दमा की ता'ईद करता है, इसलिए 'अदल और इन्साफ़ तुझ पर क़ाबिज़ हैं।

18 Ten cuidado que en su ira no te quite con golpe, porque ni un gran rescate te libera.

ख़बरदार तेरा क़हर तुझ से तक्फ़ीर न कराए और फ़िदया की फ़रादानी तुझे गुमराह न करे।

19 Hará él estima de tus riquezas, ni tu oro ni la potencia de tu poder.

क्या तेरा रोना या तेरा ज़ोर व तवानाई इस बात के लिए काफ़ी है कि तू मुसीबत में न पड़े।

20 No anheles la noche cuando la gente asciende a su lugar.

उस रात की ख़्वाहिश न कर, जिसमें क़ौमें अपने घरों से उठा ली जाती हैं।

21 Ten cuidado, de no volverte al pecado, porque has escogido el mal, en lugar de la miseria.

होशियार रह, गुनाह की तरफ़ राग़िब न हो, क्यूँकि तू ने मुसीबत को नहीं बल्कि इसी को चुना है।

22 Verdaderamente Dios es excelso en su potencia; ¿Quién es un maestro como él?

देख, ख़ुदा अपनी क़ुदरत से बड़े — बड़े काम करता है। कौन सा उस्ताद उसकी तरह है?

23 ¿Quién alguna vez le dio órdenes, o le dijo, has hecho mal?

किसने उसे उसका रास्ता बताया? या कौन कह सकता है कि तू ने नारास्ती की है?

24 Mira que tienes que alabar su obra, sobre el cual los hombres hacen canciones.

'उसके काम की बड़ाई करना याद रख, जिसकी ता'रीफ़ लोग करते रहे हैं।

25 Todas las personas la están mirando; él hombre la ve desde lejos.

सब लोगों ने इसको देखा है, इंसान उसे दूर से देखता है।

26 En verdad, Dios es grande, más grande que todo nuestro conocimiento; El número de sus años no pueden ser contados.

देख, ख़ुदा बुज़ुर्ग है और हम उसे नहीं जानते, उसके बरसों का शुमार दरियाफ़्त से बाहर है।

27 Porque toma las gotas del mar; los envía a través de su niebla como lluvia,

क्यूँकि वह पानी के क़तरों को ऊपर खींचता है, जो उसी के अबख़िरात से मेंह की सूरत में टपकते हैं;

28 Que desciende del cielo y cae sobre los pueblos.

जिनकी फ़लाक उंडेलते, और इंसान पर कसरत से बरसाते हैं।

29 ¿Y quién sabe cómo se extienden las nubes o los truenos de su tienda?

बल्कि क्या कोई बादलों के फैलाव, और उसके शामियाने की गरजों को समझ सकता है?

30 Mira, él está extendiendo su niebla, cubriendo con ella las cimas de las montañas.

देख, वह अपने नूर को अपने चारों तरफ़ फैलाता है, और समन्दर की तह को ढाँकता है।

31 Porque por éstos da comida a los pueblos, y pan en plena medida.

क्यूँकि इन्हीं से वह क़ौमों का इन्साफ़ करता है, और ख़ूराक इफ़रात से 'अता फ़रमाता है।

32 con las nubes encubre la luz, y le manda no brillar, interponiendo aquéllas.

वह बिजली को अपने हाथों में लेकर, उसे हुक्म देता है कि दुश्मन पर गिरे।

33 El trueno deja en claro su pasión, y la tormenta da noticias de su ira.

इसकी कड़क उसी की ख़बर देती है, चौपाये भी तूफ़ान की आमद बताते हैं।