Job 36

1 Y Eliu continuó diciendo:

Nagpatuloy si Elihu at sinabi,

2 Dame un poco más de tiempo para declarar; porque todavía tengo algo que decir en defensa de Dios.

“Hayaan mong magsalita ako nang kaunti pa, at ipakikita ko sa iyo ang ilang mga bagay dahil may konti pa akong sasabihin para ipagtanggol ang Diyos.

3 Obtendré mi conocimiento de lejos, y le daré justicia a mi Hacedor.

Marami akong nakuhang karunungan mula sa malayo; kinilala ko ang katuwiran ng aking Manlilikha.

4 Porque verdaderamente mis palabras no son falsas; Uno que es perfecto en su conocimiento está hablando contigo.

Sigurado, hindi kasinungalingan ang aking mga sasabihin; kasama mo ang isang taong matalino.

5 He aquí, Dios es grande, no aborrece, es poderoso en la virtud de su corazón.

Tingnan mo, ang Diyos ay makapangyarihan, at hindi namumuhi kaninuman; siya ay makapangyarihan sa lawak ng kaunawaan.

6 No perdona la vida al impio, y da a los oprimidos sus derechos;

Hindi niya pananatilihin ang buhay ng masasamang tao sa halip gagawin niya ang nararapat para sa mga nagdurusa.

7 No apartará los ojos de los justos, hasta el trono de los reyes, los afirma para siempre, exaltandolos.

Hindi niya inaalis ang kaniyang mga mata sa mga matutuwid na tao sa halip inihahanda sila sa mga trono gaya ng mga hari, at naitaas sila.

8 Y si han sido encarcelados en cadenas, y cautivos en cuerdas de aflicción,

Gayunman kapag nakagapos sila sa kadena, at kung nahuli sila ng mga lubid ng paghihirap,

9 Entonces les deja claro lo que han hecho, incluso las obras malvadas de las que se enorgullecen.

saka niya ipakikita sa kanila ang kanilang ginawa - ang kanilang mga kasalanan at kung paano sila kumilos nang may pagmamataas.

10 Su oído está abierto a su enseñanza, y él les da órdenes para que sus corazones se vuelvan del mal.

Binubuksan din niya ang kanilang mga tainga para sa kaniyang tagubilin, at inutusan niya sila na tumalikod mula sa kasalanan.

11 Si escuchan su voz y cumplen su palabra, entonces él les da larga vida y años llenos de placer.

Kung makikinig sila sa kaniya at sasamba sa kaniya, ilalaan nila ang kanilang mga araw sa kasaganahan, ang kanilang mga taon sa kaligayahan.

12 Pero si no, perecerán a espada llegan y morirán sin conocimiento.

Gayon pa man, kung hindi sila makikinig, mamamatay sila sa pamamagitan ng espada; mamamatay sila dahil wala silang alam.

13 Los que no temen a Dios mantienen la ira acumulada en sus corazones; No dan gritos de ayuda cuando son hechos prisioneros.

Ang mga hindi maka-diyos ay nagkikimkim ng galit sa kanilang puso; hindi sila humihingi ng tulong kahit na tinatali na sila ng Diyos.

14 Llegan a su fin cuando aún son jóvenes, su vida es corta como la de aquellos que se usan con fines sexuales en la adoración de sus dioses.

Mamamatay sila sa kanilang kabataan; magtatapos ang kanilang buhay kasama ang kababaihang sumasamba sa diyus-diyosan.

15 Él salva al afligido en su aflicción, abriendo sus oídos en tiempos de opresión.

Inililigtas ng Diyos ang mga taong naghihirap sa pamamagitan ng kahirapan; binubuksan niya ang kanilang mga tainga sa pamamagitan ng pang-aapi sa kanila.

16 También te apartará de la boca de tus adversarios, a lugar espacioso libre de angustias; te asentará mesa llena de grosura.

Tunay nga na gusto niyang tanggalin ka mula sa pagkabalisa tungo sa malawak na lugar kung saan walang paghihirap at kung saan nakahanda ang iyong hapag na puno ng pagkain na maraming taba.

17 Pero tú has cumplido el juicio del malvado, contra la justicia y el juicio que lo sustenta todo.

Pero puno ka ng paghatol sa mamasamang tao; hatol at katarungan ang ginawad sa iyo.

18 Ten cuidado que en su ira no te quite con golpe, porque ni un gran rescate te libera.

Huwag mong hayaan na maakit ka ng kayamanan sa pandaraya; huwag mong hayaan na malihis ka mula sa katarungan dahil sa malaking suhol.

19 Hará él estima de tus riquezas, ni tu oro ni la potencia de tu poder.

May pakinabang ba ang kayaman sa iyo, para hindi ka na mabalisa, o kaya ba ng buong lakas mo na tulungan ka?

20 No anheles la noche cuando la gente asciende a su lugar.

Huwag mong naisin ang gabi, para gumawa ng kasalanan laban sa iba, kapag nawala na ang mga tao sa kanilang kinalalagyan.

21 Ten cuidado, de no volverte al pecado, porque has escogido el mal, en lugar de la miseria.

Mag-ingat ka na hindi ka magkasala dahil sinusubukan ka sa pamamagitan ng pagdurusa kaya manatili kang malayo mula sa pagkakasala.

22 Verdaderamente Dios es excelso en su potencia; ¿Quién es un maestro como él?

Tingnan mo, dakila ang kapangyarihan ng Diyos; sinong tagapagturo ang katulad niya?

23 ¿Quién alguna vez le dio órdenes, o le dijo, has hecho mal?

Sino ang minsang nagturo tungkol sa kaniyang pamumuhay? Sino ang makapagsasabi sa kaniya, “Nakagawa ka ng kasamaan?'

24 Mira que tienes que alabar su obra, sobre el cual los hombres hacen canciones.

Alalahanin mo na purihin ang kaniyang mga ginawa, na kinanta ng mga tao.

25 Todas las personas la están mirando; él hombre la ve desde lejos.

Tumingin ang lahat ng tao sa mga ginawa niya, pero nakita lang nila ang mga gawang ito mula sa malayo.

26 En verdad, Dios es grande, más grande que todo nuestro conocimiento; El número de sus años no pueden ser contados.

Tingnan mo, dakila ang Diyos, pero hindi namin siya lubos na maintindihan; hindi mabilang ang kaniyang mga taon.

27 Porque toma las gotas del mar; los envía a través de su niebla como lluvia,

Dahil kinukuha niya ang mga singaw mula sa mga patak ng tubig para gawing ulan,

28 Que desciende del cielo y cae sobre los pueblos.

na binubuhos ng mga ulap at bumabagsak nang masagana sa sangkatauhan.

29 ¿Y quién sabe cómo se extienden las nubes o los truenos de su tienda?

Tunay nga, mayroon bang makauunawa ng paggalaw ng mga ulap at kidlat mula sa kaniyang tolda?

30 Mira, él está extendiendo su niebla, cubriendo con ella las cimas de las montañas.

Tingnan mo, kinalat niya ang kaniyang kidlat sa paligid niya; binalot niya ng kadiliman ang dagat.

31 Porque por éstos da comida a los pueblos, y pan en plena medida.

Sa pamamagitan nito, pinakain niya ang mga tao at binigyan sila ng masaganang pagkain.

32 con las nubes encubre la luz, y le manda no brillar, interponiendo aquéllas.

Binalot niya ang kaniyang kamay ng kidlat hanggang sa inutusan sila na patayin ang kanilang mga target.

33 El trueno deja en claro su pasión, y la tormenta da noticias de su ira.

Ang kanilang ingay ay naghuhudyat sa mga tao na paparating na ang bagyo; alam din ng mga baka ang pagdating nito.