Job 35

1 Respondió Eliu, y dijo:

Nagtultuloy pay ni Elihu, kinuna,

2 ¿Te parece correcto decir, mi justicia es más que la de Dios,

“Panagkunam kadi ket awan basolyo? Panagkunam kadi, 'Nalinlintegak ngem ti Dios?'

3 ? Porque dijiste: ¿Qué me beneficia a mí y qué provecho tengo por no haber pecado?

Ta ibagbagam, 'Ania koma ti pagsayaatanna kaniak no nalintegak? Ania ti pagsayaatanna kaniak daytoy ita, ngem no nagbasolak?'

4 Te responderé a ti y a tus amigos:

Sungbatankayo, sika ken dagiti gagayyemmo.

5 Vuelvan sus ojos a los cielos, y entiendan que los cielos son más altos que ustedes.

Tumangadkayo iti tangatang, ket kitaenyo daytoy; kitaenyo ti tangatang, a nangatngato ngem kadakayo.

6 Si has hecho mal, ¿eso no le afecta a Dios? y si tus pecados son grandes en número, ¿qué es para él?

No nakabasolka, ania ti maaramidmo a saan a nasayaat iti Dios? No umado dagiti naglabsingam, ania ti ar-aramidem kenkuana?

7 Si eres recto, ¿qué le das a él? ¿O qué toma él de tu mano?

No nalintegka, ania iti maitedmo kenkuana? Ania iti maawatna manipud kadagiti imam?

8 Tu maldad puede tener un efecto en un hombre como tú, o tu justicia aprovechara un hijo de hombre.

Ti kinadangkesmo ket mabalin a makadangran iti tao, ta kas taoka, ken ti kinalintegmo ket mabalin a makaited iti pagsayaatan iti sabali a lalaki nga anak ti tao.

9 Por la abundancia de la violencia, los hombres claman en dolor; piden ayuda a causa del brazo de los poderosos.

Gapu iti adu nga aramid iti panagparparigat, umasug dagiti tattao; umawagda iti tulong iti takiag dagiti maiingel a tattao.

10 Pero nadie ha dicho: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche?

Ngem awan iti mangibagbaga, 'Sadino ti ayan ti Dios a Namarsua kaniak, a mangmangted kadagiti kankanta iti rabii,

11 Quién nos da más conocimiento que las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que las aves del cielo.

a mangisursuro kadatayo iti nasaysayaat pay ngem iti panangisurona kadagiti narungsot nga ayup iti daga, ken mangpaspasirib kadatayo ngem kadagiti billit iti tangatang?'

12 Allí están clamando por el orgullo de los malhechores, pero él no les responde.

Sadiay nga umas-asugda, ngem saan a sumungsungbat ti Dios gapu iti kinatangsit dagiti dakes a tattao.

13 Pero Dios no escuchará lo que es falso, ni la mirará el Omnipotente.

Awan duadua a saan nga ipangag ti Dios ti asug dagiti maag; saan nga ikaskaso daytoy ti Mannakabalin amin.

14 Cuánto menos cuando dices que no lo ves; Esperalo, la causa está delante de él.

Kasano pay a sumungbat isuna no ibagbagayo a saanyo isuna a makitkita, a ti kasasaadmo ket adda iti sangoananna, ken ur-urayem isuna!

15 Y ahora que no ha visitado en su ira; ni se conoce con rigor.

Kasano pay a sungbatannakayo no ibagbagayo a saanna a pulos a dusdusaen ti siasinoman iti ungetna, ken saan unay isuna a maseknan iti kinatangsit dagiti tattao.

16 Y la boca de Job está abierta de par en par para dar lo que es sin beneficio, aumentando las palabras sin conocimiento.

Isu nga agsasao laeng ni Job kadagiti kinamaag; adu dagiti ibagbagana nga awan kaes-eskanna.”