Job 35

1 Respondió Eliu, y dijo:

S megszólalt Elíhú és mondta:

2 ¿Te parece correcto decir, mi justicia es más que la de Dios,

Ezt gondolod-e jognak, erről mondod-e: igazságom Isten előtt,

3 ? Porque dijiste: ¿Qué me beneficia a mí y qué provecho tengo por no haber pecado?

hogy azt mondod, mi hasznod van, mit érek el többet, mint vétkemmel?

4 Te responderé a ti y a tus amigos:

Én válaszolok neked szavakkal s barátaidnak veled együtt.

5 Vuelvan sus ojos a los cielos, y entiendan que los cielos son más altos que ustedes.

Tekints az égre s láss, s nézd a fellegeket, melyek magasabbak nálad!

6 Si has hecho mal, ¿eso no le afecta a Dios? y si tus pecados son grandes en número, ¿qué es para él?

Ha vétkeztél, mit mivelsz ellene, s ha sok a bűntetted, mit teszel neki;

7 Si eres recto, ¿qué le das a él? ¿O qué toma él de tu mano?

ha igazad van, mit adsz neki, vagy mit fogad el kezedből?

8 Tu maldad puede tener un efecto en un hombre como tú, o tu justicia aprovechara un hijo de hombre.

A magadféle férfit illeti gonoszságod, és ember fiát igazságod.

9 Por la abundancia de la violencia, los hombres claman en dolor; piden ayuda a causa del brazo de los poderosos.

A sok zsarolás miatt kiáltanak, panaszkodnak sokaknak a karja miatt;

10 Pero nadie ha dicho: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, que da canciones en la noche?

de nem mondják, hol van Isten, teremtőm, a ki adja, hogy énekre keljek éjjel,

11 Quién nos da más conocimiento que las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que las aves del cielo.

a ki oktat minket a föld barmai által, s az ég madarai által bölcsekké tesz.

12 Allí están clamando por el orgullo de los malhechores, pero él no les responde.

Akkor kiáltanak, de nem felel, a rosszak gőgje miatt.

13 Pero Dios no escuchará lo que es falso, ni la mirará el Omnipotente.

Bizony, hamisságot nem hall az Isten, s a Mindenható nem látja meg;

14 Cuánto menos cuando dices que no lo ves; Esperalo, la causa está delante de él.

hát még midőn mondod, hogy nem látod Őt, előtte van az ügy és to vársz reá.

15 Y ahora que no ha visitado en su ira; ni se conoce con rigor.

És most azzal, hogy: semmiért büntetett haragja és nem nagyon tudott bűntettről –

16 Y la boca de Job está abierta de par en par para dar lo que es sin beneficio, aumentando las palabras sin conocimiento.

Jób hiábavalóságra nyitja meg a száját, tudás nélkül szaporít szavakat.