Job 34

1 Y respondiendo Eliu, dijo:

Natovo’ i Eliho, ty hoe:

2 Escucha, sabio, mis palabras; y tú que tienes conocimiento, presta atención a mí;

Janjiño o entakoo ry androanavy mahihitseo, anokilaño ravembia, ry mahafohiñeo.

3 Porque las palabras son probadas por el oído, como el alimento es probado por la boca.

fa mitso-tsara ty ravembia manahake ty fitsohan-dañilañy mahakama.

4 Tomemos la decisión por nosotros mismos en cuanto a lo que es correcto; Decidamos entre nosotros de lo que es bueno.

Antao tika hijoboñe ty soa, hisafirian-tika ty atao fanjàka.

5 Porque Job ha dicho: Soy recto, y es Dios quien me ha quitado mi derecho;

amy nanoe’ Iobey, ty hoe: Vañon-draho, fe nasintan’ Añahare amako ty zoko;

6 Aunque estoy en lo cierto, todavía tengo dolor; Mi herida no sana, aunque no he hecho nada malo.

handañirako hao i zokoy; tsy mete melañe i trinofan-defoñey, ndra t’ie malio-tahiñe.

7 Qué hombre es como Job, que bebe el escarnio como agua.

Ondaty ia ty rahamba’ Iobe? ie migenoke inje hoe rano,

8 ¿Y va en compañía de los malhechores, caminando en el camino de los pecadores?

ie mpifañosoñe amo mpitolon-karatiañeo le mitrao-pañavelo am’ondaty mengokeo?

9 Porque él dijo: No le sirve a un hombre deleitarse en Dios.

ie nanao ty hoe, Tsy vente’e ama’ondatio te ifalea’e t’i Andrianañahare.

10 Ahora bien, sabio, toma nota; Hombres de conocimiento, escúchame. Que esté lejos de Dios hacer el mal, y él Todopoderoso injusticia.

Aa le janjiño iraho, ry aman-kilálao, Lavits’ an’ Andrianañahare ty haratiañe, naho amy El-Sadai ty fandilarañe.

11 Porque le da a cada hombre la recompensa de su trabajo, y ve que obtenga el fruto de sus caminos.

Fa o sata’eo ty hanambeza’e ondaty, o fitoloña’eo ro hanoly aze ami’ty eva’e.

12 En verdad, Dios no hace el mal, y el Todopoderoso no es un juez falso.

Toe tsy manao raty t’i Andrianañahare, vaho tsy mañolake ty hatò t’i El-Sadai.

13 ¿Quién puso la tierra bajo su cuidado, o lo hizo responsable por el mundo?

Ia ty nampamandroñ’ aze ty tane toy, vaho ia ty nampivave aze ty voatse bey toy?

14 Si hiciera que su espíritu volviera a él, volviendo a respirar dentro de sí mismo,

Aa naho nampoli’e ama’e ty fo’ ondaty naho natonto’e ama’e i tro’ey vaho i kofo’ey,

15 Toda la carne llegaría a su fin juntos, y el hombre volvería al polvo.

le fonga ho nitrao-pihomahañe ze atao nofotse; vaho kila ho nibalike ho lemboke ondatio.

16 Si eres sabio, toma nota de esto; Escucha la voz de mis palabras.

Fe naho mahilala, janjiño, tsendreño ty feo’ o entakoo.

17 ¿Cómo puede un enemigo de lo justo ser un gobernante? ¿Y dirás que el Todopoderoso y justo es malo?

Hifehe hao ty malaiñe to? Hafà’o hao i Fanalolahy Vañoñey?

18 El que dice a un rey: Tú eres malvado; y a los gobernantes: pecadores;

I manao ty hoe ami’ty mpanjaka: Ry Votro, naho amo ana-donakeo, Ty Piaroteñe!

19 Quien no hace acepción de personas, y quien no presta más atención a los que tienen riqueza que a los pobres, porque todos son obra de sus manos.

Ie tsy miasy roandriañe, tsy mañaom-pañaleale mandikoatse ty rarake, ie fonga satam-pità’e.

20 De repente, se acaban, incluso en medio de la noche; la gente se conmueve, el golpe llega a los hombres ricos, y se van, y los fuertes son eliminados sin mano.

Mihomak’aniany iereo, te petsak’ale; troboeñe ondatio le mihelañe añe, asintake tsy am-pitàñe o maozatseo.

21 Porque sus ojos están sobre los caminos de un hombre, y él ve todos sus pasos.

Fa amo sata’ ondatio o fihaino’eo, vazoho’e iaby o lia’eo.

22 No hay un lugar oscuro, ni una nube espesa, en la cual los trabajadores del mal puedan ponerse a cubierto.

Tsy eo ty ieñe ndra ty fimoromoroñañe hietaha’ o tsereheñeo.

23 Porque no le da al hombre un tiempo fijo para que se presente ante él para ser juzgado.

Le tsy ifotoañan’ andro ty hiatrefa’ ondaty aman’Añahare ho zakaeñe.

24 Envía a los fuertes a la destrucción sin buscar su causa, y pone a otros en su lugar.

Demohe’e tsy an-dohy o fatratseo, le avotra’e an-toe’e eo ty handimbe aze.

25 Porque él tiene conocimiento de sus obras, las vuelca en la noche, para que sean quebrantados.

Aa kanao arofoana’e o sata’eo, le avalitaboa’e te haleñe, vaho dorodoroe’e.

26 Los malhechores se quebrantan con su ira, él pone su mano sobre ellos con fuerza ante los ojos de todos los espectadores.

Lafà’e manahake o tsereheñeo an-tameañe eo ho fisambàñe,

27 Porque no fueron tras él, y no tomaron nota de sus caminos.

amy t’ie nitsile tsy nañorik’ aze, le tsy teo t’ie nañaoñe o lala’eo,

28 Causaron que el clamor de los pobres se llegará a él, y la oración de los necesitados llegue a sus oídos.

toly ndra nampombae’ iareo mb’ama’e ty fitoreova’ o rarakeo fa janji’e ty toreo’ o silofeñeo—

29 Si Dios calla, quien podrá condenarlo? Si Dios oculta su rostro, quién podrá verlo? Lo mismo, sobre una nación, o sobre un hombre.

naho mianjin-dre, ia ty hanìñe? Ie aeta’e ty lahara’e, ia ty hahaisak’ aze, ndra t’ie foko ndra te ondaty—

30 Para que no gobiernen hombres hipócritas y sean trampa para él pueblo.

soa tsy hifehe ty tsi-aman-Kàke, vaho tsy ho fandrik’ am’ ondatio.

31 Ha dicho alguien a Dios; he llevado castigo, no ofenderé más.

Ia ty nanao ty hoe aman’Añahare? Fa nililoveñe, izaho tsy nandilatse;

32 Enséñame lo que yo no veo, si he obrado mal, no lo volveré hacer.

Anaro ahy o tsy treakoo; naho niota faly, tsy hanoeko ka?

33 Ha de recompensar Él de acuerdo a tus condiciones? Porque te rehúsas? Ya que eres tu él que decide y no yo, dinos lo que sabes.

I satri’oy hao ty hamalea’e Azo, kanao liere’o? Ihe ‘nio ty hijoboñe, fa tsy izaho; aa le saontsio o fohi’oo.

34 Hombres de conocimiento, y todos los hombres sabios, escúchenme, dirán:

Hanao ty hoe amako ondaty mahilalao, Toe mahafijanjiñe ty androanavy mahihitse:

35 Las palabras de Job no provienen del conocimiento; no son el fruto de la sabiduría.

Misaontsy tsy aman-kilala t’Iobe, vaho tsy hinotsohotso’e o enta’eo.

36 Que Job sea probado hasta el final, porque sus respuestas han sido como las de los hombres malvados.

Ee te ho hereherèñe pak’am-para’e t’Iobe ie nanoiñe hoe ondaty lo-tsereke.

37 Porque además de su pecado, él es rebelde; bate sus manos entre nosotros, aumentando sus palabras contra él.

Tompea’e fiolàñe o hakeo’eo; miteha-pitàn-dre añivon-tikañe eo, le manovon-tsaontsy hatreatre’e t’i Andrianañahare.